ஸுதஃ கில ஸ ஶக்ரஸ்ய வாயஸஃ பததாம் வரஃ। தராந்தரகதஃ ஶீக்ரம் பவநஸ்ய கதௌ ஸமஃ
அந்தக் காகம், இந்திரனின் மகன் என்றும், பறக்கும் பறவைகளில் சிறந்தவன் என்றும் கூறப்படுகிறது; அவன் காற்றைப் போல வேகமாக பூமிக்குத் தாழ்ந்து வந்தான்.
ததஸ்தஸ்மிந் மஹாபாஹோ கோபஸம்வர்திதேக்ஷணஃ। வாயஸே த்வம் வ்யதாஃ க்ரூராம் மதிம் மதிமதாம் வர
அப்போது, பெரும் புயலே, உன் கண்கள் கோபத்தில் எரிந்தபோது, நீ அறிவாளிகளில் சிறந்தவன் அந்தக் காகத்திற்கு கடுமையான தீர்மானம் எடுத்தாய்.
ஸ தர்பஸம்ஸ்தராத் க்ரு'ஹ்ய ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ந்யயோஜயஃ। ஸ தீப்த இவ காலாக்நிர்ஜஜ்வாலாபிமுகம் ககம்
அந்த தர்பை மேடையிலிருந்து ஒரு தர்பையை எடுத்துக் கொண்டு, அதில் பிரம்மாஸ்திரத்தின் சக்தியைச் சேர்த்தாய்; அது அந்தப் பறவையின் முன், யுக முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல் ஜ்வலித்தது.
ஸ த்வம் ப்ரதீப்தம் சிக்ஷேப தர்பம் தம் வாயஸம் ப்ரதி। ததஸ்து வாயஸம் தீப்தஃ ஸ தர்போऽநுஜகாம ஹ
அந்த ஜ்வலிக்கும் தர்பையை நீ அந்த வான்காகத்திற்கு எறிந்தாய்; அந்த நெருப்புப் போலத் தர்பை, அந்தக் காகத்தைத் தொடர்ந்து பின்தொடர்ந்தது.
பீதைஶ்ச ஸம்பரித்யக்தஃ ஸுரைஃ ஸர்வைஶ்ச வாயஸஃ। த்ரீँல்லோகாந் ஸம்பரிக்ரம்ய த்ராதாரம் நாதிகச்சதி
அந்தக் காகனை எல்லா தேவர்களும் பயந்து விட்டு விட்டனர்; மூன்று உலகங்களும் சுற்றிப் பார்த்தும், அவன் தன்னை காப்பாற்ற யாரையும் காணவில்லை.
புநரப்யாகதஸ்தத்ர த்வத்ஸகாஶமரிம்தம। த்வம் தம் நிபதிதம் பூமௌ ஶரண்யஃ ஶரணாகதம்
அவன் மீண்டும் உன்னிடம் வந்தான், பகைவரை வெல்லும் வீரனே; நீ, சரணாகதி ஏற்கும் ஒருவனாக, தரையில் விழுந்த அவனைத் தஞ்சம் நாடி வந்தவனாகக் காப்பாற்றினாய்.
வதார்ஹமபி காகுத்ஸ்த க்ரு'பயா பரிபாலயஃ। மோகமஸ்த்ரம் ந ஶக்யம் து கர்துமித்யேவ ராகவ
அவன் தண்டனைக்கு உரியவனாக இருந்தாலும், காகுத்த்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, இரக்கத்தால் நீ அவனைப் பாதுகாத்தாய்; ஏனெனில், ராகவா, ஒரு ஆயுதம் விடப்பட்ட பிறகு அதை வீணாக்க முடியாது.
பவாம்ஸ்தஸ்யாக்ஷி காகஸ்ய ஹிநஸ்தி ஸ்ம ஸ தக்ஷிணம்। ராம த்வாம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய ச
அந்தக் காகனின் வலது கணை நீ அழித்தாய்; அவன், ராமா, உனக்கும், அரசன் தசரதனுக்கும் வணங்கி—
விஸ்ரு'ஷ்டஸ்து ததா காகஃ ப்ரதிபேதே ஸ்வமாலயம்। ஏவமஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸத்த்வவாஞ்சீலவாநபி
—பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டு, அவன் தன் இல்லத்திற்கே திரும்பினான்; இவ்வாறு, ஆயுதங்களில் சிறந்தவன், நல்ல பண்புகளும் கொண்டவனாக இருந்தும்—
கிமர்தமஸ்த்ரம் ரக்ஷஃஸு ந யோஜயஸி ராகவ। ந தாநவா ந கந்தர்வா நாஸுரா ந மருத்கணாஃ
ஏன், ராகவா, நீ இந்த ராட்சதர்களுக்கு எதிராக உன் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தவில்லை? தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், மருத்கணங்கள் யாரும்—
தவ ராம ரணே ஶக்தாஸ்ததா ப்ரதிஸமாஸிதும்। தவ வீர்யவதஃ கஶ்சிந்மயி யத்யஸ்தி ஸம்ப்ரமஃ
—போரில் உன்னை எதிர்க்கத் தகுதியில்லை, ராமா; வீரனே, உனக்கு என்னால் ஏதேனும் தயக்கம் இருந்தால்—
க்ஷிப்ரம் ஸுநிஶிதைர்பாணைர்ஹந்யதாம் யுதி ராவணஃ। ப்ராதுராதேஶமாஜ்ஞாய லக்ஷ்மணோ வா பரம்தபஃ
உடனே கூர்மையான அம்புகளால் யுத்தத்தில் இராவணன் அழிக்கப்படட்டும்; பகையை அழிப்பவன் லக்ஷ்மணன், தன் அண்ணனின் கட்டளையை ஏற்று இதைச் செய்யட்டும்.
ஸ கிமர்தம் நரவரோ ந மாம் ரக்ஷதி ராகவஃ। ஶக்தௌ தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ வாய்வக்நிஸமதேஜஸௌ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராகவன் ஏன் என்னை பாதுகாக்கவில்லை? அந்த இருவரும், மனிதர்களில் புலிகளாக, காற்றும் நெருப்பும் போல் வீரத்துடன் இருக்கிறார்கள்.
ஸுராணாமபி துர்தர்ஷௌ கிமர்தம் மாமுபேக்ஷதஃ। மமைவ துஷ்க்ரு'தம் கிம்சிந்மஹதஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ
தேவர்களுக்கே வெல்ல முடியாதவர்களாக இருந்தும், ஏன் நீர் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்கள்? நிச்சயமாக, நான் ஏதோ பெரிய தவறைச் செய்திருக்க வேண்டும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸமர்தௌ ஸஹிதௌ யந்மாம் ந ரக்ஷேதே பரம்தபௌ। வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா கருணம் ஸாதுபாஷிதம்
இருவரும் சக்திவான்களாகவும், பகையை அழிப்பவர்களாகவும் இருந்தும், வைதேஹியின் இரங்கலான, நல்ல வார்த்தைகளை கேட்டபின் என்னை ஏன் பாதுகாக்கவில்லை?
புநரப்யஹமார்யாம் தாமிதம் வசநமப்ருவம்। த்வச்சோகவிமுகோ ராமோ தேவி ஸத்யேந தே ஶபே
மீண்டும் அந்த அரியவளிடம் நான் இவ்வாறு சொன்னேன்: 'தேவி, உனது துக்கத்தால் ராமன் எல்லா சந்தோஷத்தையும் விட்டு விட்டான் என்று உண்மையை வைத்து சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.'
ராமே துஃகாபிபூதே ச லக்ஷ்மணஃ பரிதப்யதே। கதம்சித் பவதீ த்ரு'ஷ்டா ந காலஃ பரிஶோசிதும்
ராமன் துக்கத்தில் மூழ்கியபோது, லக்ஷ்மணனும் அதேபோல் வருந்துகிறான்; எப்படியோ உம்மை நான் பார்த்தேன், ஆனால் இப்போது அழுவதற்கான நேரம் அல்ல.
அஸ்மிந் முஹூர்தே துஃகாநாமந்தம் த்ரக்ஷ்யஸி பாமிநி। தாவுபௌ நரஶார்தூலௌ ராஜபுத்ரௌ பரம்தபௌ
இந்த நிமிடத்திலேயே, அழகியவளே, உன் துக்கங்கள் முடிவடையும்; அந்த இரு மனிதப் புலிகள், அரசகுமாரர்கள், பகையை அழிப்பவர்கள்—
த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸாஹௌ லங்காம் பஸ்மீகரிஷ்யதஃ। ஹத்வா ச ஸமரே ரௌத்ரம் ராவணம் ஸஹபாந்தவம்
உன்னைப் பார்க்கும் ஆசையால் உற்சாகம் கொண்டு, இலங்கையை சாம்பலாக்குவார்கள்; போரில் கொடூரமான இராவணனையும் அவன் உறவினர்களையும் அழிப்பார்கள்.
ராகவஸ்த்வாம் வராரோஹே ஸ்வபுரீம் நயிதா த்ருவம்। யத் து ராமோ விஜாநீயாதபிஜ்ஞாநமநிந்திதே
மெல்லிய இடை உடையவளே, ராகவன் நிச்சயம் உன்னைத் தன் ஊருக்கு அழைத்துச் செல்லுவான்; ஆனால் குற்றமற்றவளே, ராமன் உன்னை அறிய ஒரு அடையாளம் அவனிடம் கொடு.
ப்ரீதிஸம்ஜநநம் தஸ்ய ப்ரதாதும் தத் த்வமர்ஹஸி। ஸாபிவீக்ஷ்ய திஶஃ ஸர்வா வேண்யுத்க்ரதநமுத்தமம்
அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் ஒன்றை நீ கொடுக்க வேண்டும். பின்னர், எல்லா திசைகளையும் பார்த்தவாறு, அவள் தன் அழகிய முடியை அவிழ்த்தாள்.
முக்த்வா வஸ்த்ராத் ததௌ மஹ்யம் மணிமேதம் மஹாபல। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய மணிம் தோர்ப்யாம் தவ ஹேதோ ரகுப்ரிய
தன் உடையிலிருந்து அந்த மாணிக்கத்தை எடுத்து, அந்த வீரியசாலி எனக்கு தந்தாள். இருகைகளால் அந்த மாணிக்கத்தை ஏற்று, உன் நிமித்தமாக எடுத்தேன், ரகு குலத்தின் பிரியனே—
ஶிரஸா ஸம்ப்ரணம்யைநாமஹமாகமநே த்வரே। கமநே ச க்ரு'தோத்ஸாஹமவேக்ஷ்ய வரவர்ணிநீ
அவளுக்கு தலைவணங்கி, விரைவாக புறப்படத் தயாரானேன். என் புறப்பட விருப்பத்தை பார்த்த அந்த ஒளிவீசும் பெண்மணி—
விவர்தமாநம் ச ஹி மாமுவாச ஜநகாத்மஜா। அஶ்ருபூர்ணமுகீ தீநா பாஷ்பகத்கதபாஷிணீ
நான் இன்னும் விரைவாக செல்ல நினைத்தபோது, ஜனகர் மகள் என்னை நோக்கி பேசினாள். அவளது முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் கலந்த குரலில் சொன்னாள்.
மமோத்பதநஸம்ப்ராந்தா ஶோகவேகஸமாஹதா। மாமுவாச ததஃ ஸீதா ஸபாக்யோऽஸி மஹாகபே
என் புறப்படம் நினைத்து கலங்கியதும், துக்கத்தின் வேகத்தால் வாடியதும், சீதை என்னை நோக்கி: 'மகா கபி, நீயே மிகப் பாக்கியசாலி,' என்று சொன்னாள்.
யத் த்ரக்ஷ்யஸி மஹாபாஹும் ராமம் கமலலோசநம்। லக்ஷ்மணம் ச மஹாபாஹும் தேவரம் மே யஶஸ்விநம்
'நீ அந்த பெரும் புயல்களைக் கொண்ட இராமனையும், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவரையும், என் புகழ் மைந்தரான பெரும் புயல்களைக் கொண்ட இலக்குவனையும் பார்க்கப் போகிறாய்.'
ஸீதயாப்யேவமுக்தோऽஹமப்ருவம் மைதிலீம் ததா। ப்ரு'ஷ்டமாரோஹ மே தேவி க்ஷிப்ரம் ஜநகநந்தநி
சீதையால் இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, நான் மிதிலையின் மகளிடம்: 'தேவி, ஜனகர் மகளே, விரைவாக என் முதுகில் ஏறு!' என்று சொன்னேன்.
யாவத்தே தர்ஶயாம்யத்ய ஸஸுக்ரீவம் ஸலக்ஷ்மணம்। ராகவம் ச மஹாபாகே பர்தாரமஸிதேக்ஷணே
'இன்று உனக்கு இராகவன், சுக்ரீவன், இலக்குவன் ஆகியோரையும், உன் கணவரையும், கருங் கண்கள் கொண்ட மகளே, பாக்கியசாலியே, காண்பிக்கிறேன்.'
ஸாப்ரவீந்மாம் ததோ தேவீ நைஷ தர்மோ மஹாகபே। யத்தே ப்ரு'ஷ்டம் ஸிஷேவேऽஹம் ஸ்வவஶா ஹரிபுங்கவ
பின்னர் அந்த தேவியார் என்னிடம்: 'மகா கபி, நான் என் விருப்பப்படி உன் முதுகில் ஏறுவது முறையல்ல, குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரே,' என்று சொன்னாள்.
புரா ச யதஹம் வீர ஸ்ப்ரு'ஷ்டா காத்ரேஷு ரக்ஷஸா। தத்ராஹம் கிம் கரிஷ்யாமி காலேநோபநிபீடிதா
'முன்பு, வீரனே, அந்த அரக்கன் என் உடலைத் தொட்டபோது, காலத்தின் கட்டாயத்தால் நான் என்ன செய்ய முடிந்தது?'