தத் யதா தஸ்ய விக்ராந்தமநுரூபம் மஹாத்மநஃ। பவத்யாஹவஶூரஸ்ய ததா த்வமுபபாதய
அந்த மகாத்மாவும் போரில் வீரனும் என்பதற்கு ஏற்றபடி நீயும் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.
ததர்தோபஹிதம் வாக்யம் ப்ரஶ்ரிதம் ஹேதுஸம்ஹிதம்। நிஶம்யாஹம் ததஃ ஶேஷம் வாக்யமுத்தரமப்ரவம்
அந்த நோக்கத்திற்காக மரியாதையுடன், காரணத்துடன் கூறப்பட்ட அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, நான் அடுத்ததாக இவ்வாறு பதிலளித்தேன்.
தேவி ஹர்ய்ரு'க்ஷஸைந்யாநாமீஶ்வரஃ ப்லவதாம் வரஃ। ஸுக்ரீவஃ ஸத்த்வஸம்பந்நஸ்த்வதர்தே க்ரு'தநிஶ்சயஃ
தேவியே, வானரர், கரடி படைகளின் தலைவன், தைரியமும் உறுதியும் கொண்டவன், உன் பொருட்டு தீர்மானித்துள்ளவன், குதிக்கும் வானரர்களில் சிறந்தவன் சுக்ரீவன்.
தஸ்ய விக்ரமஸம்பந்நாஃ ஸத்த்வவந்தோ மஹாபலாஃ। மநஃஸம்கல்பஸத்ரு'ஶா நிதேஶே ஹரயஃ ஸ்திதாஃ
அவனுடைய வானரர்கள் எல்லாம் வீரமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் எண்ணம் போல் விரைவாக அவனுடைய கட்டளைக்கு காத்திருக்கிறார்கள்.
யேஷாம் நோபரி நாதஸ்தாந்ந திர்யக் ஸஜ்ஜதே கதிஃ। ந ச கர்மஸு ஸீதந்தி மஹத்ஸ்வமிததேஜஸஃ
அவர்களின் போக்கு மேலோ, கீழோ, அகலோ எதிலும் தடையில்லாது செல்லும்; பெரிய வலிமை உடைய அவர்கள் எந்த பெரிய செயலிலும் சோர்வடைவதில்லை.
அஸக்ரு'த் தைர்மஹாபாகைர்வாநரைர்பலஸம்யுதைஃ। ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தா பூமிர்வாயுமார்காநுஸாரிபிஃ
அந்த பாக்கியசாலி, வலிமைமிக்க வானரர்கள் பலமுறை காற்றின் பாதையில் பின்பற்றி பூமியைச் சுற்றி வந்திருக்கிறார்கள்.
மத்விஶிஷ்டாஶ்ச துல்யாஶ்ச ஸந்தி தத்ர வநௌகஸஃ। மத்தஃ ப்ரத்யவரஃ கஶ்சிந்நாஸ்தி ஸுக்ரீவஸம்நிதௌ
அங்கே காட்டில் வாழும் வானரர்களில் என்னைவிட சிறந்தவர்களும், எனக்கு சமமானவர்களும் இருக்கிறார்கள்; சுக்ரீவனின் அருகில் என்னைவிட தாழ்ந்தவர் யாரும் இல்லை.
அஹம் தாவதிஹ ப்ராப்தஃ கிம் புநஸ்தே மஹாபலாஃ। நஹி ப்ரக்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரேஷ்யந்தே ப்ரேஷ்யந்தே ஹீதரே ஜநாஃ
நான் தான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்; பிறகு அந்த வலிமைமிகு வீரர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்? பெருமைமிக்கவர்கள் தூதராக அனுப்பப்பட மாட்டார்கள்; மற்றவர்கள்தான் அனுப்பப்படுவார்கள்.
ததலம் பரிதாபேந தேவி மந்யுரபைது தே। ஏகோத்பாதேந தே லங்காமேஷ்யந்தி ஹரியூதபாஃ
ஆகவே, தேவியே, உன் துயரத்தை விட்டுவிடு; உன் கோபமும் நீங்கட்டும். ஒரு தாவலில் வானரத் தலைவர்கள் லங்காவுக்கு உனக்காக வந்து சேர்வார்கள்.
மம ப்ரு'ஷ்டகதௌ தௌ ச சந்த்ரஸூர்யாவிவோதிதௌ। த்வத்ஸகாஶம் மஹாபாகே ந்ரு'ஸிம்ஹாவாகமிஷ்யதஃ
மகத்தானவளே, சந்திரனும் சூரியனும் போல் ஒளிரும் இரு நரசிங்கர்கள், இராமனும் லட்சுமணனும், என்னை பின்பற்றி உன்னிடம் வந்து சேர்வார்கள்.
அரிக்நம் ஸிம்ஹஸம்காஶம் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ராகவம்। லக்ஷ்மணம் ச தநுஷ்மந்தம் லங்காத்வாரமுபாகதம்
விரைவில் பகைவரை அழிப்பவன், சிங்கம் போல் தோற்றமுடைய ராகவன், வில்லுடன் இருக்கும் லட்சுமணனும் லங்கையின் வாயிலில் வந்து நிற்பதை நீ காண்பாய்.
நகதம்ஷ்ட்ராயுதாந் வீராந் ஸிம்ஹஶார்தூலவிக்ரமாந்। வாநராந் வாரணேந்த்ராபாந் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ஸம்கதாந்
நகங்களும் பற்களும் ஆயுதமாகக் கொண்ட, சிங்கங்களும் புலிகளும் போல் வீரமும் கொண்ட, யானைத் தலைவர்களைப் போல் வானர வீரர்கள் கூடி நிற்பதை நீ விரைவில் காண்பாய்.
ஶைலாம்புதநிகாஶாநாம் லங்காமலயஸாநுஷு। நர்ததாம் கபிமுக்யாநாம் நசிராச்ச்ரோஷ்யஸே ஸ்வநம்
மலைகளும் மேகங்களும் போல் தோற்றமுடைய வானரத் தலைவர்கள் லங்கா மலய மலைச்சிகரங்களில் முழங்கும் சத்தத்தை நீ சீக்கிரம் கேட்பாய்.
நிவ்ரு'த்தவநவாஸம் ச த்வயா ஸார்தமரிம்தமம்। அபிஷிக்தமயோத்யாயாம் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ராகவம்
பகைகளை வென்ற ராகவன், காட்டுவாசம் முடிந்து, உன்னுடன் அயோத்யாவில் பட்டம் பெற்றிருப்பதை நீ விரைவில் காண்பாய்.
ததோ மயா வாக்பிரதீநபாஷிணீ ஶிவாபிரிஷ்டாபிரபிப்ரஸாதிதா। உவாஹ ஶாந்திம் மம மைதிலாத்மஜா தவாதிஶோகேந ததாதிபீடிதா
அப்போது, உன்னைக் குறித்த துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த மைதிலியின் மகளை, என் இனிய, நல்ல வார்த்தைகளால் நான் சமாதானப்படுத்தினேன்; அவள் மனம் அமைதியடைந்தது.
thumb|த்யாநஶ்லோகாஃ ஶ்ரூயந்தாம்|center thumb|ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
தியானச் ச்லோகங்கள் கேட்கப்படட்டும். முதல் பகுதியில் உள்ள பாடல்கள் கேட்கப்படட்டும். புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில் இது முதல் பகுதி.
க்ரு'தம் ஹநூமதா கார்யம் ஸுமஹத் புவி துர்லபம்। மநஸாபி யதந்யேந ந ஶக்யம் தரணீதலே
இவ்வுலகில் யாராலும் சிந்தனையாலும் கூட செய்ய முடியாத பெரும் காரியத்தை அனுமன் செய்து முடித்தான்.
நஹி தம் பரிபஶ்யாமி யஸ்தரேத மஹோததிம்। அந்யத்ர கருடாத் வாயோரந்யத்ர ச ஹநூமதஃ
கருடனும் வாயுவும் அனுமனும் தவிர, இந்தப் பெரும் சமுத்திரத்தை கடக்கக் கூடியவர் யாரும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
தேவதாநவயக்ஷாணாம் கந்தர்வோரகரக்ஷஸாம்। அப்ரத்ரு'ஷ்யாம் புரீம் லங்காம் ராவணேந ஸுரக்ஷிதாம்
தேவர்கள், அசுரர்கள், யட்சர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரால் வெல்ல முடியாத லங்காபுரி, இராவணனால் நன்றாகக் காக்கப்படுகிறது.
ப்ரவிஷ்டஃ ஸத்த்வமாஶ்ரித்ய ஜீவந் கோ நாம நிஷ்க்ரமேத்। கோ விஶேத் ஸுதுராதர்ஷாம் ராக்ஷஸைஶ்ச ஸுரக்ஷிதாம்
அந்த நகரை தன் வலிமையை நம்பி புகுந்தவர் உயிருடன் வெளியே வர முடியும் யார்? ராட்சதர்கள் பாதுகாக்கும் அந்தக் கடினமான நகரை யார் புகுந்து வர முடியும்?
யோ வீர்யபலஸம்பந்நோ ந ஸமஃ ஸ்யாத்தநூமதஃ। ப்ரு'த்யகார்யம் ஹநுமதா ஸுக்ரீவஸ்ய க்ரு'தம் மஹத்। ஏவம் விதாய ஸ்வபலம் ஸத்ரு'ஶம் விக்ரமஸ்ய ச
வீரமும் வலிமையும் கொண்டிருந்தாலும், அனுமனை ஒப்பாக இல்லாதவர், சுக்ரீவனுக்காக அந்தப் பெரும் பணியை செய்து முடித்தார்; எனவே, ஒருவர் தன் வலிமையும் வீரத்தையும் இப்படித்தான் அளக்க வேண்டும்.
யோ ஹி ப்ரு'த்யோ நியுக்தஃ ஸந் பர்த்ரா கர்மணி துஷ்கரே। குர்யாத் ததநுராகேண தமாஹுஃ புருஷோத்தமம்
தன் தலைவனால் கடினமான பணிக்கு அனுப்பப்பட்டு, அதனை அன்புடன் செய்து முடிப்பவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன் எனப்படுகிறான்.
யோ நியுக்தஃ பரம் கார்யம் ந குர்யாந்ந்ரு'பதேஃ ப்ரியம்। ப்ரு'த்யோ யுக்தஃ ஸமர்தஶ்ச தமாஹுர்மத்யமம் நரம்
மன்னனால் முக்கியமான பணிக்கு நியமிக்கப்பட்டு, அதைச் செய்யத் தகுதியும் திறமையும் இருந்தும், அரசனுக்குப் பிடித்ததைச் செய்யாதவன், நடுத்தரமானவன் எனப்படுகிறான்.
நியுக்தோ ந்ரு'பதேஃ கார்யம் ந குர்யாத் யஃ ஸமாஹிதஃ। ப்ரு'த்யோ யுக்தஃ ஸமர்தஶ்ச தமாஹுஃ புருஷாதமம்
மன்னரால் கொடுக்கப்பட்ட பணியை கவனமாகவும் திறமையாகவும் இருந்தும் செய்யாதவன், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன் எனப்படுகிறான்.
தந்நியோகே நியுக்தேந க்ரு'தம் க்ரு'த்யம் ஹநூமதா। ந சாத்மா லகுதாம் நீதஃ ஸுக்ரீவஶ்சாபி தோஷிதஃ
அந்த பணியைச் செய்யும்போது அனுமன் தன் கடமையைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றினான்; அவன் மதிப்பு குறையவில்லை, சுக்ரீவனும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
அஹம் ச ரகுவம்ஶஶ்ச லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ। வைதேஹ்யா தர்ஶநேநாத்ய தர்மதஃ பரிரக்ஷிதாஃ
இப்போது நானும், ரகு வம்சமும், வலிமைமிக்க இலக்குவனும், சீதையைப் பார்த்ததினால் தர்மத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டோம்.
இதம் து மம தீநஸ்ய மநோ பூயஃ ப்ரகர்ஷதி। யதிஹாஸ்ய ப்ரியாக்யாதுர்ந குர்மி ஸத்ரு'ஶம் ப்ரியம்
இன்னும் என் மனம் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தே இருக்கிறது; இந்த இனிய செய்தியைத் தெரிவித்தவனுக்கு நான் ஏதும் மகிழ்ச்சியானது செய்யவில்லை என்பதே எனக்கு கவலையாக உள்ளது.
ஏஷ ஸர்வஸ்வபூதஸ்து பரிஷ்வங்கோ ஹநூமதஃ। மயா காலமிமம் ப்ராப்ய தத்தஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அனுமனை நான் இப்போது அணைத்தது, எனக்கு எல்லாவற்றிற்கும் சமமான அருமை உடையது; அந்த மகானுக்கு இந்த நேரத்தில் அதை வழங்கினேன்.
இத்யுக்த்வா ப்ரீதிஹ்ரு'ஷ்டாங்கோ ராமஸ்தம் பரிஷஸ்வஜே। ஹநூமந்தம் க்ரு'தாத்மாநம் க்ரு'தகார்யமுபாகதம்
இவ்வாறு கூறி, ஆனந்தத்தில் உடல் நடுங்கிய இராமன், தன் கடமையை நிறைவேற்றி வந்த அனுமனை அன்புடன் அணைத்தான்.
த்யாத்வா புநருவாசேதம் வசநம் ரகுஸத்தமஃ। ஹரீணாமீஶ்வரஸ்யாபி ஸுக்ரீவஸ்யோபஶ்ரு'ண்வதஃ
பின்னர் சிந்தித்து, ரகு குலத்தில் சிறந்த இராமன், குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவன் கேட்கும் போது, இவ்வாறு சொன்னான்.