குஶாஶ்வஸ்ய மஹாதேஜாஃ ஸோமதத்தஃ ப்ரதாபவாந்। ஸோமதத்தஸ்ய புத்ரஸ்து காகுத்ஸ்த இதி விஶ்ருதஃ
குஷாஷ்வனுக்கு மிகுந்த தபசு உடைய சோமதத்தன் மகனாக இருந்தான்; சோமதத்தனுக்கு புகழ் பெற்றவன் காகுத்ஸ்தன் மகனாக இருந்தான்.
தஸ்ய புத்ரோ மஹாதேஜாஃ ஸம்ப்ரத்யேஷ புரீமிமாம்। ஆவஸத் பரமப்ரக்யஃ ஸுமதிர்நாம துர்ஜயஃ
அவருக்கு மகனாக மிகுந்த ஒளியுடன், இப்போது இந்த நகரத்தில் வாழும், எல்லோராலும் புகழப்பட்ட, வெல்ல முடியாத சுமதி இருந்தான்.
இக்ஷ்வாகோஸ்து ப்ரஸாதேந ஸர்வே வைஶாலிகா ந்ரு'பாஃ। தீர்காயுஷோ மஹாத்மாநோ வீர்யவந்தஃ ஸுதார்மிகாஃ
இக்ஷ்வாகுவின் அருளால், வைசாலி நாட்டின் எல்லா அரசர்களும் நீண்ட ஆயுளும், உயர்ந்த மனமும், வீரமும், நல்ல தர்மமும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.
இஹாத்ய ரஜநீமேகாம் ஸுகம் ஸ்வப்ஸ்யாமஹே வயம்। ஶ்வஃ ப்ரபாதே நரஶ்ரேஷ்ட ஜநகம் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி
இங்கே இன்று இரவு நாங்கள் நிம்மதியாக ஒரு இரவு தூங்குவோம்; நாளை காலை, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் ஜனகனைச் சந்திக்கலாம்.
ஸுமதிஸ்து மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரமுபாகதம்। ஶ்ருத்வா நரவரஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரத்யாகச்சந்மஹாயஶாஃ
மிகுந்த ஒளியுடன் கூடிய சுமதி, விஸ்வாமித்திரர் வந்ததை அறிந்து, பெரும் புகழுடன் திரும்பி வந்தான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
பூஜாம் ச பரமாம் க்ரு'த்வா ஸோபாத்யாயஃ ஸபாந்தவஃ। ப்ராஞ்ஜலிஃ குஶலம் ப்ரு'ஷ்ட்வா விஶ்வாமித்ரமதாப்ரவீத்
ஆசாரியர்களும் உறவினர்களும் சேர்ந்து, உயர்ந்த மரியாதையுடன் வரவேற்று, கைகூப்பி நலம் விசாரித்து, விஸ்வாமித்திரரிடம் பேசினான்.
தந்யோऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோऽஸ்மி யஸ்ய மே விஷயம் முநே। ஸம்ப்ராப்தோ தர்ஶநம் சைவ நாஸ்தி தந்யதரோ மம
முனிவரே, உங்கள் அருளால் என் நாட்டில் நீங்கள் வந்ததால் நான் மிகவும் பாக்கியசாலி; உங்களைப் பார்த்ததால் எனக்கு விடயத்தில் யாரும் சமம் இல்லை.
thumb|அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் நாற்பத்தெட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ப்ரு'ஷ்ட்வா து குஶலம் தத்ர பரஸ்பரஸமாகமே। கதாந்தே ஸுமதிர்வாக்யம் வ்யாஜஹார மஹாமுநிம்
அங்கு ஒருவருக்கொருவர் நலம் விசாரித்த பிறகு, உரையாடல் முடிவில் சுமதி அந்த மகா முனிவரிடம் பேசினான்.
இமௌ குமாரௌ பத்ரம் தே தேவதுல்யபராக்ரமௌ। கஜஸிம்ஹகதீ வீரௌ ஶார்தூலவ்ரு'ஷபோபமௌ
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து! இந்த இரு இளவரசர்கள் யார்? தெய்வங்களுக்கு சமமான வீரமும், யானை, சிங்கம் போல் நடை, புலி, காளை போல் தோற்றமும் கொண்ட இவர்கள் யார்?
பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷௌ கட்கதூணிதநுர்தரௌ। அஶ்விநாவிவ ரூபேண ஸமுபஸ்திதயௌவநௌ
தாமரை இதழைப் போல் பெரிய கண்கள், கையில் வாள், அம்புப்பை, வில், இளமை பூரணமாக விளங்கும் அழகு, அஸ்வின தேவர்கள் போல் நிறைந்த இவர்கள் யார்?
யத்ரு'ச்சயைவ காம் ப்ராப்தௌ தேவலோகாதிவாமரௌ। கதம் பத்ப்யாமிஹ ப்ராப்தௌ கிமர்தம் கஸ்ய வா முநே
தேவர்களின் உலகத்திலிருந்து வந்த அமரர்கள் போல், இவர்கள் யாதொரு காரணமின்றி இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்; எப்படி காலில் நடந்து வந்தார்கள், எதற்காக, யாருடையவர்கள், முனிவரே?
பூஷயந்தாவிமம் தேஶம் சந்த்ரஸூர்யாவிவாம்பரம்। பரஸ்பரேண ஸத்ரு'ஶௌ ப்ரமாணேங்கிதசேஷ்டிதைஃ
இவர்கள் சந்திரனும் சூரியனும் ஆகாயத்தை அலங்கரிப்பதைப் போல், இந்த நிலத்தை அழகுபடுத்துகிறார்கள்; உருவிலும் நடையிலும் செயலில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.
கிமர்தம் ச நரஶ்ரேஷ்டௌ ஸம்ப்ராப்தௌ துர்கமே பதி। வராயுததரௌ வீரௌ ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
மனிதர்களில் சிறந்த இவர்கள், இந்த கடினமான பாதையில் எதற்காக வந்திருக்கிறார்கள்? சிறந்த ஆயுதங்கள் ஏந்திய வீரர்கள், உண்மை சொல்லுங்கள் என கேட்க விரும்புகிறேன்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா யதாவ்ரு'த்தம் ந்யவேதயத்। ஸித்தாஶ்ரமநிவாஸம் ச ராக்ஷஸாநாம் வதம் யதா। விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா பரமவிஸ்மிதஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், விஸ்வாமித்திரர் நடந்ததை எல்லாம், சித்தாஸ்ரமத்தில் தங்கியதும், ராக்ஷஸர்களை அழித்ததும் சொன்னார்; அரசன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு மிக ஆச்சரியப்பட்டான்.
அதிதீ பரமம் ப்ராப்தௌ புத்ரௌ தஶரதஸ்ய தௌ। பூஜயாமாஸ விதிவத் ஸத்காரார்ஹௌ மஹாபலௌ
அந்த இருவரும் தசரதனின் மகன்கள் என்றும், பெரும் வலிமை உடையவர்களும், மரியாதைக்கு உரியவர்களும் என்பதால், அவர்களை வழக்கப்படி வரவேற்று மரியாதை செய்தான்.
ததஃ பரமஸத்காரம் ஸுமதேஃ ப்ராப்ய ராகவௌ। உஷ்ய தத்ர நிஶாமேகாம் ஜக்மதுர்மிதிலாம் ததஃ
அப்பொழுது அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவரிடம் மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்பைப் பெற்ற இரு ராகவர்கள், அங்கே ஒரு இரவு தங்கி, பிறகு மிதிலாபுரத்துக்குச் சென்றார்கள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநயஃ ஸர்வே ஜநகஸ்ய புரீம் ஶுபாம்। ஸாது ஸாத்விதி ஶம்ஸந்தோ மிதிலாம் ஸமபூஜயந்
அந்த ஜனகனின் புனிதமான நகரத்தைப் பார்த்த அனைத்து முனிவர்களும், 'அருமை, அருமை' என்று பாராட்டி, மிதிலாபுரத்தை மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றினார்கள்.
மிதிலோபவநே தத்ர ஆஶ்ரமம் த்ரு'ஶ்ய ராகவஃ। புராணம் நிர்ஜநம் ரம்யம் பப்ரச்ச முநிபுங்கவம்
மிதிலாபுரத்திற்கு அருகிலுள்ள வனத்தில், ராகவன் ஒரு பழமையான, வெறிச்சோடியும் அழகான ஆசிரமத்தைப் பார்த்து, முனிவர்களில் சிறந்தவரை வினவினார்.
இதமாஶ்ரமஸம்காஶம் கிம் ந்விதம் முநிவர்ஜிதம்। ஶ்ரோதுமிச்சாமி பகவந் கஸ்யாயம் பூர்வ ஆஶ்ரமஃ
பெரியவரே, இது ஆசிரமம் போல் தெரிகிறது; ஆனால் ஏன் முனிவர்கள் இங்கே இல்லை? இது யாருடைய பழைய ஆசிரமம் என்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
தச்ச்ருத்வா ராகவேணோக்தம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ। ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ
ராகவன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரர், மொழியில் தேர்ந்தவர், பதிலளித்தார்.
ஹந்த தே கதயிஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு தத்த்வேந ராகவ। யஸ்யைததாஶ்ரமபதம் ஶப்தம் கோபாந்மஹாத்மநஃ
ராகவா, இது யாருடைய ஆசிரமம் என்றும், எந்த மகானின் கோபத்தால் இது சபிக்கப்பட்டது என்றும் உண்மையாகக் கூறுகிறேன்; நீ கவனமாகக் கேள்.
கௌதமஸ்ய நரஶ்ரேஷ்ட பூர்வமாஸீந்மஹாத்மநஃ। ஆஶ்ரமோ திவ்யஸம்காஶஃ ஸுரைரபி ஸுபூஜிதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இது முன்பு மகானான கவுதமரின் ஆசிரமமாக இருந்தது; அது தெய்வீக ஒளியுடன், தேவர்களாலும் மிகுந்த மரியாதை பெற்றது.
ஸ சாத்ர தப ஆதிஷ்டதஹல்யாஸஹிதஃ புரா। வர்ஷபூகாந்யநேகாநி ராஜபுத்ர மஹாயஶஃ
அங்கே, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் முன்பு, அகல்யை உடன் கொண்டு கவுதம முனிவர் கடும் தவம் செய்தார், புகழ் பெற்ற இளவரசே.
தஸ்யாந்தரம் விதித்வா ச ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஶசீபதிஃ। முநிவேஷதரோ பூத்வா அஹல்யாமிதமப்ரவீத்
கவுதமர் இல்லாத நேரத்தை அறிந்து, சக்ரன் முனிவர் வேடத்தில் வந்து, அகல்யையை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
ரு'துகாலம் ப்ரதீக்ஷந்தே நார்திநஃ ஸுஸமாஹிதே। ஸம்கமம் த்வஹமிச்சாமி த்வயா ஸஹ ஸுமத்யமே
அழகான இடுப்பையுடையவளே, ஒருவருடன் சேர விரும்புவோர், சரியான காலத்தை பொறுமையாகக் காத்திருப்பார்கள்; ஆனால் நான் இப்போது உன்னுடன் சேர விரும்புகிறேன்.
முநிவேஷம் ஸஹஸ்ராக்ஷம் விஜ்ஞாய ரகுநந்தந। மதிம் சகார துர்மேதா தேவராஜகுதூஹலாத்
ராகுவின் சந்தோஷமே, முனிவர் வேடத்தில் வந்திருக்கும் சக்ரனை அகல்யை அறிந்தும், தேவர்களின் அரசனிடம் உள்ள ஆர்வத்தால், நல்ல அறிவு இழந்து சம்மதித்தாள்.
அதாப்ரவீத் ஸுரஶ்ரேஷ்டம் க்ரு'தார்தேநாந்தராத்மநா। க்ரு'தார்தாஸ்மி ஸுரஶ்ரேஷ்ட கச்ச ஶீக்ரமிதஃ ப்ரபோ
பின்னர், தன் விருப்பம் நிறைவேறியதும், அவள் தேவர்களின் தலைவனை நோக்கி, 'நான் திருப்தியடைந்தேன், ஆண்டவரே; இங்கிருந்து விரைவாகப் போங்கள்' என்று சொன்னாள்.
ஆத்மாநம் மாம் ச தேவேஶ ஸர்வதா ரக்ஷ கௌதமாத்। இந்த்ரஸ்து ப்ரஹஸந் வாக்யமஹல்யாமிதமப்ரவீத்
'தேவர்களின் தலைவனே, கவுதமரிடமிருந்து என்னையும் உன்னையும் எல்லா வகையிலும் காப்பாற்று' என்று சொன்னாள். சக்ரன் சிரித்தபடி அகல்யையை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
ஸுஶ்ரோணி பரிதுஷ்டோऽஸ்மி கமிஷ்யாமி யதாகதம்। ஏவம் ஸம்கம்ய து ததா நிஶ்சக்ராமோடஜாத் ததஃ
'அழகான இடுப்பையுடையவளே, நான் திருப்தியடைந்தேன்; வந்தபடியே திரும்பிச் செல்கிறேன்' என்று சொல்லி, அவளுடன் சேர்ந்தபின் உடனே குடிலிலிருந்து வெளியேறினான்.