ஏவமாஜ்ஞாபய க்ஷிப்ரம் பலாநாம் ஸர்வஸம்க்ரஹம்। முஹூர்தேந து யுக்தேந ப்ரஸ்தாநமபிரோசய
ஆகவே, உடனே எல்லா படையையும் ஒன்று சேர்க்க உத்தரவிடு; சரியான நேரத்தில் புறப்பட ஏற்பாடு செய்.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஶ்ருத்வா ஹநூமதோ வாக்யம் யதாவதநுபூர்வஶஃ। ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜா ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ
அனுமன் சொன்ன வார்த்தைகளை முறையாகவும் ஒழுங்காகவும் கேட்டபின், மிகுந்த ஒளியுடனும் உண்மையான வீரத்துடனும் இராமன் பேசினான்.
யந்நிவேதயஸே லங்காம் புரீம் பீமஸ்ய ரக்ஷஸஃ। க்ஷிப்ரமேநாம் வதிஷ்யாமி ஸத்யமேதத் ப்ரவீமி தே
பயங்கரமான ராட்சதனின் லங்கா நகரை நீ சொன்னதை நான் விரைவில் அழித்து விடுவேன்; இது உண்மை, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அஸ்மிந் முஹூர்தே ஸுக்ரீவ ப்ரயாணமபிரோசய। யுக்தோ முஹூர்தே விஜயே ப்ராப்தோ மத்யம் திவாகரஃ
சுக்ரீவா, இப்போதே படை புறப்பட ஏற்பாடு செய்; வெற்றிக்கு ஏற்ற நேரத்தில் சூரியன் நடுவில் வந்துவிட்டான்.
உத்தராபால்குநீ ஹ்யத்ய ஶ்வஸ்து ஹஸ்தேந யோக்ஷ்யதே। அபிப்ரயாம ஸுக்ரீவ ஸர்வாநீகஸமாவ்ரு'தாஃ
இன்று உத்திராபால்குணி, நாளை ஹஸ்தம் நட்சத்திரம் சேரும்; எல்லா படைகளும் கூடியிருக்கும் போது நாம் புறப்படுவோம், சுக்ரீவா.
நிமித்தாநி ச பஶ்யாமி யாநி ப்ராதுர்பவந்தி வை। நிஹத்ய ராவணம் ஸீதாமாநயிஷ்யாமி ஜாநகீம்
நான் பல முன்னறிவிப்புகளை காண்கிறேன்; ராவணனை வீழ்த்தி, ஜனகியின் மகள் சீதையை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
உபரிஷ்டாத்தி நயநம் ஸ்புரமாணமிமம் மம। விஜயம் ஸமநுப்ராப்தம் ஶம்ஸதீவ மநோரதம்
என் வலது கண் மேல்புறம் துடிக்கிறது; இது என் ஆசை நிறைவேறும் வெற்றியை அறிவிப்பதைப் போலிருக்கிறது.
ததோ வாநரராஜேந லக்ஷ்மணேந ஸுபூஜிதஃ। உவாச ராமோ தர்மாத்மா புநரப்யர்தகோவிதஃ
பிறகு, வானரராஜா மற்றும் லக்ஷ்மணனால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட தர்மத்தை அறிந்த ராமன், அறிவில் நிபுணராக மீண்டும் பேசினார்.
அக்ரே யாது பலஸ்யாஸ்ய நீலோ மார்கமவேக்ஷிதும்। வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரேண வாநராணாம் தரஸ்விநாம்
இந்த படையின் முன்னால், நூறு ஆயிரம் வேகமான வானரர்களுடன் நீலன் சென்று பாதையை ஆராயட்டும்.
பலமூலவதா நீல ஶீதகாநநவாரிணா। பதா மதுமதா சாஶு ஸேநாம் ஸேநாபதே நய
நீலா, படைத்தலைவனே! பழம், கிழங்கு நிறைந்த பாதையில், குளிர்ந்த காடுகளின் நீர் மற்றும் தேனுள்ள வழியில் படையை விரைவாக நடத்து.
தூஷயேயுர்துராத்மாநஃ பதி மூலபலோதகம்। ராக்ஷஸாஃ பதி ரக்ஷேதாஸ்தேப்யஸ்த்வம் நித்யமுத்யதஃ
தீய மனம் கொண்ட ராட்சதர்கள் வழியில் பழம், கிழங்கு, நீரை மாசுபடுத்தலாம்; அவர்களிடமிருந்து எப்போதும் கவனமாக பாதுகாப்பாயிரு.
நிம்நேஷு வநதுர்கேஷு வநேஷு ச வநௌகஸஃ। அபிப்லுத்யாபிபஶ்யேயுஃ பரேஷாம் நிஹிதம் பலம்
தாழ்வான இடங்களிலும், காட்டு கோட்டைகளிலும், காடுகளிலும், காடுவாசிகள் பாய்ந்து எதிரியின் படைகள் எங்கு மறைந்துள்ளன என்பதை கவனிக்கட்டும்.
யத்து பல்கு பலம் கிம்சித் ததத்ரைவோபபத்யதாம்। ஏதத்தி க்ரு'த்யம் கோரம் நோ விக்ரமேண ப்ரயுஜ்யதாம்
எங்கேயாவது பலவீனமான படை இருந்தால், அதனை இங்கேயே சமாளிக்கட்டும்; இந்த பயங்கரமான காரியம் தைரியத்துடன் செய்யப்பட வேண்டும்.
ஸாகரௌகநிபம் பீமமக்ராநீகம் மஹாபலாஃ। கபிஸிம்ஹாஃ ப்ரகர்ஷந்து ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
சமுத்திர அலைபோல் பயங்கரமான முன்னணி படையை, பலமான சிங்கம் போன்ற வானரர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இழுத்துச் செல்லட்டும்.
கஜஶ்ச கிரிஸம்காஶோ கவயஶ்ச மஹாபலஃ। கவாக்ஷஶ்சாக்ரதோ யாது கவாம் த்ரு'ப்த இவர்ஷபஃ
மலைபோல் தோற்றமுடைய கஜா, பெரும் பலமுள்ள கவயா, மற்றும் கவாக்ஷா—இவர்கள் எல்லாம் முன்புறம், மாடுகளுக்குள் பெருமிதமுள்ள காளைபோல் செல்லட்டும்.
யாது வாநரவாஹிந்யா வாநரஃ ப்லவதாம் பதிஃ। பாலயந் தக்ஷிணம் பார்ஶ்வம்ரு'ஷபோ வாநரர்ஷபஃ
வானரர்களில் சிறந்தவர், பாயும் வானரர்களின் தலைவன் ரிஷபன், வானரப்படையின் வலது பக்கத்தை பாதுகாத்து முன்னே செல்லட்டும்.
கந்தஹஸ்தீவ துர்தர்ஷஸ்தரஸ்வீ கந்தமாதநஃ। யாது வாநரவாஹிந்யாஃ ஸவ்யம் பார்ஶ்வமதிஷ்டிதஃ
போர்யானை போல் வெற்றிக்கேட்க முடியாத வேகமுள்ள கந்தமாதனன், வானரப்படையின் இடது பக்கத்தை பிடித்து நிலைநிறுத்தட்டும்.
யாஸ்யாமி பலமத்யேऽஹம் பலௌகமபிஹர்ஷயந்। அதிருஹ்ய ஹநூமந்தமைராவதமிவேஶ்வரஃ
நானே படையின் நடுவில் சென்று, படைகளை உற்சாகப்படுத்தி, ஹனுமானின் மீது ஏறி, இறைவன் ஐராவதத்தின் மீது போகும் போல் செல்லுவேன்.
அங்கதேநைஷ ஸம்யாது லக்ஷ்மணஶ்சாந்தகோபமஃ। ஸார்வபௌமேந பூதேஶோ த்ரவிணாதிபதிர்யதா
மரணத்தைப் போல் கொடூரமான லக்ஷ்மணன், அங்கதனுடன் சேர்ந்து, உயிரினங்களின் இறைவன் உலகரசருடன் போகும் போல் முன்னேறட்டும்.
ஜாம்பவாம்ஶ்ச ஸுஷேணஶ்ச வேகதர்ஶீ ச வாநரஃ। ரு'க்ஷராஜோ மஹாபாஹுஃ குக்ஷிம் ரக்ஷந்து தே த்ரயஃ
ஜாம்பவான், சுஷேணன், வேகதரிசி என்ற வேகமான வானரன்—இந்த மூவரும், பெரும் புயலுள்ள கரடியரசன், உன் பின்புறத்தை பாதுகாக்கட்டும்.
ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவோ வாஹிநீபதிஃ। வ்யாதிதேஶ மஹாவீர்யோ வாநராந் வாநரர்ஷபஃ
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், வானரர்களில் சிறந்தவன், படைத்தலைவனாக வானரர்களுக்கு கட்டளையிட்டான்.
தே வாநரகணாஃ ஸர்வே ஸமுத்பத்ய மஹௌஜஸஃ। குஹாப்யஃ ஶிகரேப்யஶ்ச ஆஶு புப்லுவிரே ததா
அப்போது அந்த வலிமைமிக்க வானரப் படைகள் அனைத்தும், குகைகளிலும் மலைச்சிகரங்களிலும் இருந்து விரைவாக பாய்ந்தனர்.
ததோ வாநரராஜேந லக்ஷ்மணேந ச பூஜிதஃ। ஜகாம ராமோ தர்மாத்மா ஸஸைந்யோ தக்ஷிணாம் திஶம்
வானரராஜா மற்றும் லக்ஷ்மணனால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட தர்மமுள்ள ராமன், தனது படையுடன் தெற்குத் திசையில் புறப்பட்டார்.
ஶதைஃ ஶதஸஹஸ்ரைஶ்ச கோடிபிஶ்சாயுதைரபி। வாரணாபைஶ்ச ஹரிபிர்யயௌ பரிவ்ரு'தஸ்ததா
அப்போது, யானையைப் போல் தோற்றமுள்ள நூற்றுக்கணக்கான, இலட்சக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான, பத்தாயிரம் கோடி வரை எண்ணிக்கையிலான வானரங்கள் அவரைச் சூழ்ந்திருந்தனர்.
தம் யாந்தமநுயாந்தீ ஸா மஹதீ ஹரிவாஹிநீ। ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே ஸுக்ரீவேணாபி பாலிதாஃ
அவர் செல்லும் போது, அந்தப் பெரிய வானரப்படை மகிழ்ச்சியோடு, ஆனந்தத்துடன், சுக்ரீவனாலும் பாதுகாக்கப்பட்டு, அவரைத் தொடர்ந்து சென்றது.
ஆப்லவந்தஃ ப்லவந்தஶ்ச கர்ஜந்தஶ்ச ப்லவம்கமாஃ। க்ஷ்வேலந்தோ நிநதந்தஶ்ச ஜக்முர்வை தக்ஷிணாம் திஶம்
வானரங்கள் தாவி, பாய்ந்து, முழக்கமிட்டும், ஆரவாரம் செய்தும், தெற்குத் திசையை நோக்கி சென்றனர்.
பக்ஷயந்தஃ ஸுகந்தீநி மதூநி ச பலாநி ச। உத்வஹந்தோ மஹாவ்ரு'க்ஷாந் மஞ்ஜரீபுஞ்ஜதாரிணஃ
அவர்கள் மணமுள்ள தேனும் பழங்களும் உண்டு, மலர்தொகுதிகள் நிறைந்த பெரிய மரங்களைத் தூக்கிச் சென்றனர்.
அந்யோந்யம் ஸஹஸா த்ரு'ப்தா நிர்வஹந்தி க்ஷிபந்தி ச। பதந்தஶ்சோத்பதந்த்யந்யே பாதயந்த்யபரே பராந்
அந்த வானரங்கள் பெருமிதத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் திடீரென பிடித்து எறிந்தும், சிலர் கீழே விழுந்தும், சிலர் மேலே பாய்ந்தும், மற்றவர்கள் தங்கள் தோழர்களை கீழே தள்ளியும் விளையாடினர்.
ராவணோ நோ நிஹந்தவ்யஃ ஸர்வே ச ரஜநீசராஃ। இதி கர்ஜந்தி ஹரயோ ராகவஸ்ய ஸமீபதஃ
ராமரின் அருகில், 'இராவணனும் எல்லா இரவுப்பிசாசுகளும் நம்மால் அழிக்கப்பட வேண்டும்!' என்று வானரங்கள் முழக்கமிட்டனர்.