தேவதாநவகந்தர்வாஃ பிஶாசபதகோரகாஃ। ஸர்வே தர்ஷயிதும் ஶக்யாஃ கிம் புநர்மாநவௌ ரணே
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், பறவைகள், பாம்புகள் — எல்லாரையும் போரில் வெல்ல முடியும்; இருவர் மட்டும் என்றால் எளிது அல்லவா?
ஸர்வே ப்ரமத்தா விஶ்வஸ்தா வஞ்சிதாஃ ஸ்ம ஹநூமதா। நஹி மே ஜீவதோ கச்சேஜ்ஜீவந் ஸ வநகோசரஃ
எல்லோரும் கவனக்குறைவாக நம்பிக்கையோடு இருந்ததால், ஹனுமான் அவர்களை ஏமாற்றினான்; நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை அந்த காட்டிலிருப்பவன் உயிரோடு தப்பிக்க முடியாது.
ஸர்வாம் ஸாகரபர்யந்தாம் ஸஶைலவநகாநநாம்। கரோம்யவாநராம் பூமிமாஜ்ஞாபயது மாம் பவாந்
கடல் எல்லை வரை மலையும் காடும் வனமும் உடைய இந்த பூமியை வானரர்கள் இல்லாமல் செய்து விடுவேன்; நீர் எனக்கு கட்டளையிடுங்கள்.
ரக்ஷாம் சைவ விதாஸ்யாமி வாநராத் ரஜநீசர। நாகமிஷ்யதி தே துஃகம் கிம்சிதாத்மாபராதஜம்
வானரர்களிடமிருந்து உனக்கு பாதுகாப்பும் ஏற்பாடு செய்கிறேன், இரவு நடமாடும் அரசே; உன் தவறால் உனக்கு எந்தத் துயரும் வராது.
அப்ரவீத் து ஸுஸம்க்ருத்தோ துர்முகோ நாம ராக்ஷஸஃ। இதம் ந க்ஷமணீயம் ஹி ஸர்வேஷாம் நஃ ப்ரதர்ஷணம்
அப்போது, மிகுந்த கோபமடைந்த துர்முகன் என்ற ராட்சசன் சொன்னான்: 'இந்த அவமதிப்பை நம்மில் யாரும் பொறுக்க வேண்டியதில்லை.'
அயம் பரிபவோ பூயஃ புரஸ்யாந்தஃபுரஸ்ய ச। ஶ்ரீமதோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய வாநரேண ப்ரதர்ஷணம்
இந்த அவமானம் நகரத்திற்கும் அரண்மனைக்கும் மேலும் ஏற்பட்டது; புகழ்பெற்ற ராட்சச அரசனுக்கு ஒரு வானரனால் இழிவாக நடந்தது.
ததோऽப்ரவீத் ஸுஸம்க்ருத்தோ வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ மஹாபலஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய பரிகம் கோரம் மாம்ஸஶோணிதரூஷிதம்
அப்போது, மிகுந்த கோபமுள்ள வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் என்ற வீரன், இறைச்சி இரத்தம் பூசப்பட்ட கொடூரமான இரும்புக் கோலை எடுத்துக்கொண்டு பேசினான்.
கிம் நோ ஹநூமதா கார்யம் க்ரு'பணேந தபஸ்விநா। ராமே திஷ்டதி துர்தர்ஷே ஸுக்ரீவேऽபி ஸலக்ஷ்மணே
நமக்கு அந்த துன்புறும் தவசிக்கு, ஹனுமானுக்கு, என்ன வேலை? அங்கே ராமனும், சுக்ரீவனும், லக்ஷ்மணனும் இருக்கையில்.
அத்ய ராமம் ஸஸுக்ரீவம் பரிகேண ஸலக்ஷ்மணம்। ஆகமிஷ்யாமி ஹத்வைகோ விக்ஷோப்ய ஹரிவாஹிநீம்
இன்று, நான் ஒருவனாகவே இந்த இரும்புக் கோலுடன் சென்று, ராமனையும் சுக்ரீவனையும் லக்ஷ்மணனையும் வீழ்த்தி, வானர படையை சிதறடிப்பேன்.
இதம் மமாபரம் வாக்யம் ஶ்ரு'ணு ராஜந் யதிச்சஸி। உபாயகுஶலோ ஹ்யேவ ஜயேச்சத்ரூநதந்த்ரிதஃ
இன்னொரு கருத்தும் உண்டு, அரசே, கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்; யார் தந்திரத்தில் நிபுணராகவும் சோராமல் இருப்பாரோ, அவர் எதிரிகளை வெல்வார்.
காமரூபதராஃ ஶூராஃ ஸுபீமா பீமதர்ஶநாஃ। ராக்ஷஸா வா ஸஹஸ்ராணி ராக்ஷஸாதிப நிஶ்சிதாஃ
ஏராளமான ராட்சசர்கள், இரவு நடமாடும் அரசே, அவர்கள் வீரரும், பயங்கரமான தோற்றமும் கொண்டவர்களும், விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கக்கூடியவர்களும் தயாராக இருக்கின்றனர்.
காகுத்ஸ்தமுபஸம்கம்ய பிப்ரதோ மாநுஷம் வபுஃ। ஸர்வே ஹ்யஸம்ப்ரமா பூத்வா ப்ருவந்து ரகுஸத்தமம்
அவர்கள் அனைவரும் மனித உருவம் எடுத்து, கலக்கமில்லாமல் காகுத்ஸ்தனை அணுகி, ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரைச் சந்திக்கட்டும்.
ப்ரேஷிதா பரதேநைவ ப்ராத்ரா தவ யவீயஸா। ஸ ஹி ஸேநாம் ஸமுத்தாப்ய க்ஷிப்ரமேவோபயாஸ்யதி
உன் இளைய சகோதரன் பரதனால் அனுப்பப்பட்டவன், படையை எழுப்பி விரைவில் இங்கே வந்துவிடுவான்.
ததோ வயமிதஸ்தூர்ணம் ஶூலஶக்திகதாதராஃ। சாபபாணாஸிஹஸ்தாஶ்ச த்வரிதாஸ்தத்ர யாமஹே
பின்னர், நாங்கள் இங்கிருந்து வேகமாக குத்துவாள், வேல், மழு, வில், அம்பு, வாள் ஆகிய ஆயுதங்களுடன் அங்கு செல்லுவோம்.
ஆகாஶே கணஶஃ ஸ்தித்வா ஹத்வா தாம் ஹரிவாஹிநீம்। அஶ்மஶஸ்த்ரமஹாவ்ரு'ஷ்ட்யா ப்ராபயாம யமக்ஷயம்
வானத்தில் கூட்டமாக நின்று, அந்தக் குரங்குகளின் படையை கல்லும் ஆயுதங்களும் பெய்யும் மழையால் அழித்து, அவர்களை யமனின் உலகிற்கு அனுப்புவோம்.
ஏவம் சேதுபஸர்பேதாமநயம் ராமலக்ஷ்மணௌ। அவஶ்யமபநீதேந ஜஹதாமேவ ஜீவிதம்
இப்படியே இராமனும் இலக்குவனும் வந்தால், அவர்கள் உயிரை இழக்கச் செய்து, முடிவை அடையச் செய்யுங்கள்.
கௌம்பகர்ணிஸ்ததோ வீரோ நிகும்போ நாம வீர்யவாந்। அப்ரவீத் பரமக்ருத்தோ ராவணம் லோகராவணம்
அப்போது கும்பகர்ணனின் வம்சத்திலுள்ள வீரனும், பெரும் வலிமை உடையவனும் ஆன நிகும்பன், மிகுந்த கோபத்துடன் உலகை அச்சுறுத்தும் இராவணனை நோக்கி பேசினான்.
ஸர்வே பவந்தஸ்திஷ்டந்து மஹாராஜேந ஸம்கதாஃ। அஹமேகோ ஹநிஷ்யாமி ராகவம் ஸஹலக்ஷ்மணம்
நீங்கள் எல்லோரும் இந்த மகாராஜாவுடன் சேர்ந்து இங்கேயே இருங்கள்; நான் ஒருவனாகவே இராமனையும் இலக்குவனையும் கொன்று விடுவேன்.
ஸுக்ரீவம் ஸஹநூமந்தம் ஸர்வாம்ஶ்சைவாத்ர வாநராந்। ததோ வஜ்ரஹநுர்நாம ராக்ஷஸஃ பர்வதோபமஃ
சுக்ரீவனும், அனுமனும், இங்கே உள்ள எல்லா வானரர்களும்—அப்போது பர்வதத்தைப் போல் பெரிய வஜ்ரஹனு என்ற ராட்சசன்—
க்ருத்தஃ பரிலிஹந் ஸ்ரு'க்காம் ஜிஹ்வயா வாக்யமப்ரவீத்। ஸ்வைரம் குர்வந்து கார்யாணி பவந்தோ விகதஜ்வராஃ
கோபத்தில் உதட்டைப் நக்கிக்கொண்டு, அவன் சொன்னான்: 'நீங்கள் எல்லோரும் கவலை இல்லாமல், விருப்பமான காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.'
ஏகோऽஹம் பக்ஷயிஷ்யாமி தாம் ஸர்வாம் ஹரிவாஹிநீம்। ஸ்வஸ்தாஃ க்ரீடந்து நிஶ்சிந்தாஃ பிபந்து மது வாருணீம்
நான் ஒருவனாகவே அந்த முழு குரங்குப் படையையும் விழுங்கி விடுவேன்; நீங்கள் எல்லோரும் சாந்தமாக, கவலை இல்லாமல் விளையாடுங்கள், தேனும் மதுவும் குடியுங்கள்.
அஹமேகோ வதிஷ்யாமி ஸுக்ரீவம் ஸஹலக்ஷ்மணம்। ஸாங்கதம் ச ஹநூமந்தம் ஸர்வாம்ஶ்சைவாத்ர வாநராந்
நான் ஒருவனாகவே சுக்ரீவனையும், இலக்குவனையும், அங்கதனையும், அனுமனையும், இங்கே உள்ள எல்லா வானரர்களையும் கொன்று விடுவேன்.
thumb|நவமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே நவமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் ஒன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததோ நிகும்போ ரபஸஃ ஸூர்யஶத்ருர்மஹாபலஃ। ஸுப்தக்நோ யஜ்ஞகோபஶ்ச மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ
அப்போது நிகும்பன், ரபசன், சூரியசத்ரு எனும் பெரும் வலிமை உடையவன், சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், மகாபார்ஷ்வன், மகோதரன்—
அக்நிகேதுஶ்ச துர்தர்ஷோ ரஶ்மிகேதுஶ்ச ராக்ஷஸஃ। இந்த்ரஜிச்ச மஹாதேஜா பலவாந் ராவணாத்மஜஃ
அக்னிகேது என்ற தடுக்க முடியாதவன், ரஷ்மிகேது என்ற ராட்சசன், இராவணனின் மகனும், பெரும் ஒளியுடனும் வலிமையுடனும் உள்ள இந்திரஜித்—
ப்ரஹஸ்தோऽத விரூபாக்ஷோ வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ மஹாபலஃ। தூம்ராக்ஷஶ்சாதிகாயஶ்ச துர்முகஶ்சைவ ராக்ஷஸஃ
பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன், பெரும் வலிமை உடைய வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், தூம்ராக்ஷன், அதிகாயன், மேலும் துர்முகன் என்ற ராட்சசன்—
பரிகாந் பட்டிஶாந் ஶூலாந் ப்ராஸாந் ஶக்திபரஶ்வதாந்। சாபாநி ச ஸுபாணாநி கட்காம்ஶ்ச விபுலாம்புபாந்
இரும்புக் கோல்களும், வேல்களும், சுளைகளும், கணைகள், கூரிய பரிசுகள், நல்ல அம்புகள் பொருந்திய வில்லுகள், அகலமான வாள் போன்ற ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பரமக்ருத்தாஃ ஸமுத்பத்ய ச ராக்ஷஸாஃ। அப்ருவந் ராவணம் ஸர்வே ப்ரதீப்தா இவ தேஜஸா
அந்த ராட்சசர்கள் எல்லோரும், மிகுந்த கோபத்துடன் ஆயுதங்களை பிடித்து, எழுந்து, ஒளி வீசும் போல இராவணனை நோக்கி சொன்னார்கள்:
அத்ய ராமம் வதிஷ்யாமஃ ஸுக்ரீவம் ச ஸலக்ஷ்மணம்। க்ரு'பணம் ச ஹநூமந்தம் லங்கா யேந ப்ரதர்ஷிதா
'இன்று நாம் இராமனையும், சுக்ரீவனையும், இலக்குவனையும், லங்கையை அழித்த அந்தக் கெட்ட அனுமனையும் கொன்று விடுவோம்.'
தாந் க்ரு'ஹீதாயுதாந் ஸர்வாந் வாரயித்வா விபீஷணஃ। அப்ரவீத் ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் புநஃ ப்ரத்யுபவேஶ்ய தாந்
அந்த ஆயுதங்களை எடுத்திருந்த அனைவரையும், விபீஷணன் தடுத்து, கையைக் கூப்பி, அவர்களை மீண்டும் உட்கார வைத்து, சொன்னான்: