தவ ராம ரணே ஶக்தாஸ்ததா ப்ரதிஸமாஸிதும்। தவ வீர்யவதஃ கஶ்சிந்மயி யத்யஸ்தி ஸம்ப்ரமஃ
—போரில் உன்னை எதிர்க்கத் தகுதியில்லை, ராமா; வீரனே, உனக்கு என்னால் ஏதேனும் தயக்கம் இருந்தால்—
க்ஷிப்ரம் ஸுநிஶிதைர்பாணைர்ஹந்யதாம் யுதி ராவணஃ। ப்ராதுராதேஶமாஜ்ஞாய லக்ஷ்மணோ வா பரம்தபஃ
உடனே கூர்மையான அம்புகளால் யுத்தத்தில் இராவணன் அழிக்கப்படட்டும்; பகையை அழிப்பவன் லக்ஷ்மணன், தன் அண்ணனின் கட்டளையை ஏற்று இதைச் செய்யட்டும்.
ஸ கிமர்தம் நரவரோ ந மாம் ரக்ஷதி ராகவஃ। ஶக்தௌ தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ வாய்வக்நிஸமதேஜஸௌ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராகவன் ஏன் என்னை பாதுகாக்கவில்லை? அந்த இருவரும், மனிதர்களில் புலிகளாக, காற்றும் நெருப்பும் போல் வீரத்துடன் இருக்கிறார்கள்.
ஸுராணாமபி துர்தர்ஷௌ கிமர்தம் மாமுபேக்ஷதஃ। மமைவ துஷ்க்ரு'தம் கிம்சிந்மஹதஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ
தேவர்களுக்கே வெல்ல முடியாதவர்களாக இருந்தும், ஏன் நீர் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்கள்? நிச்சயமாக, நான் ஏதோ பெரிய தவறைச் செய்திருக்க வேண்டும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸமர்தௌ ஸஹிதௌ யந்மாம் ந ரக்ஷேதே பரம்தபௌ। வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா கருணம் ஸாதுபாஷிதம்
இருவரும் சக்திவான்களாகவும், பகையை அழிப்பவர்களாகவும் இருந்தும், வைதேஹியின் இரங்கலான, நல்ல வார்த்தைகளை கேட்டபின் என்னை ஏன் பாதுகாக்கவில்லை?
புநரப்யஹமார்யாம் தாமிதம் வசநமப்ருவம்। த்வச்சோகவிமுகோ ராமோ தேவி ஸத்யேந தே ஶபே
மீண்டும் அந்த அரியவளிடம் நான் இவ்வாறு சொன்னேன்: 'தேவி, உனது துக்கத்தால் ராமன் எல்லா சந்தோஷத்தையும் விட்டு விட்டான் என்று உண்மையை வைத்து சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.'
ராமே துஃகாபிபூதே ச லக்ஷ்மணஃ பரிதப்யதே। கதம்சித் பவதீ த்ரு'ஷ்டா ந காலஃ பரிஶோசிதும்
ராமன் துக்கத்தில் மூழ்கியபோது, லக்ஷ்மணனும் அதேபோல் வருந்துகிறான்; எப்படியோ உம்மை நான் பார்த்தேன், ஆனால் இப்போது அழுவதற்கான நேரம் அல்ல.
அஸ்மிந் முஹூர்தே துஃகாநாமந்தம் த்ரக்ஷ்யஸி பாமிநி। தாவுபௌ நரஶார்தூலௌ ராஜபுத்ரௌ பரம்தபௌ
இந்த நிமிடத்திலேயே, அழகியவளே, உன் துக்கங்கள் முடிவடையும்; அந்த இரு மனிதப் புலிகள், அரசகுமாரர்கள், பகையை அழிப்பவர்கள்—
த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸாஹௌ லங்காம் பஸ்மீகரிஷ்யதஃ। ஹத்வா ச ஸமரே ரௌத்ரம் ராவணம் ஸஹபாந்தவம்
உன்னைப் பார்க்கும் ஆசையால் உற்சாகம் கொண்டு, இலங்கையை சாம்பலாக்குவார்கள்; போரில் கொடூரமான இராவணனையும் அவன் உறவினர்களையும் அழிப்பார்கள்.
ராகவஸ்த்வாம் வராரோஹே ஸ்வபுரீம் நயிதா த்ருவம்। யத் து ராமோ விஜாநீயாதபிஜ்ஞாநமநிந்திதே
மெல்லிய இடை உடையவளே, ராகவன் நிச்சயம் உன்னைத் தன் ஊருக்கு அழைத்துச் செல்லுவான்; ஆனால் குற்றமற்றவளே, ராமன் உன்னை அறிய ஒரு அடையாளம் அவனிடம் கொடு.
ப்ரீதிஸம்ஜநநம் தஸ்ய ப்ரதாதும் தத் த்வமர்ஹஸி। ஸாபிவீக்ஷ்ய திஶஃ ஸர்வா வேண்யுத்க்ரதநமுத்தமம்
அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் ஒன்றை நீ கொடுக்க வேண்டும். பின்னர், எல்லா திசைகளையும் பார்த்தவாறு, அவள் தன் அழகிய முடியை அவிழ்த்தாள்.
முக்த்வா வஸ்த்ராத் ததௌ மஹ்யம் மணிமேதம் மஹாபல। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய மணிம் தோர்ப்யாம் தவ ஹேதோ ரகுப்ரிய
தன் உடையிலிருந்து அந்த மாணிக்கத்தை எடுத்து, அந்த வீரியசாலி எனக்கு தந்தாள். இருகைகளால் அந்த மாணிக்கத்தை ஏற்று, உன் நிமித்தமாக எடுத்தேன், ரகு குலத்தின் பிரியனே—
ஶிரஸா ஸம்ப்ரணம்யைநாமஹமாகமநே த்வரே। கமநே ச க்ரு'தோத்ஸாஹமவேக்ஷ்ய வரவர்ணிநீ
அவளுக்கு தலைவணங்கி, விரைவாக புறப்படத் தயாரானேன். என் புறப்பட விருப்பத்தை பார்த்த அந்த ஒளிவீசும் பெண்மணி—
விவர்தமாநம் ச ஹி மாமுவாச ஜநகாத்மஜா। அஶ்ருபூர்ணமுகீ தீநா பாஷ்பகத்கதபாஷிணீ
நான் இன்னும் விரைவாக செல்ல நினைத்தபோது, ஜனகர் மகள் என்னை நோக்கி பேசினாள். அவளது முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் கலந்த குரலில் சொன்னாள்.
மமோத்பதநஸம்ப்ராந்தா ஶோகவேகஸமாஹதா। மாமுவாச ததஃ ஸீதா ஸபாக்யோऽஸி மஹாகபே
என் புறப்படம் நினைத்து கலங்கியதும், துக்கத்தின் வேகத்தால் வாடியதும், சீதை என்னை நோக்கி: 'மகா கபி, நீயே மிகப் பாக்கியசாலி,' என்று சொன்னாள்.
யத் த்ரக்ஷ்யஸி மஹாபாஹும் ராமம் கமலலோசநம்। லக்ஷ்மணம் ச மஹாபாஹும் தேவரம் மே யஶஸ்விநம்
'நீ அந்த பெரும் புயல்களைக் கொண்ட இராமனையும், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவரையும், என் புகழ் மைந்தரான பெரும் புயல்களைக் கொண்ட இலக்குவனையும் பார்க்கப் போகிறாய்.'
ஸீதயாப்யேவமுக்தோऽஹமப்ருவம் மைதிலீம் ததா। ப்ரு'ஷ்டமாரோஹ மே தேவி க்ஷிப்ரம் ஜநகநந்தநி
சீதையால் இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, நான் மிதிலையின் மகளிடம்: 'தேவி, ஜனகர் மகளே, விரைவாக என் முதுகில் ஏறு!' என்று சொன்னேன்.
யாவத்தே தர்ஶயாம்யத்ய ஸஸுக்ரீவம் ஸலக்ஷ்மணம்। ராகவம் ச மஹாபாகே பர்தாரமஸிதேக்ஷணே
'இன்று உனக்கு இராகவன், சுக்ரீவன், இலக்குவன் ஆகியோரையும், உன் கணவரையும், கருங் கண்கள் கொண்ட மகளே, பாக்கியசாலியே, காண்பிக்கிறேன்.'
ஸாப்ரவீந்மாம் ததோ தேவீ நைஷ தர்மோ மஹாகபே। யத்தே ப்ரு'ஷ்டம் ஸிஷேவேऽஹம் ஸ்வவஶா ஹரிபுங்கவ
பின்னர் அந்த தேவியார் என்னிடம்: 'மகா கபி, நான் என் விருப்பப்படி உன் முதுகில் ஏறுவது முறையல்ல, குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரே,' என்று சொன்னாள்.
புரா ச யதஹம் வீர ஸ்ப்ரு'ஷ்டா காத்ரேஷு ரக்ஷஸா। தத்ராஹம் கிம் கரிஷ்யாமி காலேநோபநிபீடிதா
'முன்பு, வீரனே, அந்த அரக்கன் என் உடலைத் தொட்டபோது, காலத்தின் கட்டாயத்தால் நான் என்ன செய்ய முடிந்தது?'
கச்ச த்வம் கபிஶார்தூல யத்ர தௌ ந்ரு'பதேஃ ஸுதௌ। இத்யேவம் ஸா ஸமாபாஷ்ய பூயஃ ஸம்தேஷ்டுமாஸ்திதா
'குரங்குகளுக்குள் புலியே, நீ அரசனின் அந்த இருவரும் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்.' என்று கூறி, மீண்டும் செய்தியை வழங்கத் தயாரானாள்.
ஹநூமந் ஸிம்ஹஸம்காஶௌ தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஸுக்ரீவம் ச ஸஹாமாத்யம் ஸர்வாந் ப்ரூயா அநாமயம்
அனுமனே, சிங்கத்தை ஒத்த இராமனையும் இலக்குவனையும், சுக்ரீவனையும் அவன் அமைச்சர்களுடன் சேர்த்து, அனைவருக்கும் என் நலம் கூறு.
யதா ச ஸ மஹாபாஹுர்மாம் தாரயதி ராகவஃ। அஸ்மாத்துஃகாம்புஸம்ரோதாத் தத் த்வமாக்யாதுமர்ஹஸி
அந்த பெரும் புயல்களைக் கொண்ட இராகுவின் வம்சத்தாரால், இந்த துக்கம் மற்றும் துன்பக் கடலைவிட்டு என்னை எவ்வாறு காப்பாற்ற முடியும் என்பதை நீ சொல்ல வேண்டும்.
இதம் ச தீவ்ரம் மம ஶோகவேகம் ரக்ஷோபிரேபிஃ பரிபர்த்ஸநம் ச। ப்ரூயாஸ்து ராமஸ்ய கதஃ ஸமீபம் ஶிவஶ்ச தேऽத்வாஸ்து ஹரிப்ரவீர
நீ இராமனிடம் சென்றபோது, என் கடும் துக்கத்தை, இந்த அரக்கர்களால் நான் அனுபவிக்கும் இகழ்ச்சியையும் கூறு; உன் பயணம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரே.
ஏதத் தவார்யா ந்ரு'ப ஸம்யதா ஸா ஸீதா வசஃ ப்ராஹ விஷாதபூர்வம்। ஏதச்ச புத்த்வா கதிதம் யதா த்வம் ஶ்ரத்தத்ஸ்வ ஸீதாம் குஶலாம் ஸமக்ராம்
அரசே, உன்னிடம் சீதை, அந்த நல்லொழுக்கமும் துக்கமும் கொண்டவள், இந்த செய்தியைச் சொன்னாள்; அவள் சொன்னதை முழுவதும் அறிந்து, சீதை முற்றிலும் நலமாக இருப்பதை நம்பு.
thumb|அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் அறுபத்து எட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அதாஹமுத்தரம் தேவ்யா புநருக்தஃ ஸஸம்ப்ரமம்। தவ ஸ்நேஹாந்நரவ்யாக்ர ஸௌஹார்தாதநுமாந்ய ச
அப்போது, தேவியால் மீண்டும் கலக்கத்துடன் அழைக்கப்பட்டேன்; உன் மீது உள்ள பாசத்தாலும் நட்பாலும், உன் அனுமதியுடன், மனிதர்களுக்குள் புலியே.
ஏவம் பஹுவிதம் வாச்யோ ராமோ தாஶரதிஸ்த்வயா। யதா மாம் ப்ராப்நுயாச்சீக்ரம் ஹத்வா ராவணமாஹவே
இவ்வாறு பல விதமாக நீ தாசரதியின் மகன் இராமனிடம் சொல்ல வேண்டும்; அவன் போரில் இராவணனை வீழ்த்தி, விரைவில் என்னை அடைய வேண்டும் என்று.
யதி வா மந்யஸே வீர வஸைகாஹமரிம்தம। கஸ்மிம்ஶ்சித் ஸம்வ்ரு'தே தேஶே விஶ்ராந்தஃ ஶ்வோ கமிஷ்யஸி
வீரனே, நீயேனும் இப்படி நினைத்தால், ஒரு இரவு எங்கேயாவது மறைந்த இடத்தில் தங்கி, ஓய்வு எடுத்த பிறகு நாளை புறப்படலாம்.
மம சாப்யல்பபாக்யாயாஃ ஸாம்நித்யாத் தவ வாநர। அஸ்ய ஶோகவிபாகஸ்ய முஹூர்தம் ஸ்யாத் விமோக்ஷணம்
எனக்கு இவ்வளவு துயரத்தில் சிக்கியவளாக, வானரா, உன்னுடைய அருகில் இருப்பது ஒரு கணம் எனக்கு இந்த துயரத்தின் கடுமையிலிருந்து விடுவிப்பதாகும்.