கச்ச த்வம் கபிஶார்தூல யத்ர தௌ ந்ரு'பதேஃ ஸுதௌ। இத்யேவம் ஸா ஸமாபாஷ்ய பூயஃ ஸம்தேஷ்டுமாஸ்திதா
'குரங்குகளுக்குள் புலியே, நீ அரசனின் அந்த இருவரும் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்.' என்று கூறி, மீண்டும் செய்தியை வழங்கத் தயாரானாள்.
ஹநூமந் ஸிம்ஹஸம்காஶௌ தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஸுக்ரீவம் ச ஸஹாமாத்யம் ஸர்வாந் ப்ரூயா அநாமயம்
அனுமனே, சிங்கத்தை ஒத்த இராமனையும் இலக்குவனையும், சுக்ரீவனையும் அவன் அமைச்சர்களுடன் சேர்த்து, அனைவருக்கும் என் நலம் கூறு.
யதா ச ஸ மஹாபாஹுர்மாம் தாரயதி ராகவஃ। அஸ்மாத்துஃகாம்புஸம்ரோதாத் தத் த்வமாக்யாதுமர்ஹஸி
அந்த பெரும் புயல்களைக் கொண்ட இராகுவின் வம்சத்தாரால், இந்த துக்கம் மற்றும் துன்பக் கடலைவிட்டு என்னை எவ்வாறு காப்பாற்ற முடியும் என்பதை நீ சொல்ல வேண்டும்.
இதம் ச தீவ்ரம் மம ஶோகவேகம் ரக்ஷோபிரேபிஃ பரிபர்த்ஸநம் ச। ப்ரூயாஸ்து ராமஸ்ய கதஃ ஸமீபம் ஶிவஶ்ச தேऽத்வாஸ்து ஹரிப்ரவீர
நீ இராமனிடம் சென்றபோது, என் கடும் துக்கத்தை, இந்த அரக்கர்களால் நான் அனுபவிக்கும் இகழ்ச்சியையும் கூறு; உன் பயணம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரே.
ஏதத் தவார்யா ந்ரு'ப ஸம்யதா ஸா ஸீதா வசஃ ப்ராஹ விஷாதபூர்வம்। ஏதச்ச புத்த்வா கதிதம் யதா த்வம் ஶ்ரத்தத்ஸ்வ ஸீதாம் குஶலாம் ஸமக்ராம்
அரசே, உன்னிடம் சீதை, அந்த நல்லொழுக்கமும் துக்கமும் கொண்டவள், இந்த செய்தியைச் சொன்னாள்; அவள் சொன்னதை முழுவதும் அறிந்து, சீதை முற்றிலும் நலமாக இருப்பதை நம்பு.
thumb|அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் அறுபத்து எட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அதாஹமுத்தரம் தேவ்யா புநருக்தஃ ஸஸம்ப்ரமம்। தவ ஸ்நேஹாந்நரவ்யாக்ர ஸௌஹார்தாதநுமாந்ய ச
அப்போது, தேவியால் மீண்டும் கலக்கத்துடன் அழைக்கப்பட்டேன்; உன் மீது உள்ள பாசத்தாலும் நட்பாலும், உன் அனுமதியுடன், மனிதர்களுக்குள் புலியே.
ஏவம் பஹுவிதம் வாச்யோ ராமோ தாஶரதிஸ்த்வயா। யதா மாம் ப்ராப்நுயாச்சீக்ரம் ஹத்வா ராவணமாஹவே
இவ்வாறு பல விதமாக நீ தாசரதியின் மகன் இராமனிடம் சொல்ல வேண்டும்; அவன் போரில் இராவணனை வீழ்த்தி, விரைவில் என்னை அடைய வேண்டும் என்று.
யதி வா மந்யஸே வீர வஸைகாஹமரிம்தம। கஸ்மிம்ஶ்சித் ஸம்வ்ரு'தே தேஶே விஶ்ராந்தஃ ஶ்வோ கமிஷ்யஸி
வீரனே, நீயேனும் இப்படி நினைத்தால், ஒரு இரவு எங்கேயாவது மறைந்த இடத்தில் தங்கி, ஓய்வு எடுத்த பிறகு நாளை புறப்படலாம்.
மம சாப்யல்பபாக்யாயாஃ ஸாம்நித்யாத் தவ வாநர। அஸ்ய ஶோகவிபாகஸ்ய முஹூர்தம் ஸ்யாத் விமோக்ஷணம்
எனக்கு இவ்வளவு துயரத்தில் சிக்கியவளாக, வானரா, உன்னுடைய அருகில் இருப்பது ஒரு கணம் எனக்கு இந்த துயரத்தின் கடுமையிலிருந்து விடுவிப்பதாகும்.
கதே ஹி த்வயி விக்ராந்தே புநராகமநாய வை। ப்ராணாநாமபி ஸம்தேஹோ மம ஸ்யாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ
வீரனே, நீ திரும்ப வர வேண்டும் என்பதற்காக புறப்பட்டுவிட்டால், நான் உயிரோடு இருப்பேன் என்கிற நம்பிக்கை கூட எனக்கு இல்லை.
தவாதர்ஶநஜஃ ஶோகோ பூயோ மாம் பரிதாபயேத்। துகாத் துஃகபராபூதாம் துர்கதாம் துஃகபாகிநீம்
உன்னை காணாத துயரம் மீண்டும் என்னை வாட்டும்; ஏற்கனவே துயரத்தால் சோர்ந்தவளும், துன்பம் மட்டுமே அனுபவிக்க வேண்டியவளும் ஆன என்னை அது மேலும் வருத்தும்.
அயம் ச வீர ஸம்தேஹஸ்திஷ்டதீவ மமாக்ரதஃ। ஸுமஹாம்ஸ்த்வத்ஸஹாயேஷு ஹர்ய்ரு'க்ஷேஷு ஹரீஶ்வர
வீரா, உன் நண்பர்களான வானரர்களும் கரடிகளும் பற்றி எனக்கு பெரிய சந்தேகம் இருக்கிறது, வானரர்களின் தலைவனே.
கதம் நு கலு துஷ்பாரம் தரிஷ்யந்தி மஹோததிம்। தாநி ஹர்ய்ரு'க்ஷஸைந்யாநி தௌ வா நரவராத்மஜௌ
இந்தப் பெரிய கடலை அந்த வானரர், கரடி படைகள், அல்லது அந்த இருவர் எப்படி கடக்க முடியும் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
த்ரயாணாமேவ பூதாநாம் ஸாகரஸ்யாஸ்ய லங்கநே। ஶக்திஃ ஸ்யாத் வைநதேயஸ்ய வாயோர்வா தவ சாநக
இந்தக் கடலை தாண்டும் திறன் மூன்று பேருக்கு மட்டுமே இருக்கலாம்; அது கருடன், காற்று அல்லது குற்றமில்லாதவனே, உனக்கு.
ததஸ்மிந் கார்யநிர்யோகே வீரைவம் துரதிக்ரமே। கிம் பஶ்யஸி ஸமாதாநம் ப்ரூஹி கார்யவிதாம் வர
வீரா, இவ்வளவு கடினமான காரியத்தில் நீ என்ன தீர்வு பார்க்கிறாய்? செயலில் தேர்ந்தவர்களில் சிறந்தவனே, சொல்லு.
காமமஸ்ய த்வமேவைகஃ கார்யஸ்ய பரிஸாதநே। பர்யாப்தஃ பரவீரக்ந யஶஸ்யஸ்தே பலோதயஃ
பொறுத்தவரை, எதிரிகளை அழிப்பவனே, இந்தக் காரியத்தை நிறைவேற்ற உன்னுடைய புகழும் வலிமையும் போதும்.
பலைஃ ஸமக்ரைர்யதி மாம் ஹத்வா ராவணமாஹவே। விஜயீ ஸ்வபுரீம் ராமோ நயேத் தத் ஸ்யாத் யஶஸ்கரம்
ராமன் தன் படைகளுடன் போரில் இராவணனை வீழ்த்தி, வெற்றி பெற்று தன் ஊருக்கு திரும்பினால், அது அவனுக்கு பெருமை தரும்.
யதாஹம் தஸ்ய வீரஸ்ய வநாதுபதிநா ஹ்ரு'தா। ரக்ஷஸா தத்பயாதேவ ததா நார்ஹதி ராகவஃ
அந்த வீரனின் மனைவியான என்னை, அவனைப் பயந்து ஒரு அரக்கன் வனத்தில் இருந்து ஏமாற்றி எடுத்துச் சென்றது போல, ராகவன் அப்படிப்பட்ட நிலைக்கு வர கூடாது.
பலைஸ்து ஸம்குலாம் க்ரு'த்வா லங்காம் பரபலார்தநஃ। மாம் நயேத் யதி காகுத்ஸ்தஸ்தத் தஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் பவேத்
போரில் எதிரிகளை அழிப்பவன் ராமன், தன் படைகளால் இலங்கையை நிரப்பி, என்னை அழைத்துச் சென்றால், அது அவனுக்கு ஏற்றதாகும்.
தத் யதா தஸ்ய விக்ராந்தமநுரூபம் மஹாத்மநஃ। பவத்யாஹவஶூரஸ்ய ததா த்வமுபபாதய
அந்த மகாத்மாவும் போரில் வீரனும் என்பதற்கு ஏற்றபடி நீயும் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.
ததர்தோபஹிதம் வாக்யம் ப்ரஶ்ரிதம் ஹேதுஸம்ஹிதம்। நிஶம்யாஹம் ததஃ ஶேஷம் வாக்யமுத்தரமப்ரவம்
அந்த நோக்கத்திற்காக மரியாதையுடன், காரணத்துடன் கூறப்பட்ட அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, நான் அடுத்ததாக இவ்வாறு பதிலளித்தேன்.
தேவி ஹர்ய்ரு'க்ஷஸைந்யாநாமீஶ்வரஃ ப்லவதாம் வரஃ। ஸுக்ரீவஃ ஸத்த்வஸம்பந்நஸ்த்வதர்தே க்ரு'தநிஶ்சயஃ
தேவியே, வானரர், கரடி படைகளின் தலைவன், தைரியமும் உறுதியும் கொண்டவன், உன் பொருட்டு தீர்மானித்துள்ளவன், குதிக்கும் வானரர்களில் சிறந்தவன் சுக்ரீவன்.
தஸ்ய விக்ரமஸம்பந்நாஃ ஸத்த்வவந்தோ மஹாபலாஃ। மநஃஸம்கல்பஸத்ரு'ஶா நிதேஶே ஹரயஃ ஸ்திதாஃ
அவனுடைய வானரர்கள் எல்லாம் வீரமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் எண்ணம் போல் விரைவாக அவனுடைய கட்டளைக்கு காத்திருக்கிறார்கள்.
யேஷாம் நோபரி நாதஸ்தாந்ந திர்யக் ஸஜ்ஜதே கதிஃ। ந ச கர்மஸு ஸீதந்தி மஹத்ஸ்வமிததேஜஸஃ
அவர்களின் போக்கு மேலோ, கீழோ, அகலோ எதிலும் தடையில்லாது செல்லும்; பெரிய வலிமை உடைய அவர்கள் எந்த பெரிய செயலிலும் சோர்வடைவதில்லை.
அஸக்ரு'த் தைர்மஹாபாகைர்வாநரைர்பலஸம்யுதைஃ। ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தா பூமிர்வாயுமார்காநுஸாரிபிஃ
அந்த பாக்கியசாலி, வலிமைமிக்க வானரர்கள் பலமுறை காற்றின் பாதையில் பின்பற்றி பூமியைச் சுற்றி வந்திருக்கிறார்கள்.
மத்விஶிஷ்டாஶ்ச துல்யாஶ்ச ஸந்தி தத்ர வநௌகஸஃ। மத்தஃ ப்ரத்யவரஃ கஶ்சிந்நாஸ்தி ஸுக்ரீவஸம்நிதௌ
அங்கே காட்டில் வாழும் வானரர்களில் என்னைவிட சிறந்தவர்களும், எனக்கு சமமானவர்களும் இருக்கிறார்கள்; சுக்ரீவனின் அருகில் என்னைவிட தாழ்ந்தவர் யாரும் இல்லை.
அஹம் தாவதிஹ ப்ராப்தஃ கிம் புநஸ்தே மஹாபலாஃ। நஹி ப்ரக்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரேஷ்யந்தே ப்ரேஷ்யந்தே ஹீதரே ஜநாஃ
நான் தான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்; பிறகு அந்த வலிமைமிகு வீரர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்? பெருமைமிக்கவர்கள் தூதராக அனுப்பப்பட மாட்டார்கள்; மற்றவர்கள்தான் அனுப்பப்படுவார்கள்.
ததலம் பரிதாபேந தேவி மந்யுரபைது தே। ஏகோத்பாதேந தே லங்காமேஷ்யந்தி ஹரியூதபாஃ
ஆகவே, தேவியே, உன் துயரத்தை விட்டுவிடு; உன் கோபமும் நீங்கட்டும். ஒரு தாவலில் வானரத் தலைவர்கள் லங்காவுக்கு உனக்காக வந்து சேர்வார்கள்.
மம ப்ரு'ஷ்டகதௌ தௌ ச சந்த்ரஸூர்யாவிவோதிதௌ। த்வத்ஸகாஶம் மஹாபாகே ந்ரு'ஸிம்ஹாவாகமிஷ்யதஃ
மகத்தானவளே, சந்திரனும் சூரியனும் போல் ஒளிரும் இரு நரசிங்கர்கள், இராமனும் லட்சுமணனும், என்னை பின்பற்றி உன்னிடம் வந்து சேர்வார்கள்.