சண்டநக்ரக்ராஹகோரம் க்ஷபாதௌ திவஸக்ஷயே। ஹஸந்தமிவ பேநௌகைர்ந்ரு'த்யந்தமிவ சோர்மிபிஃ
இரவு தொடங்கும் போது, பகல் முடிவடைந்தபோது, அந்தக் கடல் சுறா, முதலைகளால் பயங்கரமாகத் தோன்றியது; அலைகளில் நுரை எழ, அலைகள் ஆட, அது சிரிப்பதுபோல், நடனமாடுவதுபோல் இருந்தது.
சந்த்ரோதயே ஸமுத்பூதம் ப்ரதிசந்த்ரஸமாகுலம்। சண்டாநிலமஹாக்ராஹைஃ கீர்ணம் திமிதிமிம்கிலைஃ
சந்திரன் உதிக்கும்போது, கடல் நிலாவின் பிரதிபலிப்பால் நிரம்பி, கடும் காற்றும், பெரிய திமிங்கிலங்களும், மீன்களும் நிரம்பியதாக இருந்தது.
தீப்தபோகைரிவாகீர்ணம் புஜங்கைர்வருணாலயம்। அவகாடம் மஹாஸத்த்வைர்நாநாஶைலஸமாகுலம்
பொலிவான பாம்புகள் சூழ்ந்தது போல், பல வலிமைமிக்க உயிரினங்கள் முழுகியபடி, பல்வேறு மலைகளால் நிரம்பியபடி, வருணனின் இல்லம் தோன்றியது.
ஸுதுர்கம் துர்கமார்கம் தமகாதமஸுராலயம்। மகரைர்நாகபோகைஶ்ச விகாடா வாதலோலிதாஃ। உத்பேதுஶ்ச நிபேதுஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ஜலராஶயஃ
அந்த இடம் மிகக் கடினமானது, செல்ல முடியாத பாதைகள், ஆழ்ந்த இருள், அரக்கர்கள் வசிக்கும் இடம்; மகரங்களும், பாம்புகளும் கலந்த நீர், காற்றால் கலக்கப்பட்டு, எழுந்து விழுந்து, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தது.
அக்நிசூர்ணமிவாவித்தம் பாஸ்வராம்புமஹோரகம்। ஸுராரிநிலயம் கோரம் பாதாலவிஷயம் ஸதா
அந்த இடம், தீப்பொடியைப் போலப் பறந்தது; பிரகாசமான நீர்நாகங்களால் ஒளிர்ந்தது; எப்போதும் தேவர்களுக்கு எதிரிகள் வசிக்கும் பயங்கரமான பாதாள உலகமாக இருந்தது.
ஸாகரம் சாம்பரப்ரக்யமம்பரம் ஸாகரோபமம்। ஸாகரம் சாம்பரம் சேதி நிர்விஶேஷமத்ரு'ஶ்யத
கடலும் வானமும் ஒன்றுபோல் தோன்றின; கடல் வானத்தைப் போல், வானம் கடலைப் போல் இருந்தது; இரண்டும் வேறுபாடின்றி ஒன்றாகவே தெரிந்தன.
ஸம்ப்ரு'க்தம் நபஸாப்யம்பஃ ஸம்ப்ரு'க்தம் ச நபோऽம்பஸா। தாத்ரு'க்ரூபே ஸ்ம த்ரு'ஶ்யேதே தாராரத்நஸமாகுலே
நீர் வானத்துடன் கலந்து, வானம் நீருடன் கலந்து, இரண்டும் நட்சத்திரங்களும் மணிகளும் நிரம்பி, அப்படியே ஒன்றாகத் தோன்றின.
ஸமுத்பதிதமேகஸ்ய வீசிமாலாகுலஸ்ய ச। விஶேஷோ ந த்வயோராஸீத் ஸாகரஸ்யாம்பரஸ்ய ச
மேகங்கள் எழுந்து, அலைகள் அடிக்கடி எழுந்தபோது, கடலும் வானமும் இரண்டிற்கும் வேறுபாடு எதுவும் தெரியவில்லை.
அந்யோந்யைரஹதாஃ ஸக்தாஃ ஸஸ்வநுர்பீமநிஃஸ்வநாஃ। ஊர்மயஃ ஸிந்துராஜஸ்ய மஹாபேர்ய இவாம்பரே
அந்த சமுத்திரத்தின் அலைகள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொடூரமான சப்தத்துடன், வானத்தில் பெரிய பறை போன்ற ஒலியுடன் நிலைத்திருந்தன.
ரத்நௌகஜலஸம்நாதம் விஷக்தமிவ வாயுநா। உத்பதந்தமிவ க்ருத்தம் யாதோகணஸமாகுலம்
மணிகளும் நீரும் கலந்த ஒலி, காற்றால் பிடிக்கப்பட்டது போல், கோபத்துடன் மேலே எழுந்தது; அதில் நீரினில் வாழும் உயிர்கள் நிறைந்திருந்தன.
தத்ரு'ஶுஸ்தே மஹாத்மாநோ வாதாஹதஜலாஶயம்। அநிலோத்தூதமாகாஶே ப்ரவலாந்தமிவோர்மிபிஃ
அந்த மகாத்மாக்கள், காற்றால் அடிக்கப்பட்ட நீர் திரண்ட இடத்தை, வானத்தில் அலைகளால் பளபளப்பாக, பவளத்தைப் போல் ஒளிரும் நிலையில் பார்த்தார்கள்.
ததோ விஸ்மயமாபந்நா ஹரயோ தத்ரு'ஶுஃ ஸ்திதாஃ। ப்ராந்தோர்மிஜாலஸம்நாதம் ப்ரலோலமிவ ஸாகரம்
பின்னர் அந்தக் குரங்குகள் அங்கே நின்று, அலைகள் சுழன்று ஒலிக்கும் கடலைக் கண்டு, அதிசயத்தில் மூழ்கினர்.
thumb|பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் ஐந்தாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸா து நீலேந விதிவத்ஸ்வாரக்ஷா ஸுஸமாஹிதா। ஸாகரஸ்யோத்தரே தீரே ஸாது ஸா விநிவேஶிதா
அந்த படை, நீலனால் முறையாகக் காக்கப்பட்டு, கடலின் வடக்குக் கரையில் நன்றாக அமைக்கப்பட்டது.
மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சோபௌ தத்ர வாநரபுங்கவௌ। விசேரதுஶ்ச தாம் ஸேநாம் ரக்ஷார்தம் ஸர்வதோதிஶம்
மைந்தனும் துவிவிதனும், அந்தக் குரங்குகளில் சிறந்தவர்கள் இருவரும், அந்தப் படையை எல்லா திசைகளிலும் சுற்றி பாதுகாப்பதற்காகச் சென்றார்கள்.
நிவிஷ்டாயாம் து ஸேநாயாம் தீரே நதநதீபதேஃ। பார்ஶ்வஸ்தம் லக்ஷ்மணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமோ வசநமப்ரவீத்
அந்தப் படை நதிநாதனின் கரையில் தங்கியபோது, பக்கத்தில் இருந்த இலக்குவனை நோக்கி இராமன் இவ்வாறு கூறினான்.
ஶோகஶ்ச கில காலேந கச்சதா ஹ்யபகச்சதி। மம சாபஶ்யதஃ காந்தாமஹந்யஹநி வர்ததே
காலம் செல்லச் செல்ல துக்கம் குறையும் என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால் என் கண்மணியை நினைக்கும் போது, என் துயரம் நாளுக்கு நாள் அதிகமாகிறது.
வாஹி வாத யதஃ காந்தா தாம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா மாமபி ஸ்ப்ரு'ஶ। த்வயி மே காத்ரஸம்ஸ்பர்ஶஶ்சந்த்ரே த்ரு'ஷ்டிஸமாகமஃ
காற்றே, நீ என் காதலியைத் தொடுகிறாய்; எனையும் தொடு. உன்னில் அவளின் உடல் ஸ்பரிசம் இருக்கிறது; சந்திரனில் நம் பார்வை சந்திப்பு உள்ளது.
தந்மே தஹதி காத்ராணி விஷம் பீதமிவாஶயே। ஹா நாதேதி ப்ரியா ஸா மாம் ஹ்ரியமாணா யதப்ரவீத்
அது என் உடலை விஷம் குடித்ததுபோல் எரிகிறது; 'ஓ என் காப்பாளனே!' என்று என் பிரியமானவள் கடத்தப்படும்போது சொன்ன வார்த்தைகள் நினைவில் வருகிறது.
தத்வியோகேந்தநவதா தச்சிந்தாவிமலார்சிஷா। ராத்ரிம்திவம் ஶரீரம் மே தஹ்யதே மதநாக்நிநா
பிரிவின் எரிபொருளும், சிந்தையின் தூய ஜ்வாலையும், இரவும் பகலும் என் உடலை காதல் நெருப்பு எரிக்கிறது.
அவகாஹ்யார்ணவம் ஸ்வப்ஸ்யே ஸௌமித்ரே பவதா விநா। ஏவம் ச ப்ரஜ்வலந் காமோ ந மா ஸுப்தம் ஜலே தஹேத்
சௌமித்ரி, உன்னை இன்றி நான் கடலில் முழுகி உறங்குவேன்; அப்படி செய்தால், காதல் நெருப்பு எவ்வளவு எரிந்தாலும், நீரில் உறங்கும் போது அது என்னை எரிக்காது.
பஹ்வேதத் காமயாநஸ்ய ஶக்யமேதேந ஜீவிதும்। யதஹம் ஸா ச வாமோருரேகாம் தரணிமாஶ்ரிதௌ
இவ்வளவு துன்பம் இருந்தாலும், ஆசையால் வாழ முடியும்; ஏனெனில், அவளும் நானும், மெலிந்த தொடையுடன், ஒரே பூமியில் சேர்ந்து கிடப்போம் என்ற நம்பிக்கை இருக்கிறது.
கேதாரஸ்யேவாகேதாரஃ ஸோதகஸ்ய நிரூதகஃ। உபஸ்நேஹேந ஜீவாமி ஜீவந்தீம் யச்ச்ரு'ணோமி தாம்
நீருள்ள வயலும், நீர் இல்லாத வயலும் போல, அவள் அருகில் இருப்பதால் தான் நான் உயிரோடு இருக்கிறேன்; அவள் உயிருடன் இருப்பதை கேட்பதாலே என் உயிர் தாங்குகிறது.
கதா நு கலு ஸுஶ்ரோணீம் ஶதபத்ராயதேக்ஷணாம்। விஜித்ய ஶத்ரூந் த்ரக்ஷ்யாமி ஸீதாம் ஸ்பீதாமிவ ஶ்ரியம்
எப்போது நான் என் எதிரிகளை வென்று, அழகான இடுப்பும் தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும் கொண்ட சீதையை, பெரும் செல்வம் போல பிரகாசமாக இருப்பதைப் பார்க்கப்போகிறேன்?
கதா ஸுசாருதந்தோஷ்டம் தஸ்யாஃ பத்மமிவாநநம்। ஈஷதுந்நாம்ய பாஸ்யாமி ரஸாயநமிவாதுரஃ
அவளது அழகான பற்கள் மற்றும் உதடுகளுடன் கூடிய தாமரைப்பூ போன்ற முகத்தை மெதுவாக உயர்த்தி, நோயாளி அமிர்தம் அருந்தும் போல், நான் எப்போது அதிலிருந்து அமுதம் அருந்தப்போகிறேன்?
தௌ தஸ்யாஃ ஸஹிதௌ பீநௌ ஸ்தநௌ தாலபலோபமௌ। கதா ந கலு ஸோத்கம்பௌ ஶ்லிஷ்யந்த்யா மாம் பஜிஷ்யதஃ
அவள் இரு பூரணமான மார்புகள், தாளிப்பழம் போல் இருந்தும், என்னை அணைத்தபோது சிலிர்க்கும் அந்த மார்புகள், எப்போது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரப்போகின்றன?
ஸா நூநமஸிதாபாங்கீ ரக்ஷோமத்யகதா ஸதீ। மந்நாதா நாதஹீநேவ த்ராதாரம் நாதிகச்சதி
கருஞ்சிறு கண்கள் கொண்ட அவள், அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு, தன் பாதுகாவலரை இழந்தவளாய், ஆதரவில்லாமல் தவிப்பவளாக, ஒருவரும் காப்பாற்ற வரமாட்டாரோ?
கதம் ஜநகராஜஸ்ய துஹிதா மம ச ப்ரியா। ராக்ஷஸீமத்யகா ஶேதே ஸ்நுஷா தஶரதஸ்ய ச
சனகராஜாவின் மகளும், எனக்கு மிகவும் பிடித்தவளும், தசரதனின் மருமகளுமான அவள், அரக்கர்களிடையே படுத்திருக்கும்போது, எப்படி தூங்குகிறாள்?
அவிக்ஷோப்யாணி ரக்ஷாம்ஸி ஸா விதூயோத்பதிஷ்யதி। விதூய ஜலதாந் நீலாந் ஶஶிலேகா ஶரத்ஸ்விவ
அவள் அந்த அசைக்க முடியாத அரக்கர்களை விட்டு விலகி எழுந்து வருவாள்; மழைக்கால மேகங்களை அகற்றி, சரத்காலத்தில் சந்திரன் தோன்றும் போல், வெளிச்சமாகப் பிரகாசிப்பாள்.
ஸ்வபாவதநுகா நூநம் ஶோகேநாநஶநேந ச। பூயஸ்தநுதரா ஸீதா தேஶகாலவிபர்யயாத்
இயற்கையாகவே மெலிந்த உடலையுடைய சீதா, துக்கத்தாலும் உண்ணாமையாலும், இடம் காலம் மாறியதாலும், இன்னும் அதிகமாக மெலிந்து போயிருக்க வேண்டும்.