நஹி பஶ்யாம்யஹம் கம்சித் த்ரிஷு லோகேஷு ராகவ। க்ரு'ஹீததநுஷோ யஸ்தே திஷ்டேதபிமுகோ ரணே
ராகவா, நீ வில் ஏந்தி போருக்கு தயாராகியபோது, இந்த மூன்று உலகிலும் உனக்கு எதிராக நேரில் நிற்கக் கூடிய எவரையும் நான் காணவில்லை.
வாநரேஷு ஸமாஸக்தம் ந தே கார்யம் விபத்ஸ்யதே। அசிராத் த்ரக்ஷ்யஸே ஸீதாம் தீர்த்வா ஸாகரமக்ஷயம்
இந்த வானரர்கள் உனக்கு முழுமையாக இணைந்திருக்கிறார்கள்; உன் நோக்கம் தோல்வியடையாது; விரைவில் நீ கடலைக் கடந்து சீதையை காண்பாய்.
ததலம் ஶோகமாலம்ப்ய க்ரோதமாலம்ப பூபதே। நிஶ்சேஷ்டாஃ க்ஷத்ரியா மந்தாஃ ஸர்வே சண்டஸ்ய பிப்யதி
அதனால், துக்கத்தைப் பிடித்திருப்பதை விட்டுவிட்டு, கோபத்தை எடுத்துக்கொள், அரசே; சோம்பேறி க்ஷத்திரியர்கள் எல்லோராலும் இகழப்படுவார்கள், எல்லோரும் கடுமையானவர்களை அஞ்சுவார்கள்.
லங்கநார்தம் ச கோரஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய நதீபதேஃ। ஸஹாஸ்மாபிரிஹோபேதஃ ஸூக்ஷ்மபுத்திர்விசாரய
இந்த பயங்கரமான நதிகளின் அரசனான கடலை கடக்க வேண்டும் என்பதற்காக, கூர்மையான அறிவுடைய ஒருவர் நம்முடன் இங்கு வந்துள்ளார்; அவர் இதை யோசிக்கட்டும்.
லங்கிதே தத்ர தைஃ ஸைந்யைர்ஜிதமித்யேவ நிஶ்சிநு। ஸர்வம் தீர்ணம் ச மே ஸைந்யம் ஜிதமித்யவதார்யதாம்
அந்த படைகள் கடலைக் கடந்து விட்டதும், உடனே நம் வெற்றி உறுதி என்று தீர்மானிக்க வேண்டும்; என் படை முழுவதும் கடந்து வென்றுவிட்டது என்று உறுதியாக அறிந்துகொள்.
இமே ஹி ஹரயஃ ஶூராஃ ஸமரே காமரூபிணஃ। தாநரீந் விதமிஷ்யந்தி ஶிலாபாதபவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
இந்த வானரர்கள் போரில் வீரர்களும், விருப்பமான உருவங்களை எடுக்க வல்லவர்களும்; அவர்கள் எதிரிகளை கற்கள் மற்றும் மரங்களைப் பெய்யி வீழ்த்துவார்கள்.
கதம்சித் பரிபஶ்யாமி லங்கிதம் வருணாலயம்। ஹதமித்யேவ தம் மந்யே யுத்தே ஶத்ருநிபர்ஹண
எப்படியோ, வருணனின் இல்லமான கடலைக் கடக்கப்படும் என நான் காண்கிறேன்; போரில் பகைவர் அழிக்கப்படுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
கிமுக்த்வா பஹுதா சாபி ஸர்வதா விஜயீ பவாந்। நிமித்தாநி ச பஶ்யாமி மநோ மே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யதி
பலவகையாகச் சொல்ல என்ன இருக்கிறது? எல்லா வகையிலும் நீ வெற்றி பெறுவாய்; நல்ல அறிகுறிகளும் நான் காண்கிறேன், என் மனமும் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸுக்ரீவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஹேதுமத் பரமார்தவத்। ப்ரதிஜக்ராஹ காகுத்ஸ்தோ ஹநூமந்தமதாப்ரவீத்
சுக்ரீவரின் பொருத்தமான, உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட காகுத்ஸ்தன் அதை ஏற்று, பிறகு அனுமனை நோக்கி பேசினான்.
தபஸா ஸேதுபந்தேந ஸாகரோச்சோஷணேந ச। ஸர்வதாபி ஸமர்தோऽஸ்மி ஸாகரஸ்யாஸ்ய லங்கநே
தவம் செய்தலாலும், பாலம் அமைப்பதாலும், கடலை உலர்த்துவதாலும், எல்லா வகையிலும் இந்தப் பெருங்கடலைத் தாண்ட நான் முழுமையாகத் தகுதியுடையவன்.
பலஸ்ய பரிமாணம் ச த்வாரதுர்கக்ரியாமபி। குப்திகர்ம ச லங்காயா ரக்ஷஸாம் ஸதநாநி ச
படையின் வலிமை, வாயில்கள் மற்றும் கோட்டை அமைப்பு, இலங்கையின் பாதுகாப்பு முறைகள், மற்றும் ராட்சசர்களின் வீடுகள் ஆகியவை பற்றி விரிவாக எனக்கு கூறு.
யதாஸுகம் யதாவச்ச லங்காயாமஸி த்ரு'ஷ்டவாந்। ஸர்வமாசக்ஷ்வ தத்த்வேந ஸர்வதா குஶலோ ஹ்யஸி
நீ இலங்கையில் எவ்வாறு பார்த்தாயோ, சுகமாகவும் முழுமையாகவும், அனைத்தையும் உண்மையாகச் சொல்; ஏனெனில் நீ அனைத்திலும் நிபுணன்.
ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய வசநம் ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। வாக்யம் வாக்யவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ ராமம் புநரதாப்ரவீத்
இராமனுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட மாறுதாத்மஜன் அனுமன், சிறந்த பேச்சாளர், பின்னர் இராமனிடம் மறுபடியும் பேசினான்.
ஶ்ரூயதாம் ஸர்வமாக்யாஸ்யே துர்ககர்ம விதாநதஃ। குப்தா புரீ யதா லங்கா ரக்ஷிதா ச யதா பலைஃ
கேள், கோட்டையின் ஏற்பாடுகள், இலங்கை எவ்வாறு பாதுகாக்கப்படுகிறது, எத்தனை படைகள் பாதுகாப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளன என்பதனை முழுமையாக விளக்குகிறேன்.
ராக்ஷஸாஶ்ச யதா ஸ்நிக்தா ராவணஸ்ய ச தேஜஸா। பராம் ஸம்ரு'த்திம் லங்காயாஃ ஸாகரஸ்ய ச பீமதாம்
ராவணனின் வலிமையால் ராட்சசர்கள் எவ்வளவு உறுதியுடன் இருக்கிறார்கள், இலங்கையின் பெரும் செழிப்பு, கடலின் பயங்கர தன்மை ஆகியவற்றையும் சொல்கிறேன்.
விபாகம் ச பலௌகஸ்ய நிர்தேஶம் வாஹநஸ்ய ச। ஏவமுக்த்வா கபிஶ்ரேஷ்டஃ கதயாமாஸ தத்த்வதஃ
படைகளின் பிரிவுகள், வாகனங்களின் அமைப்பு ஆகியவற்றையும் கூறி, அந்தக் குரங்குகளின் தலைவன் அனைத்தையும் தெளிவாக விவரிக்கத் தொடங்கினான்.
ஹ்ரு'ஷ்டப்ரமுதிதா லங்கா மத்தத்விபஸமாகுலா। மஹதீ ரதஸம்பூர்ணா ரக்ஷோகணநிஷேவிதா
இலங்கை மகிழ்ச்சியுடன், ஆனந்தமாக, மதுபானத்தில் மயங்கிய யானைகளால் நிரம்பி, பல தேர்களும், ராட்சசக் கூட்டங்களாலும் சூழப்பட்டிருக்கிறது.
த்ரு'டபத்தகபாடாநி மஹாபரிகவந்தி ச। சத்வாரி விபுலாந்யஸ்யா த்வாராணி ஸுமஹாந்தி ச
அதன் வாயில்கள் உறுதியாக பூட்டப்பட்டு, பெரிய இரும்புக் கம்பிகளால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன; நான்கு பரந்த, மிகப்பெரிய வாயில்கள் உள்ளன.
தத்ரேஷூபலயந்த்ராணி பலவந்தி மஹாந்தி ச। ஆகதம் ப்ரதிஸைந்யம் தைஸ்தத்ர ப்ரதிநிவார்யதே
அங்கே சக்திவாய்ந்த, பெரிய கல்லை எறியும் கருவிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; அவற்றால் எதிரி படை வரும்போது தடுக்கப்படுகிறது.
த்வாரேஷு ஸம்ஸ்க்ரு'தா பீமாஃ காலாயஸமயாஃ ஶிதாஃ। ஶதஶோ ரசிதா வீரைஃ ஶதக்ந்யோ ரக்ஷஸாம் கணைஃ
வாயில்களில், கருப்பு இரும்பால் செய்யப்பட்ட பயங்கரமான கூரிய ஆயுதங்கள் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன; நூற்றுக்கணக்கான கொல்லும் கருவிகள் ராட்சச வீரர்களால் கட்டப்பட்டுள்ளன.
ஸௌவர்ணஸ்து மஹாம்ஸ்தஸ்யாஃ ப்ராகாரோ துஷ்ப்ரதர்ஷணஃ। மணிவித்ருமவைதூர்யமுக்தாவிரசிதாந்தரஃ
அதற்கென்று ஒரு பெரிய பொன்னாலான மதில் உள்ளது, அதை வெல்ல இயலாதது; அதன் உள்ளே மாணிக்கம், பவளம், வைடூரியம், முத்து ஆகியவையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸர்வதஶ்ச மஹாபீமாஃ ஶீததோயா மஹாஶுபாஃ। அகாதா க்ராஹவத்யஶ்ச பரிகா மீநஸேவிதாஃ
அனைத்தும் சுற்றிலும் பெரிய, பயங்கரமான, குளிர்ந்த தண்ணீரால் நிரம்பிய, ஆழமான, முதலைகளும் மீன்களும் வாழும் அகழ்கள் உள்ளன.
த்வாரேஷு தாஸாம் சத்வாரஃ ஸம்க்ரமாஃ பரமாயதாஃ। யந்த்ரைருபேதா பஹுபிர்மஹத்பிர்க்ரு'ஹபங்க்திபிஃ
அந்த அகழ்களின் வாயில்களில் நான்கு பரந்த நடைபாதைகள் உள்ளன; பல பெரிய கருவிகளும், வீடுகளின் வரிசைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
த்ராயந்தே ஸம்க்ரமாஸ்தத்ர பரஸைந்யாகதே ஸதி। யந்த்ரைஸ்தைரவகீர்யந்தே பரிகாஸு ஸமந்ததஃ
அந்த நடைபாதைகள் எதிரி படை வரும்போது பாதுகாப்பை வழங்குகின்றன; அந்தக் கருவிகளால் அகழ்கள் எல்லா பக்கமும் மூடப்படுகின்றன.
ஏகஸ்த்வகம்ப்யோ பலவாந் ஸம்க்ரமஃ ஸுமஹாத்ரு'டஃ। காஞ்சநைர்பஹுபிஃ ஸ்தம்பைர்வேதிகாபிஶ்ச ஶோபிதஃ
ஆனால் ஒரு நடைபாதை மட்டும் அசைக்க முடியாதது, மிகவும் வலிமையானது, அது பல பொன்னான தூண்களாலும் மேடைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸ்வயம் ப்ரக்ரு'திமாபந்நோ யுயுத்ஸூ ராம ராவணஃ। உத்திதஶ்சாப்ரமத்தஶ்ச பலாநாமநுதர்ஶநே
இராமா, ராவணன் தன் இயல்பில், போர் செய்ய ஆவலுடன், படைகளின் இயக்கத்தை கவனித்து, விழிப்புடன் எழுந்தான்.
லங்கா புநர்நிராலம்பா தேவதுர்கா பயாவஹா। நாதேயம் பார்வதம் வாந்யம் க்ரு'த்ரிமம் ச சதுர்விதம்
இலங்கை எந்த ஆதரவுமில்லாமல், தெய்வீகமான கோட்டையாக, பயங்கரமாக நிற்கிறது; அது மலைமேல் அல்ல, காடிலும் அல்ல, செயற்கை கோட்டைகளில் எதுவும் அல்ல.
ஸ்திதா பாரே ஸமுத்ரஸ்ய தூரபாரஸ்ய ராகவ। நௌபதஶ்சாபி நாஸ்த்யத்ர நிருத்தேஶஶ்ச ஸர்வதஃ
கடலின் அப்புறம், மிகத் தொலைவில் இருக்கும் அந்த இடம், ராகவா, எல்லா பக்கமும் தனிமையாக, இங்கு எந்தப் படகுப் பாதையும் இல்லை.
ஶைலாக்ரே ரசிதா துர்கா ஸா பூர்தேவபுரோபமா। வாஜிவாரணஸம்பூர்ணா லங்கா பரமதுர்ஜயா
மலையின் உச்சியில் கட்டப்பட்ட அந்தக் கோட்டை, பழைய தேவ நகரத்தைப் போல் உள்ளது; குதிரைகளும் யானைகளும் நிறைந்த லங்கா, வெல்ல முடியாத அளவுக்கு வலிமையானது.