thumb|ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது அறுபத்து ஏழாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து ஹநுமாந் ராகவேண மஹாத்மநா। ஸீதாயா பாஷிதம் ஸர்வம் ந்யவேதயத ராகவே
அந்த மகாத்மா ராகவன் இப்படிச் சொன்னபோது, ஹனுமான் சீதை கூறிய அனைத்தையும் ராகவனிடம் தெரிவித்தான்.
இதமுக்தவதீ தேவீ ஜாநகீ புருஷர்ஷப। பூர்வவ்ரு'த்தமபிஜ்ஞாநம் சித்ரகூடே யதாததம்
பெரியவர்களுக்கெல்லாம், சீதை தேவியார், சித்ரகூடத்தில் நடந்த பழைய நிகழ்வுகளை நினைவுகூர்ந்து இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஸுகஸுப்தா த்வயா ஸார்தம் ஜாநகீ பூர்வமுத்திதா। வாயஸஃ ஸஹஸோத்பத்ய விததார ஸ்தநாந்தரம்
நீயும் சீதையுடன் அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருநாள் சீதை விழித்தாள்; அப்போது ஒரு காகம் திடீரென்று பறந்து வந்து அவளது மார்பில் காயம் செய்தது.
பர்யாயேண ச ஸுப்தஸ்த்வம் தேவ்யங்கே பரதாக்ரஜ। புநஶ்ச கில பக்ஷீ ஸ தேவ்யா ஜநயதி வ்யதா
பரதனின் அண்ணனே, பிறகு நீ தேவியின் மடியில் தூங்கினாய்; மீண்டும் அந்தப் பறவை தேவிக்கு வலியை உண்டாக்கியது.
ததஃ புநருபாகம்ய விததார ப்ரு'ஶம் கில। ததஸ்த்வம் போதிதஸ்தஸ்யாஃ ஶோணிதேந ஸமுக்ஷிதஃ
பிறகு மீண்டும் வந்து, அந்தக் காகம் மிகவும் கடுமையாக காயம் செய்தது; அதன் பிறகு, அவளது இரத்தத்தில் நீர் நனைந்து, அவள் உன்னை எழுப்பினாள்.
வாயஸேந ச தேநைவம் ஸததம் பாத்யமாநயா। போதிதஃ கில தேவ்யா த்வம் ஸுகஸுப்தஃ பரம்தப
அந்தக் காகம் தொடர்ந்து சீதையை தொந்தரவு செய்தபோது, பகைவரை அழிப்பவரே, நீ அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது தேவியால் எழுப்பப்பட்டாய்.
தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபாஹோ தாரிதாம் ச ஸ்தநாந்தரே। ஆஶீவிஷ இவ க்ருத்தஸ்ததோ வாக்யம் த்வமூசிவாந்
மகாபலனுடையவனே, அவளை மார்பில் காயம் பெற்றிருப்பதைப் பார்த்தபோது, கோபத்தில் நஞ்சு உடைய பாம்பு போல் நீ இவ்வாறு பேசினாய்.
நகாக்ரைஃ கேந தே பீரு தாரிதம் வை ஸ்தநாந்தரம்। கஃ க்ரீடதி ஸரோஷேண பஞ்சவக்த்ரேண போகிநா
பயப்படுகிறவளே, யாரது நகங்களால் உன் மார்பில் காயம் ஏற்பட்டது? ஐந்து தலை கொண்ட பாம்பு போல கோபத்தில் விளையாடும் யார்?
நிரீக்ஷமாணஃ ஸஹஸா வாயஸம் ஸமுதைக்ஷதாஃ। நகைஃ ஸருதிரைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்தாமேவாபிமுகம் ஸ்திதம்
அந்த நேரத்தில் நீ சுற்றிப் பார்த்தபோது, கூரிய நகங்களும் இரத்தமும் கொண்ட அந்தக் காகம் அவளுக்கு முன்பாக நின்றிருப்பதைப் பார்த்தாய்.
ஸுதஃ கில ஸ ஶக்ரஸ்ய வாயஸஃ பததாம் வரஃ। தராந்தரகதஃ ஶீக்ரம் பவநஸ்ய கதௌ ஸமஃ
அந்தக் காகம், இந்திரனின் மகன் என்றும், பறக்கும் பறவைகளில் சிறந்தவன் என்றும் கூறப்படுகிறது; அவன் காற்றைப் போல வேகமாக பூமிக்குத் தாழ்ந்து வந்தான்.
ததஸ்தஸ்மிந் மஹாபாஹோ கோபஸம்வர்திதேக்ஷணஃ। வாயஸே த்வம் வ்யதாஃ க்ரூராம் மதிம் மதிமதாம் வர
அப்போது, பெரும் புயலே, உன் கண்கள் கோபத்தில் எரிந்தபோது, நீ அறிவாளிகளில் சிறந்தவன் அந்தக் காகத்திற்கு கடுமையான தீர்மானம் எடுத்தாய்.
ஸ தர்பஸம்ஸ்தராத் க்ரு'ஹ்ய ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ந்யயோஜயஃ। ஸ தீப்த இவ காலாக்நிர்ஜஜ்வாலாபிமுகம் ககம்
அந்த தர்பை மேடையிலிருந்து ஒரு தர்பையை எடுத்துக் கொண்டு, அதில் பிரம்மாஸ்திரத்தின் சக்தியைச் சேர்த்தாய்; அது அந்தப் பறவையின் முன், யுக முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல் ஜ்வலித்தது.
ஸ த்வம் ப்ரதீப்தம் சிக்ஷேப தர்பம் தம் வாயஸம் ப்ரதி। ததஸ்து வாயஸம் தீப்தஃ ஸ தர்போऽநுஜகாம ஹ
அந்த ஜ்வலிக்கும் தர்பையை நீ அந்த வான்காகத்திற்கு எறிந்தாய்; அந்த நெருப்புப் போலத் தர்பை, அந்தக் காகத்தைத் தொடர்ந்து பின்தொடர்ந்தது.
பீதைஶ்ச ஸம்பரித்யக்தஃ ஸுரைஃ ஸர்வைஶ்ச வாயஸஃ। த்ரீँல்லோகாந் ஸம்பரிக்ரம்ய த்ராதாரம் நாதிகச்சதி
அந்தக் காகனை எல்லா தேவர்களும் பயந்து விட்டு விட்டனர்; மூன்று உலகங்களும் சுற்றிப் பார்த்தும், அவன் தன்னை காப்பாற்ற யாரையும் காணவில்லை.
புநரப்யாகதஸ்தத்ர த்வத்ஸகாஶமரிம்தம। த்வம் தம் நிபதிதம் பூமௌ ஶரண்யஃ ஶரணாகதம்
அவன் மீண்டும் உன்னிடம் வந்தான், பகைவரை வெல்லும் வீரனே; நீ, சரணாகதி ஏற்கும் ஒருவனாக, தரையில் விழுந்த அவனைத் தஞ்சம் நாடி வந்தவனாகக் காப்பாற்றினாய்.
வதார்ஹமபி காகுத்ஸ்த க்ரு'பயா பரிபாலயஃ। மோகமஸ்த்ரம் ந ஶக்யம் து கர்துமித்யேவ ராகவ
அவன் தண்டனைக்கு உரியவனாக இருந்தாலும், காகுத்த்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, இரக்கத்தால் நீ அவனைப் பாதுகாத்தாய்; ஏனெனில், ராகவா, ஒரு ஆயுதம் விடப்பட்ட பிறகு அதை வீணாக்க முடியாது.
பவாம்ஸ்தஸ்யாக்ஷி காகஸ்ய ஹிநஸ்தி ஸ்ம ஸ தக்ஷிணம்। ராம த்வாம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய ச
அந்தக் காகனின் வலது கணை நீ அழித்தாய்; அவன், ராமா, உனக்கும், அரசன் தசரதனுக்கும் வணங்கி—
விஸ்ரு'ஷ்டஸ்து ததா காகஃ ப்ரதிபேதே ஸ்வமாலயம்। ஏவமஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸத்த்வவாஞ்சீலவாநபி
—பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டு, அவன் தன் இல்லத்திற்கே திரும்பினான்; இவ்வாறு, ஆயுதங்களில் சிறந்தவன், நல்ல பண்புகளும் கொண்டவனாக இருந்தும்—
கிமர்தமஸ்த்ரம் ரக்ஷஃஸு ந யோஜயஸி ராகவ। ந தாநவா ந கந்தர்வா நாஸுரா ந மருத்கணாஃ
ஏன், ராகவா, நீ இந்த ராட்சதர்களுக்கு எதிராக உன் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தவில்லை? தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், மருத்கணங்கள் யாரும்—
தவ ராம ரணே ஶக்தாஸ்ததா ப்ரதிஸமாஸிதும்। தவ வீர்யவதஃ கஶ்சிந்மயி யத்யஸ்தி ஸம்ப்ரமஃ
—போரில் உன்னை எதிர்க்கத் தகுதியில்லை, ராமா; வீரனே, உனக்கு என்னால் ஏதேனும் தயக்கம் இருந்தால்—
க்ஷிப்ரம் ஸுநிஶிதைர்பாணைர்ஹந்யதாம் யுதி ராவணஃ। ப்ராதுராதேஶமாஜ்ஞாய லக்ஷ்மணோ வா பரம்தபஃ
உடனே கூர்மையான அம்புகளால் யுத்தத்தில் இராவணன் அழிக்கப்படட்டும்; பகையை அழிப்பவன் லக்ஷ்மணன், தன் அண்ணனின் கட்டளையை ஏற்று இதைச் செய்யட்டும்.
ஸ கிமர்தம் நரவரோ ந மாம் ரக்ஷதி ராகவஃ। ஶக்தௌ தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ வாய்வக்நிஸமதேஜஸௌ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராகவன் ஏன் என்னை பாதுகாக்கவில்லை? அந்த இருவரும், மனிதர்களில் புலிகளாக, காற்றும் நெருப்பும் போல் வீரத்துடன் இருக்கிறார்கள்.
ஸுராணாமபி துர்தர்ஷௌ கிமர்தம் மாமுபேக்ஷதஃ। மமைவ துஷ்க்ரு'தம் கிம்சிந்மஹதஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ
தேவர்களுக்கே வெல்ல முடியாதவர்களாக இருந்தும், ஏன் நீர் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்கள்? நிச்சயமாக, நான் ஏதோ பெரிய தவறைச் செய்திருக்க வேண்டும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸமர்தௌ ஸஹிதௌ யந்மாம் ந ரக்ஷேதே பரம்தபௌ। வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா கருணம் ஸாதுபாஷிதம்
இருவரும் சக்திவான்களாகவும், பகையை அழிப்பவர்களாகவும் இருந்தும், வைதேஹியின் இரங்கலான, நல்ல வார்த்தைகளை கேட்டபின் என்னை ஏன் பாதுகாக்கவில்லை?
புநரப்யஹமார்யாம் தாமிதம் வசநமப்ருவம்। த்வச்சோகவிமுகோ ராமோ தேவி ஸத்யேந தே ஶபே
மீண்டும் அந்த அரியவளிடம் நான் இவ்வாறு சொன்னேன்: 'தேவி, உனது துக்கத்தால் ராமன் எல்லா சந்தோஷத்தையும் விட்டு விட்டான் என்று உண்மையை வைத்து சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.'
ராமே துஃகாபிபூதே ச லக்ஷ்மணஃ பரிதப்யதே। கதம்சித் பவதீ த்ரு'ஷ்டா ந காலஃ பரிஶோசிதும்
ராமன் துக்கத்தில் மூழ்கியபோது, லக்ஷ்மணனும் அதேபோல் வருந்துகிறான்; எப்படியோ உம்மை நான் பார்த்தேன், ஆனால் இப்போது அழுவதற்கான நேரம் அல்ல.
அஸ்மிந் முஹூர்தே துஃகாநாமந்தம் த்ரக்ஷ்யஸி பாமிநி। தாவுபௌ நரஶார்தூலௌ ராஜபுத்ரௌ பரம்தபௌ
இந்த நிமிடத்திலேயே, அழகியவளே, உன் துக்கங்கள் முடிவடையும்; அந்த இரு மனிதப் புலிகள், அரசகுமாரர்கள், பகையை அழிப்பவர்கள்—
த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸாஹௌ லங்காம் பஸ்மீகரிஷ்யதஃ। ஹத்வா ச ஸமரே ரௌத்ரம் ராவணம் ஸஹபாந்தவம்
உன்னைப் பார்க்கும் ஆசையால் உற்சாகம் கொண்டு, இலங்கையை சாம்பலாக்குவார்கள்; போரில் கொடூரமான இராவணனையும் அவன் உறவினர்களையும் அழிப்பார்கள்.
ராகவஸ்த்வாம் வராரோஹே ஸ்வபுரீம் நயிதா த்ருவம்। யத் து ராமோ விஜாநீயாதபிஜ்ஞாநமநிந்திதே
மெல்லிய இடை உடையவளே, ராகவன் நிச்சயம் உன்னைத் தன் ஊருக்கு அழைத்துச் செல்லுவான்; ஆனால் குற்றமற்றவளே, ராமன் உன்னை அறிய ஒரு அடையாளம் அவனிடம் கொடு.