த்வாரேஷு ஸம்ஸ்க்ரு'தா பீமாஃ காலாயஸமயாஃ ஶிதாஃ। ஶதஶோ ரசிதா வீரைஃ ஶதக்ந்யோ ரக்ஷஸாம் கணைஃ
வாயில்களில், கருப்பு இரும்பால் செய்யப்பட்ட பயங்கரமான கூரிய ஆயுதங்கள் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன; நூற்றுக்கணக்கான கொல்லும் கருவிகள் ராட்சச வீரர்களால் கட்டப்பட்டுள்ளன.
ஸௌவர்ணஸ்து மஹாம்ஸ்தஸ்யாஃ ப்ராகாரோ துஷ்ப்ரதர்ஷணஃ। மணிவித்ருமவைதூர்யமுக்தாவிரசிதாந்தரஃ
அதற்கென்று ஒரு பெரிய பொன்னாலான மதில் உள்ளது, அதை வெல்ல இயலாதது; அதன் உள்ளே மாணிக்கம், பவளம், வைடூரியம், முத்து ஆகியவையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸர்வதஶ்ச மஹாபீமாஃ ஶீததோயா மஹாஶுபாஃ। அகாதா க்ராஹவத்யஶ்ச பரிகா மீநஸேவிதாஃ
அனைத்தும் சுற்றிலும் பெரிய, பயங்கரமான, குளிர்ந்த தண்ணீரால் நிரம்பிய, ஆழமான, முதலைகளும் மீன்களும் வாழும் அகழ்கள் உள்ளன.
த்வாரேஷு தாஸாம் சத்வாரஃ ஸம்க்ரமாஃ பரமாயதாஃ। யந்த்ரைருபேதா பஹுபிர்மஹத்பிர்க்ரு'ஹபங்க்திபிஃ
அந்த அகழ்களின் வாயில்களில் நான்கு பரந்த நடைபாதைகள் உள்ளன; பல பெரிய கருவிகளும், வீடுகளின் வரிசைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
த்ராயந்தே ஸம்க்ரமாஸ்தத்ர பரஸைந்யாகதே ஸதி। யந்த்ரைஸ்தைரவகீர்யந்தே பரிகாஸு ஸமந்ததஃ
அந்த நடைபாதைகள் எதிரி படை வரும்போது பாதுகாப்பை வழங்குகின்றன; அந்தக் கருவிகளால் அகழ்கள் எல்லா பக்கமும் மூடப்படுகின்றன.
ஏகஸ்த்வகம்ப்யோ பலவாந் ஸம்க்ரமஃ ஸுமஹாத்ரு'டஃ। காஞ்சநைர்பஹுபிஃ ஸ்தம்பைர்வேதிகாபிஶ்ச ஶோபிதஃ
ஆனால் ஒரு நடைபாதை மட்டும் அசைக்க முடியாதது, மிகவும் வலிமையானது, அது பல பொன்னான தூண்களாலும் மேடைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸ்வயம் ப்ரக்ரு'திமாபந்நோ யுயுத்ஸூ ராம ராவணஃ। உத்திதஶ்சாப்ரமத்தஶ்ச பலாநாமநுதர்ஶநே
இராமா, ராவணன் தன் இயல்பில், போர் செய்ய ஆவலுடன், படைகளின் இயக்கத்தை கவனித்து, விழிப்புடன் எழுந்தான்.
லங்கா புநர்நிராலம்பா தேவதுர்கா பயாவஹா। நாதேயம் பார்வதம் வாந்யம் க்ரு'த்ரிமம் ச சதுர்விதம்
இலங்கை எந்த ஆதரவுமில்லாமல், தெய்வீகமான கோட்டையாக, பயங்கரமாக நிற்கிறது; அது மலைமேல் அல்ல, காடிலும் அல்ல, செயற்கை கோட்டைகளில் எதுவும் அல்ல.
ஸ்திதா பாரே ஸமுத்ரஸ்ய தூரபாரஸ்ய ராகவ। நௌபதஶ்சாபி நாஸ்த்யத்ர நிருத்தேஶஶ்ச ஸர்வதஃ
கடலின் அப்புறம், மிகத் தொலைவில் இருக்கும் அந்த இடம், ராகவா, எல்லா பக்கமும் தனிமையாக, இங்கு எந்தப் படகுப் பாதையும் இல்லை.
ஶைலாக்ரே ரசிதா துர்கா ஸா பூர்தேவபுரோபமா। வாஜிவாரணஸம்பூர்ணா லங்கா பரமதுர்ஜயா
மலையின் உச்சியில் கட்டப்பட்ட அந்தக் கோட்டை, பழைய தேவ நகரத்தைப் போல் உள்ளது; குதிரைகளும் யானைகளும் நிறைந்த லங்கா, வெல்ல முடியாத அளவுக்கு வலிமையானது.
பரிகாஶ்ச ஶதக்ந்யஶ்ச யந்த்ராணி விவிதாநி ச। ஶோபயந்தி புரீம் லங்காம் ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
அந்த லங்கா நகரத்தை, தீய மனம் கொண்ட இராவணனுக்குச் சொந்தமானதை, அகழிகளும், நூற்றுக்கணக்கானவரை அழிக்கும் கருவிகளும், பலவிதமான இயந்திரங்களும் அலங்கரிக்கின்றன.
அயுதம் ரக்ஷஸாமத்ர பூர்வத்வாரம் ஸமாஶ்ரிதம்। ஶூலஹஸ்தா துராதர்ஷாஃ ஸர்வே கட்காக்ரயோதிநஃ
கிழக்கு வாசலில் பத்து ஆயிரம் ராட்சதர்கள் காத்திருக்கின்றனர்; அவர்கள் எல்லாரும் சூலம் பிடித்தவர்கள், எவராலும் வெல்ல முடியாதவர்கள், வாள் சண்டையில் தேர்ச்சியுடையவர்கள்.
நியுதம் ரக்ஷஸாமத்ர தக்ஷிணத்வாரமாஶ்ரிதம்। சதுரங்கேண ஸைந்யேந யோதாஸ்தத்ராப்யநுத்தமாஃ
தெற்கு வாசலில் நூறு ஆயிரம் ராட்சதர்கள் நின்றுள்ளனர்; நான்கு படை வகைகளும் உள்ள வீரர்கள் அங்கு, அவர்களை விடச் சிறந்தவர்கள் இல்லை.
ப்ரயுதம் ரக்ஷஸாமத்ர பஶ்சிமத்வாரமாஶ்ரிதம்। சர்மகட்கதராஃ ஸர்வே ததா ஸர்வாஸ்த்ரகோவிதாஃ
மேற்கு வாசலில் ஒரு மில்லியன் (பத்து லட்சம்) ராட்சதர்கள் காத்திருக்கின்றனர்; அவர்கள் எல்லாரும் கேடயம், வாள் ஆகியவற்றைத் தாங்கியவர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள்.
ந்யர்புதம் ரக்ஷஸாமத்ர உத்தரத்வாரமாஶ்ரிதம்। ரதிநஶ்சாஶ்வவாஹாஶ்ச குலபுத்ராஃ ஸுபூஜிதாஃ
வடக்கு வாசலில் ஒரு கோடி (நூறு லட்சம்) ராட்சதர்கள் இருக்கின்றனர்; ரதத்தில் போர் செய்யும் வீரர்களும், குதிரை வீரர்களும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த, மதிப்பிற்குரியவர்கள்.
ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ராணி மத்யமம் ஸ்கந்தமாஶ்ரிதாஃ। யாதுதாநா துராதர்ஷாஃ ஸாக்ரகோடிஶ்ச ரக்ஷஸாம்
நகரின் நடுவில் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான வெல்ல முடியாத யாதுதானர்கள், மேலும் ஒரு கோடி ராட்சதர்களும் படை அமைத்திருக்கின்றனர்.
தே மயா ஸம்க்ரமா பக்நாஃ பரிகாஶ்சாவபூரிதாஃ। தக்தா ச நகரீ லங்கா ப்ராகாராஶ்சாவஸாதிதாஃ। பலைகதேஶஃ க்ஷபிதோ ராக்ஷஸாநாம் மஹாத்மநாம்
நான் அந்தச் சாலைகளை உடைத்தேன், அகழிகளை நிரப்பினேன், லங்கா நகரை எரித்தேன், மதில்களைக் களைந்தேன், வலிமைமிக்க ராட்சதப் படையின் ஒரு பகுதியை அழித்தேன்.
யேந கேந து மார்கேண தராம வருணாலயம்। ஹதேதி நகரீ லங்கா வாநரைருபதார்யதாம்
எப்படி இருந்தாலும், நாம் இந்தக் கடலைத் தாண்டி போக வேண்டும்; வானரர்கள் லங்கா நகரை அழித்ததாகக் கருதலாம்.
அங்கதோ த்விவிதோ மைந்தோ ஜாம்பவாந் பநஸோ நலஃ। நீலஃ ஸேநாபதிஶ்சைவ பலஶேஷேண கிம் தவ
அங்கதன், துவிவிதன், மைந்தன், ஜாம்பவன், பனசன், நலன், படைத்தளபதி நீலன் — இவர்களுடன் இருந்தால் மற்ற படைக்கு என்ன தேவை?
ப்லவமாநா ஹி கத்வா த்வாம் ராவணஸ்ய மஹாபுரீம்। ஸபர்வதவநாம் பித்த்வா ஸகாதாம் ச ஸதோரணாம்। ஸப்ராகாராம் ஸபவநாமாநயிஷ்யந்தி ராகவ
அவர்கள் கடலைத் தாண்டி, மலையும் காடும், அகழியும் வாசலும், மதிலும் அரண்மனையும் உடைய இராவணனின் பெரிய நகரை உடைத்து, உன்னிடம் வந்து சேர்வார்கள், ராகவா.
ஏவமாஜ்ஞாபய க்ஷிப்ரம் பலாநாம் ஸர்வஸம்க்ரஹம்। முஹூர்தேந து யுக்தேந ப்ரஸ்தாநமபிரோசய
ஆகவே, உடனே எல்லா படையையும் ஒன்று சேர்க்க உத்தரவிடு; சரியான நேரத்தில் புறப்பட ஏற்பாடு செய்.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஶ்ருத்வா ஹநூமதோ வாக்யம் யதாவதநுபூர்வஶஃ। ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜா ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ
அனுமன் சொன்ன வார்த்தைகளை முறையாகவும் ஒழுங்காகவும் கேட்டபின், மிகுந்த ஒளியுடனும் உண்மையான வீரத்துடனும் இராமன் பேசினான்.
யந்நிவேதயஸே லங்காம் புரீம் பீமஸ்ய ரக்ஷஸஃ। க்ஷிப்ரமேநாம் வதிஷ்யாமி ஸத்யமேதத் ப்ரவீமி தே
பயங்கரமான ராட்சதனின் லங்கா நகரை நீ சொன்னதை நான் விரைவில் அழித்து விடுவேன்; இது உண்மை, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அஸ்மிந் முஹூர்தே ஸுக்ரீவ ப்ரயாணமபிரோசய। யுக்தோ முஹூர்தே விஜயே ப்ராப்தோ மத்யம் திவாகரஃ
சுக்ரீவா, இப்போதே படை புறப்பட ஏற்பாடு செய்; வெற்றிக்கு ஏற்ற நேரத்தில் சூரியன் நடுவில் வந்துவிட்டான்.
உத்தராபால்குநீ ஹ்யத்ய ஶ்வஸ்து ஹஸ்தேந யோக்ஷ்யதே। அபிப்ரயாம ஸுக்ரீவ ஸர்வாநீகஸமாவ்ரு'தாஃ
இன்று உத்திராபால்குணி, நாளை ஹஸ்தம் நட்சத்திரம் சேரும்; எல்லா படைகளும் கூடியிருக்கும் போது நாம் புறப்படுவோம், சுக்ரீவா.
நிமித்தாநி ச பஶ்யாமி யாநி ப்ராதுர்பவந்தி வை। நிஹத்ய ராவணம் ஸீதாமாநயிஷ்யாமி ஜாநகீம்
நான் பல முன்னறிவிப்புகளை காண்கிறேன்; ராவணனை வீழ்த்தி, ஜனகியின் மகள் சீதையை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
உபரிஷ்டாத்தி நயநம் ஸ்புரமாணமிமம் மம। விஜயம் ஸமநுப்ராப்தம் ஶம்ஸதீவ மநோரதம்
என் வலது கண் மேல்புறம் துடிக்கிறது; இது என் ஆசை நிறைவேறும் வெற்றியை அறிவிப்பதைப் போலிருக்கிறது.
ததோ வாநரராஜேந லக்ஷ்மணேந ஸுபூஜிதஃ। உவாச ராமோ தர்மாத்மா புநரப்யர்தகோவிதஃ
பிறகு, வானரராஜா மற்றும் லக்ஷ்மணனால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட தர்மத்தை அறிந்த ராமன், அறிவில் நிபுணராக மீண்டும் பேசினார்.
அக்ரே யாது பலஸ்யாஸ்ய நீலோ மார்கமவேக்ஷிதும்। வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரேண வாநராணாம் தரஸ்விநாம்
இந்த படையின் முன்னால், நூறு ஆயிரம் வேகமான வானரர்களுடன் நீலன் சென்று பாதையை ஆராயட்டும்.