ஸர்வதா ஸுக்ரு'தம் தாவத் ஸீதாயாஃ பரிமார்கணம்। ஸாகரம் து ஸமாஸாத்ய புநர்நஷ்டம் மநோ மம
எல்லா வகையிலும் சீதையைத் தேடுவது சிறப்பாக நடந்தது; ஆனால் கடலை அடைந்ததும் என் மனம் மீண்டும் கலங்கியது.
கதம் நாம ஸமுத்ரஸ்ய துஷ்பாரஸ்ய மஹாம்பஸஃ। ஹரயோ தக்ஷிணம் பாரம் கமிஷ்யந்தி ஸமாகதாஃ
இந்த பெரிய கடலைக் கடக்க குரங்குகள் அனைவரும் எப்படி தெற்குக் கரையை அடைவார்கள் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
யத்யப்யேஷ து வ்ரு'த்தாந்தோ வைதேஹ்யா கதிதோ மம। ஸமுத்ரபாரகமநே ஹரீணாம் கிமிவோத்தரம்
சீதை பற்றி இந்த செய்தியை நான் கேட்டிருக்கினும், குரங்குகள் கடலைக் கடக்க என்ன வழி இருக்கிறது?
இத்யுக்த்வா ஶோகஸம்ப்ராந்தோ ராமஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। ஹநூமந்தம் மஹாபாஹுஸ்ததோ த்யாநமுபாகமத்
இவ்வாறு கூறி, பகைவரை அழிப்பவன் இராமன் துக்கத்தில் கலங்கி, அனுமனை நினைத்து தியானத்தில் மூழ்கினான்.
thumb|த்விதீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் இரண்டாம் சர்கம் இப்போது ஆரம்பமாகிறது; கேளுங்கள்.
தம் து ஶோகபரித்யூநம் ராமம் தஶரதாத்மஜம்। உவாச வசநம் ஶ்ரீமாந் ஸுக்ரீவஃ ஶோகநாஶநம்
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த தசரதனின் மகன் இராமனிடம், புகழ் பெற்ற சுக்ரீவன் துக்கத்தை நீக்கும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸம்தாபஸ்ய ச தே ஸ்தாநம் நஹி பஶ்யாமி ராகவ। ப்ரவ்ரு'த்தாவுபலப்தாயாம் ஜ்ஞாதே ச நிலயே ரிபோஃ
இப்போது நமக்கு தகவலும், பகைவரின் இருப்பிடமும் தெரிந்திருக்கும் போது, உனக்கு துக்கப்பட எதுவும் காரணம் இல்லை ராகவா.
மதிமாந் ஶாஸ்த்ரவித் ப்ராஜ்ஞஃ பண்டிதஶ்சாஸி ராகவ। த்யஜேமாம் ப்ராக்ரு'தாம் புத்திம் க்ரு'தாத்மேவார்ததூஷிணீம்
நீ புத்திசாலி, சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவன், ஞானியும், பண்டிதனும்; இந்த சாதாரணமான, உனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் எண்ணத்தை விட்டுவிடு.
ஸமுத்ரம் லங்கயித்வா து மஹாநக்ரஸமாகுலம்। லங்காமாரோஹயிஷ்யாமோ ஹநிஷ்யாமஶ்ச தே ரிபும்
பெரிய முதலைகளால் நிரம்பிய கடலை நாம் கடந்து, இலங்கையை அடைந்து, உன் பகைவரை அழிப்போம்.
நிருத்ஸாஹஸ்ய தீநஸ்ய ஶோகபர்யாகுலாத்மநஃ। ஸர்வார்தா வ்யவஸீதந்தி வ்யஸநம் சாதிகச்சதி
உற்சாகம் இழந்தவரும், துக்கத்தில் மூழ்கியவரும், மனம் கலங்கியவரும் எதையும் சாதிக்க முடியாது; எல்லாவற்றிலும் தோல்வியும், துன்பமும் வரும்.
இமே ஶூராஃ ஸமர்தாஶ்ச ஸர்வதோ ஹரியூதபாஃ। த்வத்ப்ரியார்தம் க்ரு'தோத்ஸாஹாஃ ப்ரவேஷ்டுமபி பாவகம்। ஏஷாம் ஹர்ஷேண ஜாநாமி தர்கஶ்சாபி த்ரு'டோ மம
இவர்கள் எல்லோரும் வீரரும், திறமையுள்ளவர்களும், உனக்கு பிடித்ததைச் செய்ய உற்சாகமுள்ளவர்களும்; தீயிலும் செல்வதற்கு தயார். இவர்களின் மகிழ்ச்சி மூலம் எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளது.
விக்ரமேண ஸமாநேஷ்யே ஸீதாம் ஹத்வா யதா ரிபும்। ராவணம் பாபகர்மாணம் ததா த்வம் கர்துமர்ஹஸி
வீரத்துடன் உன் பகைவரான பாவி இராவணனை அழித்து, சீதையை மீட்டுத் தருவேன்; அதுபோல் நீயும் செயல் பட வேண்டும்.
ஸேதுரத்ர யதா பத்த்யேத் யதா பஶ்யேம தாம் புரீம்। தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய ததா த்வம் குரு ராகவ
இங்கே ஒரு பாலம் கட்டினால், நாம் அந்த நகரத்தை காண முடியும். அதுபோலவே, ராகவா, நீயும் அந்த இராட்சசராஜாவுக்கு எதிராகச் செயல்பட வேண்டும்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஹி புரீம் லங்காம் த்ரிகூடஶிகரே ஸ்திதாம்। ஹதம் ச ராவணம் யுத்தே தர்ஶநாதவதாரய
அந்த இலங்கை நகரம் திரிகூடமலையின் உச்சியில் இருப்பதை நீ பார்த்தபின், யுத்தத்தில் இராவணன் வீழ்ந்திருப்பதையும் கண்டபின், உன் குறிக்கோள் நிறைவேறியதாக அறிந்துகொள்.
அபத்த்வா ஸாகரே ஸேதும் கோரே ச வருணாலயே। லங்காம் ந மர்திதும் ஶக்யா ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
இந்த பயங்கரமான கடலில், வருணனின் இல்லத்தில், பாலம் கட்டாமல் இலங்கையை அழிக்க முடியாது; இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட அதை செய்ய இயலாது.
ஸேதுபந்தஃ ஸமுத்ரே ச யாவல்லங்காஸமீபதஃ। ஸர்வம் தீர்ணம் ச மே ஸைந்யம் ஜிதமித்யுபதாரய। இமே ஹி ஸமரே வீரா ஹரயஃ காமரூபிணஃ
பாலம் கடலில் இலங்கைக்கு அருகில் கட்டப்பட்டதும், என் படை முழுவதும் கடந்து வெற்றி பெற்றதும், நம் வெற்றி உறுதி என்று அறிந்துகொள்; ஏனெனில் இந்த வீரமான வானரர்கள் போரில் எந்த உருவமும் எடுக்க வல்லவர்கள்.
ததலம் விக்லவாம் புத்திம் ராஜந் ஸர்வார்தநாஶிநீம்। புருஷஸ்ய ஹி லோகேऽஸ்மிந் ஶோகஃ ஶௌர்யாபகர்ஷணஃ
அதனால், அரசே, எல்லா நோக்கங்களையும் அழிக்கும் இந்த மனச்சோர்வை விட்டுவிடு; இந்த உலகில் துக்கம் மனிதனின் வீரவீரியத்தை குறைக்கும்.
யத் து கார்யம் மநுஷ்யேண ஶௌடீர்யமவலம்ப்யதாம்। ததலம்கரணாயைவ கர்துர்பவதி ஸத்வரம்
மனிதன் செய்ய வேண்டிய காரியம் எதுவாக இருந்தாலும், அவன் தைரியத்தை நம்ப வேண்டும்; அந்த உறுதியால் தான் செய்பவர் விரைவில் தன் நோக்கத்தை அடைவான்.
அஸ்மிந் காலே மஹாப்ராஜ்ஞ ஸத்த்வமாதிஷ்ட தேஜஸா। ஶூராணாம் ஹி மநுஷ்யாணாம் த்வத்விதாநாம் மஹாத்மநாம்। விநஷ்டே வா ப்ரணஷ்டே வா ஶோகஃ ஸர்வார்தநாஶநஃ
இந்த நேரத்தில், பெரிய ஞானி, உன் மனவலிமையும் வீரத்தையும் வெளிப்படுத்து; உன்னைப் போன்ற வீரமான மகான்மாருக்கு, இழப்பு அல்லது அழிவுக்கான துக்கம் எல்லா முயற்சிகளையும் வீணாக்கும்.
தத்த்வம் புத்திமதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தகோவிதஃ। மத்விதைஃ ஸசிவைஃ ஸார்தமரிம் ஜேதும் ஸமர்ஹஸி
நீ அறிவாளிகளில் சிறந்தவன், எல்லா சாஸ்திரங்களின் அர்த்தங்களை அறிந்தவன்; என்னைப் போன்ற அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து பகையை வெல்ல உனக்கு தகுதி உண்டு.
நஹி பஶ்யாம்யஹம் கம்சித் த்ரிஷு லோகேஷு ராகவ। க்ரு'ஹீததநுஷோ யஸ்தே திஷ்டேதபிமுகோ ரணே
ராகவா, நீ வில் ஏந்தி போருக்கு தயாராகியபோது, இந்த மூன்று உலகிலும் உனக்கு எதிராக நேரில் நிற்கக் கூடிய எவரையும் நான் காணவில்லை.
வாநரேஷு ஸமாஸக்தம் ந தே கார்யம் விபத்ஸ்யதே। அசிராத் த்ரக்ஷ்யஸே ஸீதாம் தீர்த்வா ஸாகரமக்ஷயம்
இந்த வானரர்கள் உனக்கு முழுமையாக இணைந்திருக்கிறார்கள்; உன் நோக்கம் தோல்வியடையாது; விரைவில் நீ கடலைக் கடந்து சீதையை காண்பாய்.
ததலம் ஶோகமாலம்ப்ய க்ரோதமாலம்ப பூபதே। நிஶ்சேஷ்டாஃ க்ஷத்ரியா மந்தாஃ ஸர்வே சண்டஸ்ய பிப்யதி
அதனால், துக்கத்தைப் பிடித்திருப்பதை விட்டுவிட்டு, கோபத்தை எடுத்துக்கொள், அரசே; சோம்பேறி க்ஷத்திரியர்கள் எல்லோராலும் இகழப்படுவார்கள், எல்லோரும் கடுமையானவர்களை அஞ்சுவார்கள்.
லங்கநார்தம் ச கோரஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய நதீபதேஃ। ஸஹாஸ்மாபிரிஹோபேதஃ ஸூக்ஷ்மபுத்திர்விசாரய
இந்த பயங்கரமான நதிகளின் அரசனான கடலை கடக்க வேண்டும் என்பதற்காக, கூர்மையான அறிவுடைய ஒருவர் நம்முடன் இங்கு வந்துள்ளார்; அவர் இதை யோசிக்கட்டும்.
லங்கிதே தத்ர தைஃ ஸைந்யைர்ஜிதமித்யேவ நிஶ்சிநு। ஸர்வம் தீர்ணம் ச மே ஸைந்யம் ஜிதமித்யவதார்யதாம்
அந்த படைகள் கடலைக் கடந்து விட்டதும், உடனே நம் வெற்றி உறுதி என்று தீர்மானிக்க வேண்டும்; என் படை முழுவதும் கடந்து வென்றுவிட்டது என்று உறுதியாக அறிந்துகொள்.
இமே ஹி ஹரயஃ ஶூராஃ ஸமரே காமரூபிணஃ। தாநரீந் விதமிஷ்யந்தி ஶிலாபாதபவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
இந்த வானரர்கள் போரில் வீரர்களும், விருப்பமான உருவங்களை எடுக்க வல்லவர்களும்; அவர்கள் எதிரிகளை கற்கள் மற்றும் மரங்களைப் பெய்யி வீழ்த்துவார்கள்.
கதம்சித் பரிபஶ்யாமி லங்கிதம் வருணாலயம்। ஹதமித்யேவ தம் மந்யே யுத்தே ஶத்ருநிபர்ஹண
எப்படியோ, வருணனின் இல்லமான கடலைக் கடக்கப்படும் என நான் காண்கிறேன்; போரில் பகைவர் அழிக்கப்படுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
கிமுக்த்வா பஹுதா சாபி ஸர்வதா விஜயீ பவாந்। நிமித்தாநி ச பஶ்யாமி மநோ மே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யதி
பலவகையாகச் சொல்ல என்ன இருக்கிறது? எல்லா வகையிலும் நீ வெற்றி பெறுவாய்; நல்ல அறிகுறிகளும் நான் காண்கிறேன், என் மனமும் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸுக்ரீவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஹேதுமத் பரமார்தவத்। ப்ரதிஜக்ராஹ காகுத்ஸ்தோ ஹநூமந்தமதாப்ரவீத்
சுக்ரீவரின் பொருத்தமான, உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட காகுத்ஸ்தன் அதை ஏற்று, பிறகு அனுமனை நோக்கி பேசினான்.