ததஃ பாதபஸம்பாதம் நாநாவநஸமாயுதம்। ஸஹ்யபர்வதமாஸாத்ய வாநராஸ்தே ஸமாருஹந்
பிறகு, பல மரங்களும் பலவிதமான காடுகளும் கூடிய சக்யமலையை அடைந்து, அந்த குரங்குகள் ஏறத் தொடங்கினார்கள்.
காநநாநி விசித்ராணி நதீப்ரஸ்ரவணாநி ச। பஶ்யந்நபி யயௌ ராமஃ ஸஹ்யஸ்ய மலயஸ்ய ச
வித்தியாசமான காடுகளையும், ஓடுகின்ற நதிகளையும் பார்த்துக்கொண்டே, இராமன் சக்யமும் மலயமும் மலையிலே சென்றார்.
சம்பகாம்ஸ்திலகாம்ஶ்சூதாநஶோகாந் ஸிந்துவாரகாந்। திநிஶாந் கரவீராம்ஶ்ச பஞ்ஜந்தி ஸ்ம ப்லவம்கமாஃ
கம்பகம், திலகம், மாமரம், அசோகம், சிந்துவரம், தினிசம், கரவீரம் ஆகிய மரங்களை அந்த குரங்குகள் உடைத்தார்கள்.
அங்கோலாம்ஶ்ச கரஞ்ஜாம்ஶ்ச ப்லக்ஷந்யக்ரோதபாதபாந்। ஜம்பூகாமலகாந் நீபாந் பஞ்ஜந்தி ஸ்ம ப்லவம்கமாஃ
அங்கோலம், கரஞ்சம், அத்தி, ஆலமரம், நாவல், நெல்லி, நீப்பம் ஆகிய மரங்களையும் அந்த குரங்குகள் உடைத்தார்கள்.
ப்ரஸ்தரேஷு ச ரம்யேஷு விவிதாஃ காநநத்ருமாஃ। வாயுவேகப்ரசலிதாஃ புஷ்பைரவகிரந்தி தாந்
அழகான பாறைகளில், பலவிதமான காடுமரங்கள் காற்றின் வேகத்தில் அசைந்து, மலர்களை அவர்கள் மீது தூவின.
மாருதஃ ஸுகஸம்ஸ்பர்ஶோ வாதி சந்தநஶீதலஃ। ஷட்பதைரநுகூஜத்பிர்வநேஷு மதுகந்திஷு
சந்தனத்தின் குளிர்ச்சியைப் போல் மென்மையான காற்று, தேனின் வாசனை கொண்ட காடுகளில், தேனீகள் கூவி வீசியது.
அதிகம் ஶைலராஜஸ்து தாதுபிஸ்து விபூஷிதஃ। தாதுப்யஃ ப்ரஸ்ரு'தோ ரேணுர்வாயுவேகேந கட்டிதஃ
அந்த மலைமன்னன் பலவிதமான கனிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்; அந்த கனிகளிலிருந்து தூசி, காற்றால் பறந்து பரவியது.
ஸுமஹத்வாநராநீகம் சாதயாமாஸ ஸர்வதஃ। கிரிப்ரஸ்தேஷு ரம்யேஷு ஸர்வதஃ ஸம்ப்ரபுஷ்பிதாஃ
பெரிய குரங்குப் படை எல்லா பக்கமும் மலர்களால் மலர்ந்த மரங்கள் கொண்ட அழகான மலைமேடுகளில் மூடப்பட்டது.
கேதக்யஃ ஸிந்துவாராஶ்ச வாஸந்த்யஶ்ச மநோரமாஃ। மாதவ்யோ கந்தபூர்ணாஶ்ச குந்தகுல்மாஶ்ச புஷ்பிதாஃ
கேதகை, சிந்து வாரை, வசந்த காலத்தில் மலர்ந்த அழகான பூக்கள், மணம் நிறைந்த மாதவி, மலர்ந்த குண்டகுல்மம் ஆகியவை அந்த இடத்தை அலங்கரித்தன.
சிரிபில்வா மதூகாஶ்ச வஞ்ஜுலா பகுலாஸ்ததா। ரஞ்ஜகாஸ்திலகாஶ்சைவ நாகவ்ரு'க்ஷாஶ்ச புஷ்பிதாஃ
சிறிபில்வம், மதூகம், வஞ்சுலா, பகுளம், ரஞ்சகம், திலகம், நாக மரங்கள் எல்லாம் மலர்ந்து நின்றன.
சூதாஃ பாடலிகாஶ்சைவ கோவிதாராஶ்ச புஷ்பிதாஃ। முசுலிந்தார்ஜுநாஶ்சைவ ஶிம்ஶபாஃ குடஜாஸ்ததா
மாமரம், பாடலிகை, கோவிதாரம், முசுலிந்தம், அர்ஜுனம், சிம்சபை, குடஜம் ஆகிய மரங்களும் மலர்ந்திருந்தன.
ஹிந்தாலாஸ்திநிஶாஶ்சைவ சூர்ணகா நீபகாஸ்ததா। நீலாஶோகாஶ்ச ஸரலா அங்கோலாஃ பத்மகாஸ்ததா
ஹிந்தாலம், தினிஷம், சூர்ணகம், நீபம், நீலசோகம், சரலம், அங்கோலம், பத்மகம் ஆகிய மரங்களும் அங்கே இருந்தன.
ப்ரீயமாணைஃ ப்லவம்கைஸ்து ஸர்வே பர்யாகுலீக்ரு'தாஃ। வாப்யஸ்தஸ்மிந் கிரௌ ரம்யாஃ பல்வலாநி ததைவ ச
அந்த மலையில் இருந்த அழகான குளங்கள் மற்றும் காடுகள் எல்லாம் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த வானரர்களால் நிரம்பி இருந்தன.
சக்ரவாகாநுசரிதாஃ காரண்டவநிஷேவிதாஃ। ப்லவைஃ க்ரௌஞ்சைஶ்ச ஸம்கீர்ணா வராஹம்ரு'கஸேவிதாஃ
அவை சக்ரவாகப் பறவைகள் சுற்றி, காரண்டவக் குருவிகள் வாழ்ந்து, பலவகை பறவைகள் மற்றும் காடுப்பன்றி, மான் ஆகியவையும் அங்கு வந்தன.
ரு'க்ஷைஸ்தரக்ஷுபிஃ ஸிம்ஹைஃ ஶார்தூலைஶ்ச பயாவஹைஃ। வ்யாலைஶ்ச பஹுபிர்பீமைஃ ஸேவ்யமாநாஃ ஸமந்ததஃ
கரடிகள், புலிகள், சிங்கங்கள், பயமுறுத்தும் பர்திகள், பல பயங்கரமான பாம்புகள் எல்லாம் அங்கும் இங்கும் சுற்றின.
பத்மைஃ ஸௌகந்திகைஃ புல்லைஃ குமுதைஶ்சோத்பலைஸ்ததா। வாரிஜைர்விவிதைஃ புஷ்பை ரம்யாஸ்தத்ர ஜலாஶயாஃ
அங்கேயுள்ள அழகான நீர்த்தளங்கள் மலர்ந்த தாமரை, மணம் பரப்பும் சௌகந்திகம், குமுதம், உற்பலம் மற்றும் பலவகை பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
தஸ்ய ஸாநுஷு கூஜந்தி நாநாத்விஜகணாஸ்ததா। ஸ்நாத்வா பீத்வோதகாந்யத்ர ஜலே க்ரீடந்தி வாநராஃ
அந்த மலைத் தரைகளில் பலவகை பறவைகள் பாடின; வானரர்கள் குளங்களில் நீராடி, தண்ணீர் குடித்து, விளையாடினர்.
அந்யோந்யம் ப்லாவயந்தி ஸ்ம ஶைலமாருஹ்ய வாநராஃ। பலாந்யம்ரு'தகந்தீநி மூலாநி குஸுமாநி ச
மலையை ஏறி வானரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தண்ணீர் தெளித்து, அமுத வாசனை கொண்ட பழங்கள், வேர், பூக்களை ரசித்தனர்.
பபஞ்ஜுர்வாநராஸ்தத்ர பாதபாநாம் மதோத்கடாஃ। த்ரோணமாத்ரப்ரமாணாநி லம்பமாநாநி வாநராஃ
அங்கே வானரர்கள் வலிமையால் மயங்கிக் கொண்டு, பெரிய குழாய்கள் போல் தொங்கிய மரங்களை உடைத்தனர்.
யயுஃ பிபந்தஃ ஸ்வஸ்தாஸ்தே மதூநி மதுபிங்கலாஃ। பாதபாநவபஞ்ஜந்தோ விகர்ஷந்தஸ்ததா லதாஃ
அந்த தேன் நிற வண்டுகள் ஆரோக்கியமாக தேனை குடித்து, மரக்கிளைகளை உடைத்து, கொடிகளை இழுத்துக்கொண்டே அங்கும் இங்கும் சென்றன.
விதமந்தோ கிரிவராந் ப்ரயயுஃ ப்லவகர்ஷபாஃ। வ்ரு'க்ஷேப்யோऽந்யே து கபயோ நதந்தோ மது தர்பிதாஃ
முன்னணி வானரர்கள் மலைச்சிகரங்களை சிதறடித்தனர்; மற்றவர்கள் தேனில் மயங்கி, மரமரமாக குதித்து ஆரவாரம் செய்தனர்.
அந்யே வ்ரு'க்ஷாந் ப்ரபத்யந்தே ப்ரபிபந்த்யபி சாபரே। பபூவ வஸுதா தைஸ்து ஸம்பூர்ணா ஹரிபுங்கவைஃ। யதா கமலகேதாரைஃ பக்வைரிவ வஸும்தரா
சிலர் மரங்களை அணுகினர், மற்றவர்கள் நீர் குடித்தனர்; அந்த வானரத் தலைவர்களால் பூமி முழுவதும் நிரம்பியது, அது பசுமை நிறைந்த தாமரை வயல்களால் நிரம்பியதுபோல் இருந்தது.
மஹேந்த்ரமத ஸம்ப்ராப்ய ராமோ ராஜீவலோசநஃ। ஆருரோஹ மஹாபாஹுஃ ஶிகரம் த்ருமபூஷிதம்
பின்னர் தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன், வலிமை மிகுந்தவன், மகேந்திர மலையை அடைந்து, மரங்கள் அலங்கரித்த சிகரத்தை ஏறினான்.
ததஃ ஶிகரமாருஹ்ய ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। கூர்மமீநஸமாகீர்ணமபஶ்யத் ஸலிலாஶயம்
அந்த சிகரத்தை ஏறிய இராமன், தசரதனின் மகன், கீழே ஆமையும் மீன்களும் நிறைந்த நீர்நிலையை கண்டான்.
தே ஸஹ்யம் ஸமதிக்ரம்ய மலயம் ச மஹாகிரிம்। ஆஸேதுராநுபூர்வ்யேண ஸமுத்ரம் பீமநிஃஸ்வநம்
அவர்கள் சஹ்யம் மற்றும் பெரிய மலையாம் மலயத்தை கடந்தபின், ஒவ்வொன்றாக பயணித்து, பெரும் இரைச்சல் கொண்ட கடலை அடைந்தனர்.
அவருஹ்ய ஜகாமாஶு வேலாவநமநுத்தமம்। ராமோ ரமயதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸஸுக்ரீவஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
அங்கிருந்து இறங்கி, மகிழ்ச்சி தருவோரில் சிறந்தவன் இராமன், சுக்ரீவனும் இலக்குவனும் உடன் கொண்டு, விரைவாக கடற்கரையில் உள்ள சிறந்த தோப்பை அடைந்தான்.
அத தௌதோபலதலாம் தோயௌகைஃ ஸஹஸோத்திதைஃ। வேலாமாஸாத்ய விபுலாம் ராமோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது, திடீரென எழுந்த அலைகளால் நன்கு கழுவப்பட்ட பரந்த கடற்கரையை அடைந்த ராமன், இவ்வாறு பேசினான்.
ஏதே வயமநுப்ராப்தாஃ ஸுக்ரீவ வருணாலயம்। இஹேதாநீம் விசிந்தா ஸா யா நஃ பூர்வமுபஸ்திதா
சுக்ரீவா, நாம் இப்போது வருணனின் இல்லத்துக்கு வந்துவிட்டோம்; முன்பு நம்மை எதிர்கொண்ட அந்த யோசனையை இப்போது நாம் ஆலோசிக்க வேண்டும்.
அதஃ பரமதீரோऽயம் ஸாகரஃ ஸரிதாம் பதிஃ। ந சாயமநுபாயேந ஶக்யஸ்தரிதுமர்ணவஃ
இதற்கு அப்பால் கரை இருக்கிறது; இங்கே நதிகளின் தலைவன் ஆன கடல் உள்ளது. வழி இல்லாமல் இந்த பெருங்கடலை கடக்க முடியாது.
ததிஹைவ நிவேஶோऽஸ்து மந்த்ரஃ ப்ரஸ்தூயதாமிஹ। யதேதம் வாநரபலம் பரம் பாரமவாப்நுயாத்
நாம் இங்கேயே தங்குவோம்; இங்கேயே யோசனை பேசப்படட்டும். எவ்வாறு இந்த வானரப் படை அப்புறக் கரையை அடையுமோ அதைப் பற்றி ஆலோசிப்போம்.