அப்யுபாயைஸ்த்ரிபிஸ்தாத யோऽர்தஃ ப்ராப்தும் ந ஶக்யதே। தஸ்ய விக்ரமகாலாம்ஸ்தாந் யுக்தாநாஹுர்மநீஷிணஃ
'அன்புள்ளவரே, மூன்று வழிகளாலும் ஒரு காரியம் முடியவில்லை என்றால், அதற்குப் பொருத்தமான நேரம் முயற்சி செய்து வீரத்தைக் காட்ட வேண்டியதாக அறிவாளிகள் கூறுகிறார்கள்.'
அப்ரமத்தம் கதம் தம் து விஜிகீஷும் பலே ஸ்திதம்। ஜிதரோஷம் துராதர்ஷம் தம் தர்ஷயிதுமிச்சத
'எப்போதும் கவனமாகவும், வெற்றி பெற விரும்பியும், வலிமையுடன் நிலைத்திருக்கும், கோபத்தை அடக்கிக்கொண்டிருக்கும், வெல்ல முடியாதவனை நீங்கள் எப்படி தாக்க விரும்புகிறீர்கள்?'
ஸமுத்ரம் லங்கயித்வா து கோரம் நதநதீபதிம்। கதிம் ஹநூமதோ லோகே கோ வித்யாத் தர்கயேத வா
பயங்கரமான நதிகளின் அதிபதி சமுத்திரத்தை தாண்டி வந்த அனுமனின் வேகத்தை இந்த உலகத்தில் யார் அறிந்திருக்க முடியும், யார் கற்பனை செய்ய முடியும்?
பலாந்யபரிமேயாநி வீர்யாணி ச நிஶாசராஃ। பரேஷாம் ஸஹஸாவஜ்ஞா ந கர்தவ்யா கதம்சந
இரவு சுற்றும் ராட்சசர்களே, எதிரியின் பலமும், வீரவும்தான் அளவிட முடியாதவை; எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அவர்களை சிறுமைப்படுத்தக் கூடாது.
கிம் ச ராக்ஷஸராஜஸ்ய ராமேணாபக்ரு'தம் புரா। ஆஜஹார ஜநஸ்தாநாத் யஸ்ய பார்யாம் யஶஸ்விநஃ
மேலும், புகழ் பெற்ற ராமன், ஜனஸ்தானத்திலிருந்து யாருடைய மனைவியை எடுத்தான்? ராட்சசராஜனுக்கு முன்பு என்ன தவறு செய்தான்?
கரோ யத்யதிவ்ரு'த்தஸ்து ஸ ராமேண ஹதோ ரணே। அவஶ்யம் ப்ராணிநாம் ப்ராணா ரக்ஷிதவ்யா யதாபலம்
தீய நடத்தை கொண்ட கரன் போரில் ராமனால் கொல்லப்பட்டாலும், உயிருள்ள ஒவ்வொருவரும் தங்களால் முடிந்த அளவு தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஏதந்நிமித்தம் வைதேஹீ பயம் நஃ ஸுமஹத் பவேத்। ஆஹ்ரு'தா ஸா பரித்யாஜ்யா கலஹார்தே க்ரு'தே நு கிம்
இதனால், வைதேஹியைப் பற்றி நமக்குப் பெரும் பயம் ஏற்படும்; இங்கே கொண்டு வரப்பட்ட அவளை விட்டுவிட வேண்டும்—அவளுக்காக ஏன் சண்டை செய்வது?
ந து க்ஷமம் வீர்யவதா தேந தர்மாநுவர்திநா। வைரம் நிரர்தகம் கர்தும் தீயதாமஸ்ய மைதிலீ
வீரமும் தர்மத்தையும் பின்பற்றும் ஒருவன் வீணான பகையை தொடருவது பொருத்தமல்ல; மைதிலியை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
யாவந்ந ஸகஜாம் ஸாஶ்வாம் பஹுரத்நஸமாகுலாம்। புரீம் தாரயதே பாணைர்தீயதாமஸ்ய மைதிலீ
யானைகள், குதிரைகள், பொக்கிஷங்கள் நிறைந்த இந்த நகரம், அவன் அம்புகளால் சிதைக்கப்படுவதற்கு முன், மைதிலியை அவனிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
யாவத் ஸுகோரா மஹதீ துர்தர்ஷா ஹரிவாஹிநீ। நாவஸ்கந்ததி நோ லங்காம் தாவத் ஸீதா ப்ரதீயதாம்
பயங்கரமான, வெல்ல முடியாத, பெரிய வானரப்படை இலங்கையை முற்றுகையிடுவதற்கு முன், சீதையை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
விநஶ்யேத்தி புரீ லங்கா ஶூராஃ ஸர்வே ச ராக்ஷஸாஃ। ராமஸ்ய தயிதா பத்நீ ந ஸ்வயம் யதி தீயதே
நாம் சுயமாக ராமனின் அன்பு மனைவியை திருப்பிக் கொடுக்காவிட்டால், இலங்கை நகரமும் எல்லா வீர ராட்சசர்களும் நிச்சயம் அழிந்து போவார்கள்.
ப்ரஸாதயே த்வாம் பந்துத்வாத் குருஷ்வ வசநம் மம। ஹிதம் தத்யம் த்வஹம் ப்ரூமி தீயதாமஸ்ய மைதிலீ
உறவினராக உன்னை வேண்டுகிறேன்—என் வார்த்தையை கேள்; நன்மையும் உண்மையும் பேசுகிறேன்: மைதிலியை அவனிடம் திருப்பிக் கொடு.
புரா ஶரத்ஸூர்யமரீசிஸம்நிபாந் நவாக்ரபுங்காந் ஸுத்ரு'டாந் ந்ரு'பாத்மஜஃ। ஸ்ரு'ஜத்யமோகாந் விஶிகாந் வதாய தே ப்ரதீயதாம் தாஶரதாய மைதிலீ
புதிதாக கூர்மையான, உறுதியான, தவறாத அம்புகள், அகிலம் காலத்து சூரியனின் கதிர்களைப்போல், அந்த இளவரசனால் உன் அழிவுக்காக விடப்படுவதற்கு முன், மைதிலியை தசரதனுக்கு கொடு.
த்யஜாஶு கோபம் ஸுகதர்மநாஶநம் பஜஸ்வ தர்மம் ரதிகீர்திவர்தநம்। ப்ரஸீத ஜீவேம ஸபுத்ரபாந்தவாஃ ப்ரதீயதாம் தாஶரதாய மைதிலீ
உனது கோபத்தை உடனே விட்டு விடு; அது சந்தோஷத்தையும் தர்மத்தையும் அழிக்கிறது. ஆனந்தத்தையும் புகழையும் வளர்க்கும் தர்மத்தைப் பின்பற்று. தயை காட்டு—நாம் நம் பிள்ளைகளும் உறவினர்களும் சேர்ந்து வாழலாம். மைதிலியை தசரதனுக்கு திருப்பிக் கொடு.
விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। விஸர்ஜயித்வா தாந் ஸர்வாந் ப்ரவிவேஶ ஸ்வகம் க்ரு'ஹம்
விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் அதிபதி, அனைவரையும் அனுப்பி வைத்து, தன் அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் பத்தாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படுகின்றது.
ததஃ ப்ரத்யுஷஸி ப்ராப்தே ப்ராப்ததர்மார்தநிஶ்சயஃ। ராக்ஷஸாதிபதேர்வேஶ்ம பீமகர்மா விபீஷணஃ
அப்போது விடியற்காலை வந்தபோது, தர்மத்திலும் அர்த்தத்திலும் உறுதி கொண்ட, வலிமை மிகுந்த விபீஷணன், ராட்சசாதிபதியின் அரண்மனைக்கு வந்தான்.
ஶைலாக்ரசயஸம்காஶம் ஶைலஶ்ரு'ங்கமிவோந்நதம்। ஸுவிபக்தமஹாகக்ஷம் மஹாஜநபரிக்ரஹம்
அது மலையின்மேல் மலையாய் உயர்ந்த சிகரத்தைப் போல் தோன்றியது; பெரிய, தெளிவாகப் பிரிக்கப்பட்ட முற்றங்களும், மக்கள் கூட்டமும் இருந்தது.
மதிமத்பிர்மஹாமாத்ரைரநுரக்தைரதிஷ்டிதம்। ராக்ஷஸைராப்தபர்யாப்தைஃ ஸர்வதஃ பரிரக்ஷிதம்
அது புத்திசாலி, விசுவாசமான அமைச்சர்களால் நிரம்பியிருந்தது; நம்பிக்கைக்குரிய, போதுமான ராட்சசர்கள் எல்லா பக்கமும் பாதுகாத்தனர்.
மத்தமாதங்கநிஃஶ்வாஸைர்வ்யாகுலீக்ரு'தமாருதம்। ஶங்ககோஷமஹாகோஷம் தூர்யஸம்பாதநாதிதம்
மயங்கிய யானைகளின் மூச்சால் காற்று கலங்கியது; சங்கு முழக்கம், பெரும் ஒலி, இசைக்கருவிகளின் சத்தம் எல்லாம் நிறைந்திருந்தது.
ப்ரமதாஜநஸம்பாதம் ப்ரஜல்பிதமஹாபதம்। தப்தகாஞ்சநநிர்யூஹம் பூஷணோத்தமபூஷிதம்
அந்த நகரம் பெண்கள் கூட்டமாய் நிரம்பி, பெரிய வீதிகளில் மக்களின் பேச்சு முழங்க, பொன்னால் ஆன வாயில்கள் மற்றும் அழகிய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கந்தர்வாணாமிவாவாஸமாலயம் மருதாமிவ। ரத்நஸம்சயஸம்பாதம் பவநம் போகிநாமிவ
அது கந்தர்வர்களின் இல்லம் போல், மருதுகளின் அரண்மனை போல், ரத்தினங்களால் நிரம்பி, பாம்புகளின் வாசஸ்தலம் போல் இருந்தது.
தம் மஹாப்ரமிவாதித்யஸ்தேஜோவிஸ்த்ரு'தரஶ்மிவாந்। அக்ரஜஸ்யாலயம் வீரஃ ப்ரவிவேஶ மஹாத்யுதிஃ
பெரும் ஒளியுடைய அந்த வீரன், பரந்த மேகத்துக்குள் புகும் சூரியனைப் போல, தன் அண்ணனின் அரண்மனையில் பிரகாசமாக நுழைந்தான்.
புண்யாந் புண்யாஹகோஷாம்ஶ்ச வேதவித்பிருதாஹ்ரு'தாந்। ஶுஶ்ராவ ஸுமஹாதேஜா ப்ராதுர்விஜயஸம்ஶ்ரிதாந்
அவனது சகோதரனுக்காக வெற்றியை வேண்டி வேதம் அறிந்தவர்கள் பாடும் புண்ணியமான பாடல்களும், நல்ல ஒலிகளும் அந்த மிகுந்த ஒளியுடையவனுக்கு கேட்கப்பட்டன.
பூஜிதாந் ததிபாத்ரைஶ்ச ஸர்பிபிஃ ஸுமநோக்ஷதைஃ। மந்த்ரவேதவிதோ விப்ராந் ததர்ஶ ஸ மஹாபலஃ
அந்தப் பெரும் பலமுள்ளவன், தயிர் கலசங்கள், நெய், மலர்கள் கொண்டு மரியாதை செய்யப்பட்ட, மந்திரம் மற்றும் வேதம் அறிந்த பண்டிதர்களை பார்த்தான்.
ஸ ராஜத்ரு'ஷ்டிஸம்பந்நமாஸநம் ஹேமபூஷிதம்। ஜகாம ஸமுதாசாரம் ப்ரயுஜ்யாசாரகோவிதஃ
நல்ல நடத்தை அறிந்தவன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அரசனுக்குப் பொருத்தமான ஆசனத்தை அடைந்து, வழக்கமான மரியாதைகளைச் செய்தான்.
ஸ ராவணம் மஹாத்மாநம் விஜநே மந்த்ரிஸம்நிதௌ। உவாச ஹிதமத்யர்தம் வசநம் ஹேதுநிஶ்சிதம்
அங்கு, அமைச்சர்கள் முன்னிலையில் தனிமையில், அந்த மகாத்மா விபீஷணன், ராவணனிடம் மிகுந்த நன்மை தரும், நன்கு யோசிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ப்ரஸாத்ய ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டம் ஸாந்த்வேநோபஸ்திதக்ரமஃ। தேஶகாலார்தஸம்வாதி த்ரு'ஷ்டலோகபராவரஃ
அவன் தன் மூத்த சகோதரனை அமைதியுடன் சமாதானப்படுத்தி, நேரம், இடம், பொருள் ஆகியவற்றை உணர்ந்து, உலகத்தின் இயல்பை அறிந்து உரையாடினான்.
யதாப்ரப்ரு'தி வைதேஹீ ஸம்ப்ராப்தேஹ பரம்தப। ததாப்ரப்ரு'தி த்ரு'ஶ்யந்தே நிமித்தாந்யஶுபாநி நஃ
வைத்தேகி இங்கு வந்த நாளிலிருந்து, பகைவரை வெல்லும் அரசா, அந்த நாளிலிருந்தே நமக்கு நல்லதல்லாத அறிகுறிகள் தோன்றுகின்றன.
ஸஸ்புலிங்கஃ ஸதூமார்சிஃ ஸதூமகலுஷோதயஃ। மந்த்ரஸம்துக்ஷிதோऽப்யக்நிர்ந ஸம்யகபிவர்ததே
மந்திரங்களால் ஏற்றினாலும், அந்த நெருப்பு சினங்கொண்டு, புகை எழுந்து, கரும்புகை கலந்த தீயாய் எழுகிறது; ஆனால் அது ஒளிவிட்டு எரியவில்லை.