விமலே ச ப்ரகாஶேதே விஶாகே நிருபத்ரவே। நக்ஷத்ரம் பரமஸ்மாகமிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம்
'நிலவொளி நிறைந்த வானில் விஷாகா நட்சத்திரம் தடையில்லாமல் பிரகாசிக்கிறது; அந்த நட்சத்திரம் நமக்கு, இக்ஷ்வாகு வம்சத்து மகான்மாக்களுக்கு மிக உயர்ந்தது.'
நைர்ரு'தம் நைர்ரு'தாநாம் ச நக்ஷத்ரமதிபீட்யதே। மூலோ மூலவதா ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ தூப்யதே தூமகேதுநா
'நைரிருதிசை நட்சத்திரம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது; மூல நட்சத்திரம், மூலவதுடன் சேர்ந்து, ஒரு துர்கட்சி போல புகைபடுகிறது.'
ஸர்வம் சைதத் விநாஶாய ராக்ஷஸாநாமுபஸ்திதம்। காலே காலக்ரு'ஹீதாநாம் நக்ஷத்ரம் க்ரஹபீடிதம்
'இவை எல்லாம் ராட்சசர்களுக்கு அழிவைச் சுட்டிக்காட்டும் குறிகள்; இப்போது, கிரகங்களால் பாதிக்கப்பட்ட நட்சத்திரம், மரணத்தால் பிடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உரியது.'
ப்ரஸந்நாஃ ஸுரஸாஶ்சாபோ வநாநி பலவந்தி ச। ப்ரவாந்தி நாதிகா கந்தா யதர்துகுஸுமா த்ருமாஃ
தேவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர், நீர்நிலைகள் தெளிவாக இருக்கின்றன, காடுகள் பல பழங்களைத் தருகின்றன; இனிய வாசனைகள் வீசுகின்றன, மரங்கள் பருவத்திற்கு ஏற்ற மலர்களால் மலர்கின்றன.
வ்யூடாநி கபிஸைந்யாநி ப்ரகாஶந்தேऽதிகம் ப்ரபோ। தேவாநாமிவ ஸைந்யாநி ஸம்க்ராமே தாரகாமயே। ஏவமார்ய ஸமீக்ஷ்யைதத் ப்ரீதோ பவிதுமர்ஹஸி
கூடியுள்ள வானரப் படைகள் மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசிக்கின்றன, பிரபு, அது தேவாசுரப் போரில் தேவர்களின் படைகளைப் போல் தெரிகிறது; இதை நீர் பார்த்து மகிழ வேண்டும், அரியவனே.
இதி ப்ராதரமாஶ்வாஸ்ய ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸௌமித்ரிரப்ரவீத்। அதாவ்ரு'த்ய மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஜகாம ஹரிவாஹிநீ
இவ்வாறு தம்பியை ஆறுதல் கூறி, ஆனந்தமுடன் சௌமித்ரி பேசினான்; பின்னர், முழு பூமியையும் மூடிய வானரப் படை முன்னேறியது.
ரு'க்ஷவாநரஶார்தூலைர்நகத்ரம்ஷ்ட்ராயுதைரபி। கராக்ரைஶ்சரணாக்ரைஶ்ச வாநரைருத்ததம் ரஜஃ
கரடிகள், வானரர்கள், வானர தலைவர்கள், நகங்களும் பற்களும் ஆயுதமாகக் கொண்டவர்கள், தங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் விரல்களாலும் தூசியை எழுப்பினர்.
பீமமந்தர்ததே லோகம் நிவார்ய ஸவிதுஃ ப்ரபாம்। ஸபர்வதவநாகாஶம் தக்ஷிணாம் ஹரிவாஹிநீ
அந்த வல்லமை மிகுந்த வானரப் படை தெற்குத் திசையையும் அதன் மலைகள், காடுகள், ஆகாயத்தையும் மூடி, உலகை மறைத்து, சூரியனின் ஒளியையும் தடுத்தது.
சாதயந்தீ யயௌ பீமா த்யாமிவாம்புதஸம்ததிஃ। உத்தரந்த்யாஶ்ச ஸேநாயாஃ ஸததம் பஹுயோஜநம்
பெரும் மேகக் கூட்டம் வானத்தை மூடுவது போல, அந்த பயங்கரமான படை எல்லாவற்றையும் மூடி முன்னேறியது; அந்த படை கடந்து செல்லும் போது எப்போதும் பல யோஜனங்கள் பரப்பளவில் இருந்தது.
நதீஸ்ரோதாம்ஸி ஸர்வாணி ஸஸ்யந்துர்விபரீதவத்। ஸராம்ஸி விமலாம்பாம்ஸி த்ருமாகீர்ணாம்ஶ்ச பர்வதாந்
அனைத்து நதிகளும் எதிர் திசையில் ஓடின; தெளிவான நீர் கொண்ட ஏரிகள், மரங்கள் நிறைந்த மலைகளும் இருந்தன.
ஸமாந் பூமிப்ரதேஶாம்ஶ்ச வநாநி பலவந்தி ச। மத்யேந ச ஸமந்தாச்ச திர்யக் சாதஶ்ச ஸாவிஶத்
அவர்கள் சமமான நிலப்பகுதிகளிலும், பலன்கள் நிறைந்த காடுகளிலும் சென்று, நடுவிலும், சுற்றிலும், குறுக்காகவும், கீழாகவும் பயணித்தார்கள்.
ஸமாவ்ரு'த்ய மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஜகாம மஹதீ சமூஃ। தே ஹ்ரு'ஷ்டவதநாஃ ஸர்வே ஜக்முர்மாருதரம்ஹஸஃ
பூமி முழுவதையும் மூடி, அந்த பெரிய படை முன்னேறியது; அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் முகம்கொண்டு, காற்றின் வேகத்தில் சென்றார்கள்.
ஹரயோ ராகவஸ்யார்தே ஸமாரோபிதவிக்ரமாஃ। ஹர்ஷம் வீர்யம் பலோத்ரேகாந் தர்ஶயந்தஃ பரஸ்பரம்
ராகவன் நிமித்தமாக வலிமை பெற்ற குரங்குகள், ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் மகிழ்ச்சி, வீரத்தையும், அதிகமான பலத்தையும் காட்டினார்கள்.
யௌவநோத்ஸேகஜாத் தர்பாத் விவிதாம்ஶ்சக்ருரத்வநி। தத்ர கேசித் த்ருதம் ஜக்முருத்பேதுஶ்ச ததாபரே
இளமையின் பெருமையால் அவர்கள் பலவிதமான செயல்களை வழியில் செய்தார்கள்; சிலர் விரைவாக ஓடினர், மற்றவர்கள் பாய்ந்தனர்.
கேசித் கிலகிலாம் சக்ருர்வாநரா வநகோசராஃ। ப்ராஸ்போடயம்ஶ்ச புச்சாநி ஸம்நிஜக்நுஃ பதாந்யபி
சில காடுகளில் வாழும் குரங்குகள் கூச்சல் எழுப்பினார்கள்; சிலர் தங்கள் வால்களை ஆட்டினார்கள், மற்றவர்கள் காலால் நிலத்தை அடித்தார்கள்.
புஜாந் விக்ஷிப்ய ஶைலாம்ஶ்ச த்ருமாநந்யே பபஞ்ஜிரே। ஆரோஹந்தஶ்ச ஶ்ரு'ங்காணி கிரீணாம் கிரிகோசராஃ
சிலர் தங்கள் கை들을 ஆட்டி, சிலர் மலைகளையும் மரங்களையும் உடைத்தார்கள்; மலைகளில் சுற்றும் சிலர் அதன் சிகரங்களை ஏறினார்கள்.
மஹாநாதாந் ப்ரமுஞ்சந்தி க்ஷ்வேடாமந்யே ப்ரசக்ரிரே। ஊருவேகைஶ்ச மம்ரு'துர்லதாஜாலாந்யநேகஶஃ
சிலர் பெரும் சத்தங்களை எழுப்பினார்கள், மற்றவர்கள் விசிறும் ஒலி செய்தார்கள்; பலர் தங்கள் தொடைகளின் வலிமையால் கொடிகள் கூடிய இடங்களை மிதித்தார்கள்.
ஜ்ரு'ம்பமாணாஶ்ச விக்ராந்தா விசிக்ரீடுஃ ஶிலாத்ருமைஃ। ததஃ ஶதஸஹஸ்ரைஶ்ச கோடிபிஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
வீரத்தை காட்டி விரிந்து, அவர்கள் கற்கள் மரங்களோடு விளையாடினார்கள்; பின்னர் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கோடிக்கணக்கிலும் அவர்கள் இருந்தார்கள்.
வாநராணாம் ஸுகோராணாம் ஶ்ரீமத்பரிவ்ரு'தா மஹீ। ஸா ஸ்ம யாதி திவாராத்ரம் மஹதீ ஹரிவாஹிநீ
அந்த பயங்கரமான, அழகான குரங்குகளால் பூமி நிரம்பியது; அந்த பெரிய குரங்குப் படை பகலும் இரவும் நகர்ந்தது.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமுதிதாஃ ஸர்வே ஸுக்ரீவேணாபிபாலிதாஃ। வாநராஸ்த்வரிதா யாந்தி ஸர்வே யுத்தாபிநந்திநஃ। ப்ரமோக்ஷயிஷவஃ ஸீதாம் முஹூர்தம் க்வாபி நாவஸந்
அனைத்து குரங்குகளும் மகிழ்ச்சியோடு, சுக்ரீவனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, யுத்தத்திற்காக விரைந்து, சீதையை விடுவிக்க எண்ணி, ஒரு கணம் கூட எங்கும் தங்கவில்லை.
ததஃ பாதபஸம்பாதம் நாநாவநஸமாயுதம்। ஸஹ்யபர்வதமாஸாத்ய வாநராஸ்தே ஸமாருஹந்
பிறகு, பல மரங்களும் பலவிதமான காடுகளும் கூடிய சக்யமலையை அடைந்து, அந்த குரங்குகள் ஏறத் தொடங்கினார்கள்.
காநநாநி விசித்ராணி நதீப்ரஸ்ரவணாநி ச। பஶ்யந்நபி யயௌ ராமஃ ஸஹ்யஸ்ய மலயஸ்ய ச
வித்தியாசமான காடுகளையும், ஓடுகின்ற நதிகளையும் பார்த்துக்கொண்டே, இராமன் சக்யமும் மலயமும் மலையிலே சென்றார்.
சம்பகாம்ஸ்திலகாம்ஶ்சூதாநஶோகாந் ஸிந்துவாரகாந்। திநிஶாந் கரவீராம்ஶ்ச பஞ்ஜந்தி ஸ்ம ப்லவம்கமாஃ
கம்பகம், திலகம், மாமரம், அசோகம், சிந்துவரம், தினிசம், கரவீரம் ஆகிய மரங்களை அந்த குரங்குகள் உடைத்தார்கள்.
அங்கோலாம்ஶ்ச கரஞ்ஜாம்ஶ்ச ப்லக்ஷந்யக்ரோதபாதபாந்। ஜம்பூகாமலகாந் நீபாந் பஞ்ஜந்தி ஸ்ம ப்லவம்கமாஃ
அங்கோலம், கரஞ்சம், அத்தி, ஆலமரம், நாவல், நெல்லி, நீப்பம் ஆகிய மரங்களையும் அந்த குரங்குகள் உடைத்தார்கள்.
ப்ரஸ்தரேஷு ச ரம்யேஷு விவிதாஃ காநநத்ருமாஃ। வாயுவேகப்ரசலிதாஃ புஷ்பைரவகிரந்தி தாந்
அழகான பாறைகளில், பலவிதமான காடுமரங்கள் காற்றின் வேகத்தில் அசைந்து, மலர்களை அவர்கள் மீது தூவின.
மாருதஃ ஸுகஸம்ஸ்பர்ஶோ வாதி சந்தநஶீதலஃ। ஷட்பதைரநுகூஜத்பிர்வநேஷு மதுகந்திஷு
சந்தனத்தின் குளிர்ச்சியைப் போல் மென்மையான காற்று, தேனின் வாசனை கொண்ட காடுகளில், தேனீகள் கூவி வீசியது.
அதிகம் ஶைலராஜஸ்து தாதுபிஸ்து விபூஷிதஃ। தாதுப்யஃ ப்ரஸ்ரு'தோ ரேணுர்வாயுவேகேந கட்டிதஃ
அந்த மலைமன்னன் பலவிதமான கனிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்; அந்த கனிகளிலிருந்து தூசி, காற்றால் பறந்து பரவியது.
ஸுமஹத்வாநராநீகம் சாதயாமாஸ ஸர்வதஃ। கிரிப்ரஸ்தேஷு ரம்யேஷு ஸர்வதஃ ஸம்ப்ரபுஷ்பிதாஃ
பெரிய குரங்குப் படை எல்லா பக்கமும் மலர்களால் மலர்ந்த மரங்கள் கொண்ட அழகான மலைமேடுகளில் மூடப்பட்டது.
கேதக்யஃ ஸிந்துவாராஶ்ச வாஸந்த்யஶ்ச மநோரமாஃ। மாதவ்யோ கந்தபூர்ணாஶ்ச குந்தகுல்மாஶ்ச புஷ்பிதாஃ
கேதகை, சிந்து வாரை, வசந்த காலத்தில் மலர்ந்த அழகான பூக்கள், மணம் நிறைந்த மாதவி, மலர்ந்த குண்டகுல்மம் ஆகியவை அந்த இடத்தை அலங்கரித்தன.
சிரிபில்வா மதூகாஶ்ச வஞ்ஜுலா பகுலாஸ்ததா। ரஞ்ஜகாஸ்திலகாஶ்சைவ நாகவ்ரு'க்ஷாஶ்ச புஷ்பிதாஃ
சிறிபில்வம், மதூகம், வஞ்சுலா, பகுளம், ரஞ்சகம், திலகம், நாக மரங்கள் எல்லாம் மலர்ந்து நின்றன.