யோ வீர்யபலஸம்பந்நோ ந ஸமஃ ஸ்யாத்தநூமதஃ। ப்ரு'த்யகார்யம் ஹநுமதா ஸுக்ரீவஸ்ய க்ரு'தம் மஹத்। ஏவம் விதாய ஸ்வபலம் ஸத்ரு'ஶம் விக்ரமஸ்ய ச
வீரமும் வலிமையும் கொண்டிருந்தாலும், அனுமனை ஒப்பாக இல்லாதவர், சுக்ரீவனுக்காக அந்தப் பெரும் பணியை செய்து முடித்தார்; எனவே, ஒருவர் தன் வலிமையும் வீரத்தையும் இப்படித்தான் அளக்க வேண்டும்.
யோ ஹி ப்ரு'த்யோ நியுக்தஃ ஸந் பர்த்ரா கர்மணி துஷ்கரே। குர்யாத் ததநுராகேண தமாஹுஃ புருஷோத்தமம்
தன் தலைவனால் கடினமான பணிக்கு அனுப்பப்பட்டு, அதனை அன்புடன் செய்து முடிப்பவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன் எனப்படுகிறான்.
யோ நியுக்தஃ பரம் கார்யம் ந குர்யாந்ந்ரு'பதேஃ ப்ரியம்। ப்ரு'த்யோ யுக்தஃ ஸமர்தஶ்ச தமாஹுர்மத்யமம் நரம்
மன்னனால் முக்கியமான பணிக்கு நியமிக்கப்பட்டு, அதைச் செய்யத் தகுதியும் திறமையும் இருந்தும், அரசனுக்குப் பிடித்ததைச் செய்யாதவன், நடுத்தரமானவன் எனப்படுகிறான்.
நியுக்தோ ந்ரு'பதேஃ கார்யம் ந குர்யாத் யஃ ஸமாஹிதஃ। ப்ரு'த்யோ யுக்தஃ ஸமர்தஶ்ச தமாஹுஃ புருஷாதமம்
மன்னரால் கொடுக்கப்பட்ட பணியை கவனமாகவும் திறமையாகவும் இருந்தும் செய்யாதவன், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன் எனப்படுகிறான்.
தந்நியோகே நியுக்தேந க்ரு'தம் க்ரு'த்யம் ஹநூமதா। ந சாத்மா லகுதாம் நீதஃ ஸுக்ரீவஶ்சாபி தோஷிதஃ
அந்த பணியைச் செய்யும்போது அனுமன் தன் கடமையைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றினான்; அவன் மதிப்பு குறையவில்லை, சுக்ரீவனும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
அஹம் ச ரகுவம்ஶஶ்ச லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ। வைதேஹ்யா தர்ஶநேநாத்ய தர்மதஃ பரிரக்ஷிதாஃ
இப்போது நானும், ரகு வம்சமும், வலிமைமிக்க இலக்குவனும், சீதையைப் பார்த்ததினால் தர்மத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டோம்.
இதம் து மம தீநஸ்ய மநோ பூயஃ ப்ரகர்ஷதி। யதிஹாஸ்ய ப்ரியாக்யாதுர்ந குர்மி ஸத்ரு'ஶம் ப்ரியம்
இன்னும் என் மனம் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தே இருக்கிறது; இந்த இனிய செய்தியைத் தெரிவித்தவனுக்கு நான் ஏதும் மகிழ்ச்சியானது செய்யவில்லை என்பதே எனக்கு கவலையாக உள்ளது.
ஏஷ ஸர்வஸ்வபூதஸ்து பரிஷ்வங்கோ ஹநூமதஃ। மயா காலமிமம் ப்ராப்ய தத்தஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அனுமனை நான் இப்போது அணைத்தது, எனக்கு எல்லாவற்றிற்கும் சமமான அருமை உடையது; அந்த மகானுக்கு இந்த நேரத்தில் அதை வழங்கினேன்.
இத்யுக்த்வா ப்ரீதிஹ்ரு'ஷ்டாங்கோ ராமஸ்தம் பரிஷஸ்வஜே। ஹநூமந்தம் க்ரு'தாத்மாநம் க்ரு'தகார்யமுபாகதம்
இவ்வாறு கூறி, ஆனந்தத்தில் உடல் நடுங்கிய இராமன், தன் கடமையை நிறைவேற்றி வந்த அனுமனை அன்புடன் அணைத்தான்.
த்யாத்வா புநருவாசேதம் வசநம் ரகுஸத்தமஃ। ஹரீணாமீஶ்வரஸ்யாபி ஸுக்ரீவஸ்யோபஶ்ரு'ண்வதஃ
பின்னர் சிந்தித்து, ரகு குலத்தில் சிறந்த இராமன், குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவன் கேட்கும் போது, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸர்வதா ஸுக்ரு'தம் தாவத் ஸீதாயாஃ பரிமார்கணம்। ஸாகரம் து ஸமாஸாத்ய புநர்நஷ்டம் மநோ மம
எல்லா வகையிலும் சீதையைத் தேடுவது சிறப்பாக நடந்தது; ஆனால் கடலை அடைந்ததும் என் மனம் மீண்டும் கலங்கியது.
கதம் நாம ஸமுத்ரஸ்ய துஷ்பாரஸ்ய மஹாம்பஸஃ। ஹரயோ தக்ஷிணம் பாரம் கமிஷ்யந்தி ஸமாகதாஃ
இந்த பெரிய கடலைக் கடக்க குரங்குகள் அனைவரும் எப்படி தெற்குக் கரையை அடைவார்கள் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
யத்யப்யேஷ து வ்ரு'த்தாந்தோ வைதேஹ்யா கதிதோ மம। ஸமுத்ரபாரகமநே ஹரீணாம் கிமிவோத்தரம்
சீதை பற்றி இந்த செய்தியை நான் கேட்டிருக்கினும், குரங்குகள் கடலைக் கடக்க என்ன வழி இருக்கிறது?
இத்யுக்த்வா ஶோகஸம்ப்ராந்தோ ராமஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। ஹநூமந்தம் மஹாபாஹுஸ்ததோ த்யாநமுபாகமத்
இவ்வாறு கூறி, பகைவரை அழிப்பவன் இராமன் துக்கத்தில் கலங்கி, அனுமனை நினைத்து தியானத்தில் மூழ்கினான்.
thumb|த்விதீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் இரண்டாம் சர்கம் இப்போது ஆரம்பமாகிறது; கேளுங்கள்.
தம் து ஶோகபரித்யூநம் ராமம் தஶரதாத்மஜம்। உவாச வசநம் ஶ்ரீமாந் ஸுக்ரீவஃ ஶோகநாஶநம்
துக்கத்தில் ஆழ்ந்த தசரதனின் மகன் இராமனிடம், புகழ் பெற்ற சுக்ரீவன் துக்கத்தை நீக்கும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸம்தாபஸ்ய ச தே ஸ்தாநம் நஹி பஶ்யாமி ராகவ। ப்ரவ்ரு'த்தாவுபலப்தாயாம் ஜ்ஞாதே ச நிலயே ரிபோஃ
இப்போது நமக்கு தகவலும், பகைவரின் இருப்பிடமும் தெரிந்திருக்கும் போது, உனக்கு துக்கப்பட எதுவும் காரணம் இல்லை ராகவா.
மதிமாந் ஶாஸ்த்ரவித் ப்ராஜ்ஞஃ பண்டிதஶ்சாஸி ராகவ। த்யஜேமாம் ப்ராக்ரு'தாம் புத்திம் க்ரு'தாத்மேவார்ததூஷிணீம்
நீ புத்திசாலி, சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவன், ஞானியும், பண்டிதனும்; இந்த சாதாரணமான, உனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் எண்ணத்தை விட்டுவிடு.
ஸமுத்ரம் லங்கயித்வா து மஹாநக்ரஸமாகுலம்। லங்காமாரோஹயிஷ்யாமோ ஹநிஷ்யாமஶ்ச தே ரிபும்
பெரிய முதலைகளால் நிரம்பிய கடலை நாம் கடந்து, இலங்கையை அடைந்து, உன் பகைவரை அழிப்போம்.
நிருத்ஸாஹஸ்ய தீநஸ்ய ஶோகபர்யாகுலாத்மநஃ। ஸர்வார்தா வ்யவஸீதந்தி வ்யஸநம் சாதிகச்சதி
உற்சாகம் இழந்தவரும், துக்கத்தில் மூழ்கியவரும், மனம் கலங்கியவரும் எதையும் சாதிக்க முடியாது; எல்லாவற்றிலும் தோல்வியும், துன்பமும் வரும்.
இமே ஶூராஃ ஸமர்தாஶ்ச ஸர்வதோ ஹரியூதபாஃ। த்வத்ப்ரியார்தம் க்ரு'தோத்ஸாஹாஃ ப்ரவேஷ்டுமபி பாவகம்। ஏஷாம் ஹர்ஷேண ஜாநாமி தர்கஶ்சாபி த்ரு'டோ மம
இவர்கள் எல்லோரும் வீரரும், திறமையுள்ளவர்களும், உனக்கு பிடித்ததைச் செய்ய உற்சாகமுள்ளவர்களும்; தீயிலும் செல்வதற்கு தயார். இவர்களின் மகிழ்ச்சி மூலம் எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளது.
விக்ரமேண ஸமாநேஷ்யே ஸீதாம் ஹத்வா யதா ரிபும்। ராவணம் பாபகர்மாணம் ததா த்வம் கர்துமர்ஹஸி
வீரத்துடன் உன் பகைவரான பாவி இராவணனை அழித்து, சீதையை மீட்டுத் தருவேன்; அதுபோல் நீயும் செயல் பட வேண்டும்.
ஸேதுரத்ர யதா பத்த்யேத் யதா பஶ்யேம தாம் புரீம்। தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய ததா த்வம் குரு ராகவ
இங்கே ஒரு பாலம் கட்டினால், நாம் அந்த நகரத்தை காண முடியும். அதுபோலவே, ராகவா, நீயும் அந்த இராட்சசராஜாவுக்கு எதிராகச் செயல்பட வேண்டும்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஹி புரீம் லங்காம் த்ரிகூடஶிகரே ஸ்திதாம்। ஹதம் ச ராவணம் யுத்தே தர்ஶநாதவதாரய
அந்த இலங்கை நகரம் திரிகூடமலையின் உச்சியில் இருப்பதை நீ பார்த்தபின், யுத்தத்தில் இராவணன் வீழ்ந்திருப்பதையும் கண்டபின், உன் குறிக்கோள் நிறைவேறியதாக அறிந்துகொள்.
அபத்த்வா ஸாகரே ஸேதும் கோரே ச வருணாலயே। லங்காம் ந மர்திதும் ஶக்யா ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
இந்த பயங்கரமான கடலில், வருணனின் இல்லத்தில், பாலம் கட்டாமல் இலங்கையை அழிக்க முடியாது; இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட அதை செய்ய இயலாது.
ஸேதுபந்தஃ ஸமுத்ரே ச யாவல்லங்காஸமீபதஃ। ஸர்வம் தீர்ணம் ச மே ஸைந்யம் ஜிதமித்யுபதாரய। இமே ஹி ஸமரே வீரா ஹரயஃ காமரூபிணஃ
பாலம் கடலில் இலங்கைக்கு அருகில் கட்டப்பட்டதும், என் படை முழுவதும் கடந்து வெற்றி பெற்றதும், நம் வெற்றி உறுதி என்று அறிந்துகொள்; ஏனெனில் இந்த வீரமான வானரர்கள் போரில் எந்த உருவமும் எடுக்க வல்லவர்கள்.
ததலம் விக்லவாம் புத்திம் ராஜந் ஸர்வார்தநாஶிநீம்। புருஷஸ்ய ஹி லோகேऽஸ்மிந் ஶோகஃ ஶௌர்யாபகர்ஷணஃ
அதனால், அரசே, எல்லா நோக்கங்களையும் அழிக்கும் இந்த மனச்சோர்வை விட்டுவிடு; இந்த உலகில் துக்கம் மனிதனின் வீரவீரியத்தை குறைக்கும்.
யத் து கார்யம் மநுஷ்யேண ஶௌடீர்யமவலம்ப்யதாம்। ததலம்கரணாயைவ கர்துர்பவதி ஸத்வரம்
மனிதன் செய்ய வேண்டிய காரியம் எதுவாக இருந்தாலும், அவன் தைரியத்தை நம்ப வேண்டும்; அந்த உறுதியால் தான் செய்பவர் விரைவில் தன் நோக்கத்தை அடைவான்.
அஸ்மிந் காலே மஹாப்ராஜ்ஞ ஸத்த்வமாதிஷ்ட தேஜஸா। ஶூராணாம் ஹி மநுஷ்யாணாம் த்வத்விதாநாம் மஹாத்மநாம்। விநஷ்டே வா ப்ரணஷ்டே வா ஶோகஃ ஸர்வார்தநாஶநஃ
இந்த நேரத்தில், பெரிய ஞானி, உன் மனவலிமையும் வீரத்தையும் வெளிப்படுத்து; உன்னைப் போன்ற வீரமான மகான்மாருக்கு, இழப்பு அல்லது அழிவுக்கான துக்கம் எல்லா முயற்சிகளையும் வீணாக்கும்.
தத்த்வம் புத்திமதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தகோவிதஃ। மத்விதைஃ ஸசிவைஃ ஸார்தமரிம் ஜேதும் ஸமர்ஹஸி
நீ அறிவாளிகளில் சிறந்தவன், எல்லா சாஸ்திரங்களின் அர்த்தங்களை அறிந்தவன்; என்னைப் போன்ற அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து பகையை வெல்ல உனக்கு தகுதி உண்டு.