நிஃஸஸர்ப மஹாகோரம் பீமகோஷமிவார்ணவம்। தஸ்ய தாஶரதேஃ பார்ஶ்வே ஶூராஸ்தே கபிகுஞ்ஜராஃ
அந்தப் பெரும் பயங்கரமான படை, கடல் போன்ற சத்தத்துடன் பாய்ந்தது; அந்த வீரமான வானரத் தலைவர்கள் தசரதனின் மகனின் அருகில் இருந்தனர்.
தூர்ணமாபுப்லுவுஃ ஸர்வே ஸதஶ்வா இவ சோதிதாஃ। கபிப்யாமுஹ்யமாநௌ தௌ ஶுஶுபாதே நரர்ஷபௌ
அனைவரும் விரைவாக, நல்ல பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள் போல் பாய்ந்தனர்; அந்த இரு மனிதச் சிறந்தோர்கள், வானரங்கள் சூழ, ஒளிவீசினர்.
மஹத்ப்யாமிவ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டௌ க்ரஹாப்யாம் சந்த்ரபாஸ்கரௌ। ததோ வாநரராஜேந லக்ஷ்மணேந ஸுபூஜிதஃ
அந்த இருவராலும் தொடப்பட்ட ராமன், கிரகங்கள் சந்திரனையும் சூரியனையும் தொடும் போல், லக்ஷ்மணனும் வானரராஜாவும் மரியாதை செய்தபின் அடுத்தபடியாக சென்றார்.
ஜகாம ராமோ தர்மாத்மா ஸஸைந்யோ தக்ஷிணாம் திஶம்। தமங்கதகதோ ராமம் லக்ஷ்மணஃ ஶுபயா கிரா
தர்மத்துடன் நடக்கும் ராமன் தன் படையுடன் தெற்குத் திசையை நோக்கி புறப்பட்டார். அங்கதனுடன் வந்த லக்ஷ்மணன், ராமனிடம் நல்ல வார்த்தைகள் சொன்னான்.
உவாச பரிபூர்ணார்தம் பூர்ணார்தப்ரதிபாநவாந்। ஹ்ரு'தாமவாப்ய வைதேஹீம் க்ஷிப்ரம் ஹத்வா ச ராவணம்
முழுமையான அர்த்தத்துடன், தெளிவாக லக்ஷ்மணன் சொன்னான்: 'நீ சீதையை மீட்டு, ராவணனை விரைவில் வீழ்த்தி, அயோத்திக்கு திரும்புவாய்.'
ஸம்ரு'த்தார்தஃ ஸம்ரு'த்தார்தாமயோத்யாம் ப்ரதியாஸ்யஸி। மஹாந்தி ச நிமித்தாநி திவி பூமௌ ச ராகவ
'உன் குறிக்கோள் நிறைவேறி, செழிப்புடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் அயோத்திக்கு திரும்புவாய். ராகவா, வானிலும் பூமியிலும் பெரிய நல்ல குறிகள் தெரிகின்றன.'
ஶுபாநி தவ பஶ்யாமி ஸர்வாண்யேவார்தஸித்தயே। அநுவாதி ஶிவோ வாயுஃ ஸேநாம் ம்ரு'துஹிதஃ ஸுகஃ
'உன் நோக்கம் நிறைவேற எல்லா நல்ல குறிகளும் நான் பார்க்கிறேன்; மென்மையான, உகந்த காற்று படையில் வீசுகிறது, எல்லோருக்கும் இன்பம் தருகிறது.'
பூர்ணவல்குஸ்வராஶ்சேமே ப்ரவதந்தி ம்ரு'கத்விஜாஃ। ப்ரஸந்நாஶ்ச திஶஃ ஸர்வா விமலஶ்ச திவாகரஃ
'இங்கே உள்ள மிருகங்களும் பறவைகளும் இனிமையான ஒலிகளை எழுப்புகின்றன; எல்லா திசைகளும் தெளிவாக இருக்கின்றன, சூரியனும் மாசில்லாமல் பிரகாசிக்கிறான்.'
உஶநா ச ப்ரஸந்நார்சிரநு த்வாம் பார்கவோ கதஃ। ப்ரஹ்மராஶிர்விஶுத்தஶ்ச ஶுத்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। அர்சிஷ்மந்தஃ ப்ரகாஶந்தே த்ருவம் ஸர்வே ப்ரதக்ஷிணம்
'பிரகாசமான ஒளியுடன் உஷனா பாகரவரும் உன்னை முன்னிட்டு சென்றிருக்கிறார்; பரிசுத்தமான பிரமா நட்சத்திரமும், தூய பெரிய முனிவர்களும் ஒளிவீசித் திகழ்கிறார்கள், எல்லோரும் உன்னைச் சுற்றி வருகிறார்கள்.'
த்ரிஶங்குர்விமலோ பாதி ராஜர்ஷிஃ ஸபுரோஹிதஃ। பிதாமஹஃ புரோऽஸ்மாகமிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம்
'மன்னர் முனிவரான திரிசங்கு, தன் புரோகிதருடன் களங்கமில்லாமல் பிரகாசிக்கிறார்; நம் மூதாதையர், இக்ஷ்வாகு வம்சத்து மகான்மாக்கள் முன்னால் இருக்கிறார்கள்.'
விமலே ச ப்ரகாஶேதே விஶாகே நிருபத்ரவே। நக்ஷத்ரம் பரமஸ்மாகமிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம்
'நிலவொளி நிறைந்த வானில் விஷாகா நட்சத்திரம் தடையில்லாமல் பிரகாசிக்கிறது; அந்த நட்சத்திரம் நமக்கு, இக்ஷ்வாகு வம்சத்து மகான்மாக்களுக்கு மிக உயர்ந்தது.'
நைர்ரு'தம் நைர்ரு'தாநாம் ச நக்ஷத்ரமதிபீட்யதே। மூலோ மூலவதா ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ தூப்யதே தூமகேதுநா
'நைரிருதிசை நட்சத்திரம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது; மூல நட்சத்திரம், மூலவதுடன் சேர்ந்து, ஒரு துர்கட்சி போல புகைபடுகிறது.'
ஸர்வம் சைதத் விநாஶாய ராக்ஷஸாநாமுபஸ்திதம்। காலே காலக்ரு'ஹீதாநாம் நக்ஷத்ரம் க்ரஹபீடிதம்
'இவை எல்லாம் ராட்சசர்களுக்கு அழிவைச் சுட்டிக்காட்டும் குறிகள்; இப்போது, கிரகங்களால் பாதிக்கப்பட்ட நட்சத்திரம், மரணத்தால் பிடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உரியது.'
ப்ரஸந்நாஃ ஸுரஸாஶ்சாபோ வநாநி பலவந்தி ச। ப்ரவாந்தி நாதிகா கந்தா யதர்துகுஸுமா த்ருமாஃ
தேவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர், நீர்நிலைகள் தெளிவாக இருக்கின்றன, காடுகள் பல பழங்களைத் தருகின்றன; இனிய வாசனைகள் வீசுகின்றன, மரங்கள் பருவத்திற்கு ஏற்ற மலர்களால் மலர்கின்றன.
வ்யூடாநி கபிஸைந்யாநி ப்ரகாஶந்தேऽதிகம் ப்ரபோ। தேவாநாமிவ ஸைந்யாநி ஸம்க்ராமே தாரகாமயே। ஏவமார்ய ஸமீக்ஷ்யைதத் ப்ரீதோ பவிதுமர்ஹஸி
கூடியுள்ள வானரப் படைகள் மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசிக்கின்றன, பிரபு, அது தேவாசுரப் போரில் தேவர்களின் படைகளைப் போல் தெரிகிறது; இதை நீர் பார்த்து மகிழ வேண்டும், அரியவனே.
இதி ப்ராதரமாஶ்வாஸ்ய ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸௌமித்ரிரப்ரவீத்। அதாவ்ரு'த்ய மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஜகாம ஹரிவாஹிநீ
இவ்வாறு தம்பியை ஆறுதல் கூறி, ஆனந்தமுடன் சௌமித்ரி பேசினான்; பின்னர், முழு பூமியையும் மூடிய வானரப் படை முன்னேறியது.
ரு'க்ஷவாநரஶார்தூலைர்நகத்ரம்ஷ்ட்ராயுதைரபி। கராக்ரைஶ்சரணாக்ரைஶ்ச வாநரைருத்ததம் ரஜஃ
கரடிகள், வானரர்கள், வானர தலைவர்கள், நகங்களும் பற்களும் ஆயுதமாகக் கொண்டவர்கள், தங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் விரல்களாலும் தூசியை எழுப்பினர்.
பீமமந்தர்ததே லோகம் நிவார்ய ஸவிதுஃ ப்ரபாம்। ஸபர்வதவநாகாஶம் தக்ஷிணாம் ஹரிவாஹிநீ
அந்த வல்லமை மிகுந்த வானரப் படை தெற்குத் திசையையும் அதன் மலைகள், காடுகள், ஆகாயத்தையும் மூடி, உலகை மறைத்து, சூரியனின் ஒளியையும் தடுத்தது.
சாதயந்தீ யயௌ பீமா த்யாமிவாம்புதஸம்ததிஃ। உத்தரந்த்யாஶ்ச ஸேநாயாஃ ஸததம் பஹுயோஜநம்
பெரும் மேகக் கூட்டம் வானத்தை மூடுவது போல, அந்த பயங்கரமான படை எல்லாவற்றையும் மூடி முன்னேறியது; அந்த படை கடந்து செல்லும் போது எப்போதும் பல யோஜனங்கள் பரப்பளவில் இருந்தது.
நதீஸ்ரோதாம்ஸி ஸர்வாணி ஸஸ்யந்துர்விபரீதவத்। ஸராம்ஸி விமலாம்பாம்ஸி த்ருமாகீர்ணாம்ஶ்ச பர்வதாந்
அனைத்து நதிகளும் எதிர் திசையில் ஓடின; தெளிவான நீர் கொண்ட ஏரிகள், மரங்கள் நிறைந்த மலைகளும் இருந்தன.
ஸமாந் பூமிப்ரதேஶாம்ஶ்ச வநாநி பலவந்தி ச। மத்யேந ச ஸமந்தாச்ச திர்யக் சாதஶ்ச ஸாவிஶத்
அவர்கள் சமமான நிலப்பகுதிகளிலும், பலன்கள் நிறைந்த காடுகளிலும் சென்று, நடுவிலும், சுற்றிலும், குறுக்காகவும், கீழாகவும் பயணித்தார்கள்.
ஸமாவ்ரு'த்ய மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஜகாம மஹதீ சமூஃ। தே ஹ்ரு'ஷ்டவதநாஃ ஸர்வே ஜக்முர்மாருதரம்ஹஸஃ
பூமி முழுவதையும் மூடி, அந்த பெரிய படை முன்னேறியது; அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் முகம்கொண்டு, காற்றின் வேகத்தில் சென்றார்கள்.
ஹரயோ ராகவஸ்யார்தே ஸமாரோபிதவிக்ரமாஃ। ஹர்ஷம் வீர்யம் பலோத்ரேகாந் தர்ஶயந்தஃ பரஸ்பரம்
ராகவன் நிமித்தமாக வலிமை பெற்ற குரங்குகள், ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் மகிழ்ச்சி, வீரத்தையும், அதிகமான பலத்தையும் காட்டினார்கள்.
யௌவநோத்ஸேகஜாத் தர்பாத் விவிதாம்ஶ்சக்ருரத்வநி। தத்ர கேசித் த்ருதம் ஜக்முருத்பேதுஶ்ச ததாபரே
இளமையின் பெருமையால் அவர்கள் பலவிதமான செயல்களை வழியில் செய்தார்கள்; சிலர் விரைவாக ஓடினர், மற்றவர்கள் பாய்ந்தனர்.
கேசித் கிலகிலாம் சக்ருர்வாநரா வநகோசராஃ। ப்ராஸ்போடயம்ஶ்ச புச்சாநி ஸம்நிஜக்நுஃ பதாந்யபி
சில காடுகளில் வாழும் குரங்குகள் கூச்சல் எழுப்பினார்கள்; சிலர் தங்கள் வால்களை ஆட்டினார்கள், மற்றவர்கள் காலால் நிலத்தை அடித்தார்கள்.
புஜாந் விக்ஷிப்ய ஶைலாம்ஶ்ச த்ருமாநந்யே பபஞ்ஜிரே। ஆரோஹந்தஶ்ச ஶ்ரு'ங்காணி கிரீணாம் கிரிகோசராஃ
சிலர் தங்கள் கை들을 ஆட்டி, சிலர் மலைகளையும் மரங்களையும் உடைத்தார்கள்; மலைகளில் சுற்றும் சிலர் அதன் சிகரங்களை ஏறினார்கள்.
மஹாநாதாந் ப்ரமுஞ்சந்தி க்ஷ்வேடாமந்யே ப்ரசக்ரிரே। ஊருவேகைஶ்ச மம்ரு'துர்லதாஜாலாந்யநேகஶஃ
சிலர் பெரும் சத்தங்களை எழுப்பினார்கள், மற்றவர்கள் விசிறும் ஒலி செய்தார்கள்; பலர் தங்கள் தொடைகளின் வலிமையால் கொடிகள் கூடிய இடங்களை மிதித்தார்கள்.
ஜ்ரு'ம்பமாணாஶ்ச விக்ராந்தா விசிக்ரீடுஃ ஶிலாத்ருமைஃ। ததஃ ஶதஸஹஸ்ரைஶ்ச கோடிபிஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
வீரத்தை காட்டி விரிந்து, அவர்கள் கற்கள் மரங்களோடு விளையாடினார்கள்; பின்னர் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கோடிக்கணக்கிலும் அவர்கள் இருந்தார்கள்.
வாநராணாம் ஸுகோராணாம் ஶ்ரீமத்பரிவ்ரு'தா மஹீ। ஸா ஸ்ம யாதி திவாராத்ரம் மஹதீ ஹரிவாஹிநீ
அந்த பயங்கரமான, அழகான குரங்குகளால் பூமி நிரம்பியது; அந்த பெரிய குரங்குப் படை பகலும் இரவும் நகர்ந்தது.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமுதிதாஃ ஸர்வே ஸுக்ரீவேணாபிபாலிதாஃ। வாநராஸ்த்வரிதா யாந்தி ஸர்வே யுத்தாபிநந்திநஃ। ப்ரமோக்ஷயிஷவஃ ஸீதாம் முஹூர்தம் க்வாபி நாவஸந்
அனைத்து குரங்குகளும் மகிழ்ச்சியோடு, சுக்ரீவனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, யுத்தத்திற்காக விரைந்து, சீதையை விடுவிக்க எண்ணி, ஒரு கணம் கூட எங்கும் தங்கவில்லை.