ஏகோऽஹம் பக்ஷயிஷ்யாமி தாம் ஸர்வாம் ஹரிவாஹிநீம்। ஸ்வஸ்தாஃ க்ரீடந்து நிஶ்சிந்தாஃ பிபந்து மது வாருணீம்
நான் ஒருவனாகவே அந்த முழு குரங்குப் படையையும் விழுங்கி விடுவேன்; நீங்கள் எல்லோரும் சாந்தமாக, கவலை இல்லாமல் விளையாடுங்கள், தேனும் மதுவும் குடியுங்கள்.
அஹமேகோ வதிஷ்யாமி ஸுக்ரீவம் ஸஹலக்ஷ்மணம்। ஸாங்கதம் ச ஹநூமந்தம் ஸர்வாம்ஶ்சைவாத்ர வாநராந்
நான் ஒருவனாகவே சுக்ரீவனையும், இலக்குவனையும், அங்கதனையும், அனுமனையும், இங்கே உள்ள எல்லா வானரர்களையும் கொன்று விடுவேன்.
thumb|நவமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே நவமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் ஒன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததோ நிகும்போ ரபஸஃ ஸூர்யஶத்ருர்மஹாபலஃ। ஸுப்தக்நோ யஜ்ஞகோபஶ்ச மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ
அப்போது நிகும்பன், ரபசன், சூரியசத்ரு எனும் பெரும் வலிமை உடையவன், சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், மகாபார்ஷ்வன், மகோதரன்—
அக்நிகேதுஶ்ச துர்தர்ஷோ ரஶ்மிகேதுஶ்ச ராக்ஷஸஃ। இந்த்ரஜிச்ச மஹாதேஜா பலவாந் ராவணாத்மஜஃ
அக்னிகேது என்ற தடுக்க முடியாதவன், ரஷ்மிகேது என்ற ராட்சசன், இராவணனின் மகனும், பெரும் ஒளியுடனும் வலிமையுடனும் உள்ள இந்திரஜித்—
ப்ரஹஸ்தோऽத விரூபாக்ஷோ வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ மஹாபலஃ। தூம்ராக்ஷஶ்சாதிகாயஶ்ச துர்முகஶ்சைவ ராக்ஷஸஃ
பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன், பெரும் வலிமை உடைய வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், தூம்ராக்ஷன், அதிகாயன், மேலும் துர்முகன் என்ற ராட்சசன்—
பரிகாந் பட்டிஶாந் ஶூலாந் ப்ராஸாந் ஶக்திபரஶ்வதாந்। சாபாநி ச ஸுபாணாநி கட்காம்ஶ்ச விபுலாம்புபாந்
இரும்புக் கோல்களும், வேல்களும், சுளைகளும், கணைகள், கூரிய பரிசுகள், நல்ல அம்புகள் பொருந்திய வில்லுகள், அகலமான வாள் போன்ற ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பரமக்ருத்தாஃ ஸமுத்பத்ய ச ராக்ஷஸாஃ। அப்ருவந் ராவணம் ஸர்வே ப்ரதீப்தா இவ தேஜஸா
அந்த ராட்சசர்கள் எல்லோரும், மிகுந்த கோபத்துடன் ஆயுதங்களை பிடித்து, எழுந்து, ஒளி வீசும் போல இராவணனை நோக்கி சொன்னார்கள்:
அத்ய ராமம் வதிஷ்யாமஃ ஸுக்ரீவம் ச ஸலக்ஷ்மணம்। க்ரு'பணம் ச ஹநூமந்தம் லங்கா யேந ப்ரதர்ஷிதா
'இன்று நாம் இராமனையும், சுக்ரீவனையும், இலக்குவனையும், லங்கையை அழித்த அந்தக் கெட்ட அனுமனையும் கொன்று விடுவோம்.'
தாந் க்ரு'ஹீதாயுதாந் ஸர்வாந் வாரயித்வா விபீஷணஃ। அப்ரவீத் ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் புநஃ ப்ரத்யுபவேஶ்ய தாந்
அந்த ஆயுதங்களை எடுத்திருந்த அனைவரையும், விபீஷணன் தடுத்து, கையைக் கூப்பி, அவர்களை மீண்டும் உட்கார வைத்து, சொன்னான்:
அப்யுபாயைஸ்த்ரிபிஸ்தாத யோऽர்தஃ ப்ராப்தும் ந ஶக்யதே। தஸ்ய விக்ரமகாலாம்ஸ்தாந் யுக்தாநாஹுர்மநீஷிணஃ
'அன்புள்ளவரே, மூன்று வழிகளாலும் ஒரு காரியம் முடியவில்லை என்றால், அதற்குப் பொருத்தமான நேரம் முயற்சி செய்து வீரத்தைக் காட்ட வேண்டியதாக அறிவாளிகள் கூறுகிறார்கள்.'
அப்ரமத்தம் கதம் தம் து விஜிகீஷும் பலே ஸ்திதம்। ஜிதரோஷம் துராதர்ஷம் தம் தர்ஷயிதுமிச்சத
'எப்போதும் கவனமாகவும், வெற்றி பெற விரும்பியும், வலிமையுடன் நிலைத்திருக்கும், கோபத்தை அடக்கிக்கொண்டிருக்கும், வெல்ல முடியாதவனை நீங்கள் எப்படி தாக்க விரும்புகிறீர்கள்?'
ஸமுத்ரம் லங்கயித்வா து கோரம் நதநதீபதிம்। கதிம் ஹநூமதோ லோகே கோ வித்யாத் தர்கயேத வா
பயங்கரமான நதிகளின் அதிபதி சமுத்திரத்தை தாண்டி வந்த அனுமனின் வேகத்தை இந்த உலகத்தில் யார் அறிந்திருக்க முடியும், யார் கற்பனை செய்ய முடியும்?
பலாந்யபரிமேயாநி வீர்யாணி ச நிஶாசராஃ। பரேஷாம் ஸஹஸாவஜ்ஞா ந கர்தவ்யா கதம்சந
இரவு சுற்றும் ராட்சசர்களே, எதிரியின் பலமும், வீரவும்தான் அளவிட முடியாதவை; எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அவர்களை சிறுமைப்படுத்தக் கூடாது.
கிம் ச ராக்ஷஸராஜஸ்ய ராமேணாபக்ரு'தம் புரா। ஆஜஹார ஜநஸ்தாநாத் யஸ்ய பார்யாம் யஶஸ்விநஃ
மேலும், புகழ் பெற்ற ராமன், ஜனஸ்தானத்திலிருந்து யாருடைய மனைவியை எடுத்தான்? ராட்சசராஜனுக்கு முன்பு என்ன தவறு செய்தான்?
கரோ யத்யதிவ்ரு'த்தஸ்து ஸ ராமேண ஹதோ ரணே। அவஶ்யம் ப்ராணிநாம் ப்ராணா ரக்ஷிதவ்யா யதாபலம்
தீய நடத்தை கொண்ட கரன் போரில் ராமனால் கொல்லப்பட்டாலும், உயிருள்ள ஒவ்வொருவரும் தங்களால் முடிந்த அளவு தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஏதந்நிமித்தம் வைதேஹீ பயம் நஃ ஸுமஹத் பவேத்। ஆஹ்ரு'தா ஸா பரித்யாஜ்யா கலஹார்தே க்ரு'தே நு கிம்
இதனால், வைதேஹியைப் பற்றி நமக்குப் பெரும் பயம் ஏற்படும்; இங்கே கொண்டு வரப்பட்ட அவளை விட்டுவிட வேண்டும்—அவளுக்காக ஏன் சண்டை செய்வது?
ந து க்ஷமம் வீர்யவதா தேந தர்மாநுவர்திநா। வைரம் நிரர்தகம் கர்தும் தீயதாமஸ்ய மைதிலீ
வீரமும் தர்மத்தையும் பின்பற்றும் ஒருவன் வீணான பகையை தொடருவது பொருத்தமல்ல; மைதிலியை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
யாவந்ந ஸகஜாம் ஸாஶ்வாம் பஹுரத்நஸமாகுலாம்। புரீம் தாரயதே பாணைர்தீயதாமஸ்ய மைதிலீ
யானைகள், குதிரைகள், பொக்கிஷங்கள் நிறைந்த இந்த நகரம், அவன் அம்புகளால் சிதைக்கப்படுவதற்கு முன், மைதிலியை அவனிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
யாவத் ஸுகோரா மஹதீ துர்தர்ஷா ஹரிவாஹிநீ। நாவஸ்கந்ததி நோ லங்காம் தாவத் ஸீதா ப்ரதீயதாம்
பயங்கரமான, வெல்ல முடியாத, பெரிய வானரப்படை இலங்கையை முற்றுகையிடுவதற்கு முன், சீதையை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
விநஶ்யேத்தி புரீ லங்கா ஶூராஃ ஸர்வே ச ராக்ஷஸாஃ। ராமஸ்ய தயிதா பத்நீ ந ஸ்வயம் யதி தீயதே
நாம் சுயமாக ராமனின் அன்பு மனைவியை திருப்பிக் கொடுக்காவிட்டால், இலங்கை நகரமும் எல்லா வீர ராட்சசர்களும் நிச்சயம் அழிந்து போவார்கள்.
ப்ரஸாதயே த்வாம் பந்துத்வாத் குருஷ்வ வசநம் மம। ஹிதம் தத்யம் த்வஹம் ப்ரூமி தீயதாமஸ்ய மைதிலீ
உறவினராக உன்னை வேண்டுகிறேன்—என் வார்த்தையை கேள்; நன்மையும் உண்மையும் பேசுகிறேன்: மைதிலியை அவனிடம் திருப்பிக் கொடு.
புரா ஶரத்ஸூர்யமரீசிஸம்நிபாந் நவாக்ரபுங்காந் ஸுத்ரு'டாந் ந்ரு'பாத்மஜஃ। ஸ்ரு'ஜத்யமோகாந் விஶிகாந் வதாய தே ப்ரதீயதாம் தாஶரதாய மைதிலீ
புதிதாக கூர்மையான, உறுதியான, தவறாத அம்புகள், அகிலம் காலத்து சூரியனின் கதிர்களைப்போல், அந்த இளவரசனால் உன் அழிவுக்காக விடப்படுவதற்கு முன், மைதிலியை தசரதனுக்கு கொடு.
த்யஜாஶு கோபம் ஸுகதர்மநாஶநம் பஜஸ்வ தர்மம் ரதிகீர்திவர்தநம்। ப்ரஸீத ஜீவேம ஸபுத்ரபாந்தவாஃ ப்ரதீயதாம் தாஶரதாய மைதிலீ
உனது கோபத்தை உடனே விட்டு விடு; அது சந்தோஷத்தையும் தர்மத்தையும் அழிக்கிறது. ஆனந்தத்தையும் புகழையும் வளர்க்கும் தர்மத்தைப் பின்பற்று. தயை காட்டு—நாம் நம் பிள்ளைகளும் உறவினர்களும் சேர்ந்து வாழலாம். மைதிலியை தசரதனுக்கு திருப்பிக் கொடு.
விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। விஸர்ஜயித்வா தாந் ஸர்வாந் ப்ரவிவேஶ ஸ்வகம் க்ரு'ஹம்
விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் அதிபதி, அனைவரையும் அனுப்பி வைத்து, தன் அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் பத்தாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படுகின்றது.
ததஃ ப்ரத்யுஷஸி ப்ராப்தே ப்ராப்ததர்மார்தநிஶ்சயஃ। ராக்ஷஸாதிபதேர்வேஶ்ம பீமகர்மா விபீஷணஃ
அப்போது விடியற்காலை வந்தபோது, தர்மத்திலும் அர்த்தத்திலும் உறுதி கொண்ட, வலிமை மிகுந்த விபீஷணன், ராட்சசாதிபதியின் அரண்மனைக்கு வந்தான்.
ஶைலாக்ரசயஸம்காஶம் ஶைலஶ்ரு'ங்கமிவோந்நதம்। ஸுவிபக்தமஹாகக்ஷம் மஹாஜநபரிக்ரஹம்
அது மலையின்மேல் மலையாய் உயர்ந்த சிகரத்தைப் போல் தோன்றியது; பெரிய, தெளிவாகப் பிரிக்கப்பட்ட முற்றங்களும், மக்கள் கூட்டமும் இருந்தது.
மதிமத்பிர்மஹாமாத்ரைரநுரக்தைரதிஷ்டிதம்। ராக்ஷஸைராப்தபர்யாப்தைஃ ஸர்வதஃ பரிரக்ஷிதம்
அது புத்திசாலி, விசுவாசமான அமைச்சர்களால் நிரம்பியிருந்தது; நம்பிக்கைக்குரிய, போதுமான ராட்சசர்கள் எல்லா பக்கமும் பாதுகாத்தனர்.
மத்தமாதங்கநிஃஶ்வாஸைர்வ்யாகுலீக்ரு'தமாருதம்। ஶங்ககோஷமஹாகோஷம் தூர்யஸம்பாதநாதிதம்
மயங்கிய யானைகளின் மூச்சால் காற்று கலங்கியது; சங்கு முழக்கம், பெரும் ஒலி, இசைக்கருவிகளின் சத்தம் எல்லாம் நிறைந்திருந்தது.