இமம் த்ரு'ஷ்ட்வா மணிஶ்ரேஷ்டம் ததா தாதஸ்ய தர்ஶநம்। அத்யாஸ்ம்யவகதஃ ஸௌம்ய வைதேஹஸ்ய ததா விபோஃ
இந்த சிறந்த மணியைப் பார்த்ததும், என் தந்தையை பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்; இன்று, இனியவனே, வைதேஹியையும் அந்த பெருமானையும் பார்த்தது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அயம் ஹி ஶோபதே தஸ்யாஃ ப்ரியாயா மூர்த்நி மே மணிஃ। அத்யாஸ்ய தர்ஶநேநாஹம் ப்ராப்தாம் தாமிவ சிந்தயே
இந்த மணியானது என் அன்புக்குரியவளின் தலையில் ஒளிவீசுகிறது; இன்று இதைப் பார்த்து, அவளை அடைந்தது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
கிமாஹ ஸீதா வைதேஹீ ப்ரூஹி ஸௌம்ய புநஃ புநஃ। பராஸுமிவ தோயேந ஸிஞ்சந்தீ வாக்யவாரிணா
இனியவனே, வைதேஹி சீதை என்ன சொன்னாள் என்பதை மீண்டும் மீண்டும் எனக்கு சொல்லு; அவளது சொற்கள், ஒரு வாளின் மீது நீர் தெளிப்பது போல் சோருகிறது.
இதஸ்து கிம் துஃகதரம் யதிமம் வாரிஸம்பவம்। மணிம் பஶ்யாமி ஸௌமித்ரே வைதேஹீமாகதாம் விநா
சௌமித்ரி, வைதேஹி திரும்பி வராமல், இந்த நீரில் பிறந்த மணியை நான் பார்ப்பது விட வேறு எந்த துயரமும் இருக்க முடியுமா?
சிரம் ஜீவதி வைதேஹீ யதி மாஸம் தரிஷ்யதி। க்ஷணம் வீர ந ஜீவேயம் விநா தாமஸிதேக்ஷணாம்
வைத்தேஹி அந்த மாதம் தாங்கி வாழ்ந்தால் அவள் நீண்ட நாட்கள் உயிருடன் இருப்பாள். ஆனால் வீரனே, அந்த கருங் கண்கள் கொண்டவளை இல்லாமல் நான் ஒரு கணமும் உயிரோடிருப்பதில்லை.
நய மாமபி தம் தேஶம் யத்ர த்ரு'ஷ்டா மம ப்ரியா। ந திஷ்டேயம் க்ஷணமபி ப்ரவ்ரு'த்திமுபலப்ய ச
என் பிரியமானவள் காணப்பட்ட அந்த இடத்துக்கு என்னையும் அழைத்துச் செல். இப்போது அவளது இடம் தெரிய வந்த பிறகு, நான் ஒரு கணம் கூட இங்கு நிற்கமுடியாது.
கதம் ஸா மம ஸுஶ்ரோணீ பீருபீருஃ ஸதீ ததா। பயாவஹாநாம் கோராணாம் மத்யே திஷ்டதி ரக்ஷஸாம்
என் மெலிதான இடுப்பும், பயம் கொண்ட மனமும் உள்ள என் மனைவி, அந்த பயங்கரமான ராட்சசர்களுக்கிடையே எப்படி இருக்கிறாள்?
ஶாரதஸ்திமிரோந்முக்தோ நூநம் சந்த்ர இவாம்புதைஃ। ஆவ்ரு'தோ வதநம் தஸ்யா ந விராஜதி ஸாம்ப்ரதம்
பொழுதுபோக்கில் வெளிப்படும் சரத்கால சந்திரன் மேகங்களால் மறைக்கப்படுவது போல, இப்போது அவளது முகம் ஒளிவிடுவதில்லை.
கிமாஹ ஸீதா ஹநுமம்ஸ்தத்த்வதஃ கதயஸ்வ மே। ஏதேந கலு ஜீவிஷ்யே பேஷஜேநாதுரோ யதா
ஹனுமான், சீதை என்ன சொன்னாள் என்பதை உண்மையாக எனக்கு சொல். அது எனக்கு மருந்தாக இருக்கும்; நோயாளி மருந்தால் உயிர் வாழும் போல் நானும் உயிரோடிருப்பேன்.
மதுரா மதுராலாபா கிமாஹ மம பாமிநீ। மத்விஹீநா வராரோஹா ஹநுமந் கதயஸ்வ மே। துஃகாத் துஃகதரம் ப்ராப்ய கதம் ஜீவதி ஜாநகீ
இனிமையான மொழி பேசும் என் அழகிய காதலி என்ன சொன்னாள், ஹனுமான்? என் பிரிவால் அதிக துயரத்தில் இருக்கும் ஜனகியின் நிலை என்ன? அவள் எப்படி உயிரோடு இருக்கிறாள் என்பதை எனக்கு சொல்.
thumb|ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது அறுபத்து ஏழாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து ஹநுமாந் ராகவேண மஹாத்மநா। ஸீதாயா பாஷிதம் ஸர்வம் ந்யவேதயத ராகவே
அந்த மகாத்மா ராகவன் இப்படிச் சொன்னபோது, ஹனுமான் சீதை கூறிய அனைத்தையும் ராகவனிடம் தெரிவித்தான்.
இதமுக்தவதீ தேவீ ஜாநகீ புருஷர்ஷப। பூர்வவ்ரு'த்தமபிஜ்ஞாநம் சித்ரகூடே யதாததம்
பெரியவர்களுக்கெல்லாம், சீதை தேவியார், சித்ரகூடத்தில் நடந்த பழைய நிகழ்வுகளை நினைவுகூர்ந்து இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஸுகஸுப்தா த்வயா ஸார்தம் ஜாநகீ பூர்வமுத்திதா। வாயஸஃ ஸஹஸோத்பத்ய விததார ஸ்தநாந்தரம்
நீயும் சீதையுடன் அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருநாள் சீதை விழித்தாள்; அப்போது ஒரு காகம் திடீரென்று பறந்து வந்து அவளது மார்பில் காயம் செய்தது.
பர்யாயேண ச ஸுப்தஸ்த்வம் தேவ்யங்கே பரதாக்ரஜ। புநஶ்ச கில பக்ஷீ ஸ தேவ்யா ஜநயதி வ்யதா
பரதனின் அண்ணனே, பிறகு நீ தேவியின் மடியில் தூங்கினாய்; மீண்டும் அந்தப் பறவை தேவிக்கு வலியை உண்டாக்கியது.
ததஃ புநருபாகம்ய விததார ப்ரு'ஶம் கில। ததஸ்த்வம் போதிதஸ்தஸ்யாஃ ஶோணிதேந ஸமுக்ஷிதஃ
பிறகு மீண்டும் வந்து, அந்தக் காகம் மிகவும் கடுமையாக காயம் செய்தது; அதன் பிறகு, அவளது இரத்தத்தில் நீர் நனைந்து, அவள் உன்னை எழுப்பினாள்.
வாயஸேந ச தேநைவம் ஸததம் பாத்யமாநயா। போதிதஃ கில தேவ்யா த்வம் ஸுகஸுப்தஃ பரம்தப
அந்தக் காகம் தொடர்ந்து சீதையை தொந்தரவு செய்தபோது, பகைவரை அழிப்பவரே, நீ அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது தேவியால் எழுப்பப்பட்டாய்.
தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபாஹோ தாரிதாம் ச ஸ்தநாந்தரே। ஆஶீவிஷ இவ க்ருத்தஸ்ததோ வாக்யம் த்வமூசிவாந்
மகாபலனுடையவனே, அவளை மார்பில் காயம் பெற்றிருப்பதைப் பார்த்தபோது, கோபத்தில் நஞ்சு உடைய பாம்பு போல் நீ இவ்வாறு பேசினாய்.
நகாக்ரைஃ கேந தே பீரு தாரிதம் வை ஸ்தநாந்தரம்। கஃ க்ரீடதி ஸரோஷேண பஞ்சவக்த்ரேண போகிநா
பயப்படுகிறவளே, யாரது நகங்களால் உன் மார்பில் காயம் ஏற்பட்டது? ஐந்து தலை கொண்ட பாம்பு போல கோபத்தில் விளையாடும் யார்?
நிரீக்ஷமாணஃ ஸஹஸா வாயஸம் ஸமுதைக்ஷதாஃ। நகைஃ ஸருதிரைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்தாமேவாபிமுகம் ஸ்திதம்
அந்த நேரத்தில் நீ சுற்றிப் பார்த்தபோது, கூரிய நகங்களும் இரத்தமும் கொண்ட அந்தக் காகம் அவளுக்கு முன்பாக நின்றிருப்பதைப் பார்த்தாய்.
ஸுதஃ கில ஸ ஶக்ரஸ்ய வாயஸஃ பததாம் வரஃ। தராந்தரகதஃ ஶீக்ரம் பவநஸ்ய கதௌ ஸமஃ
அந்தக் காகம், இந்திரனின் மகன் என்றும், பறக்கும் பறவைகளில் சிறந்தவன் என்றும் கூறப்படுகிறது; அவன் காற்றைப் போல வேகமாக பூமிக்குத் தாழ்ந்து வந்தான்.
ததஸ்தஸ்மிந் மஹாபாஹோ கோபஸம்வர்திதேக்ஷணஃ। வாயஸே த்வம் வ்யதாஃ க்ரூராம் மதிம் மதிமதாம் வர
அப்போது, பெரும் புயலே, உன் கண்கள் கோபத்தில் எரிந்தபோது, நீ அறிவாளிகளில் சிறந்தவன் அந்தக் காகத்திற்கு கடுமையான தீர்மானம் எடுத்தாய்.
ஸ தர்பஸம்ஸ்தராத் க்ரு'ஹ்ய ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ந்யயோஜயஃ। ஸ தீப்த இவ காலாக்நிர்ஜஜ்வாலாபிமுகம் ககம்
அந்த தர்பை மேடையிலிருந்து ஒரு தர்பையை எடுத்துக் கொண்டு, அதில் பிரம்மாஸ்திரத்தின் சக்தியைச் சேர்த்தாய்; அது அந்தப் பறவையின் முன், யுக முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல் ஜ்வலித்தது.
ஸ த்வம் ப்ரதீப்தம் சிக்ஷேப தர்பம் தம் வாயஸம் ப்ரதி। ததஸ்து வாயஸம் தீப்தஃ ஸ தர்போऽநுஜகாம ஹ
அந்த ஜ்வலிக்கும் தர்பையை நீ அந்த வான்காகத்திற்கு எறிந்தாய்; அந்த நெருப்புப் போலத் தர்பை, அந்தக் காகத்தைத் தொடர்ந்து பின்தொடர்ந்தது.
பீதைஶ்ச ஸம்பரித்யக்தஃ ஸுரைஃ ஸர்வைஶ்ச வாயஸஃ। த்ரீँல்லோகாந் ஸம்பரிக்ரம்ய த்ராதாரம் நாதிகச்சதி
அந்தக் காகனை எல்லா தேவர்களும் பயந்து விட்டு விட்டனர்; மூன்று உலகங்களும் சுற்றிப் பார்த்தும், அவன் தன்னை காப்பாற்ற யாரையும் காணவில்லை.
புநரப்யாகதஸ்தத்ர த்வத்ஸகாஶமரிம்தம। த்வம் தம் நிபதிதம் பூமௌ ஶரண்யஃ ஶரணாகதம்
அவன் மீண்டும் உன்னிடம் வந்தான், பகைவரை வெல்லும் வீரனே; நீ, சரணாகதி ஏற்கும் ஒருவனாக, தரையில் விழுந்த அவனைத் தஞ்சம் நாடி வந்தவனாகக் காப்பாற்றினாய்.
வதார்ஹமபி காகுத்ஸ்த க்ரு'பயா பரிபாலயஃ। மோகமஸ்த்ரம் ந ஶக்யம் து கர்துமித்யேவ ராகவ
அவன் தண்டனைக்கு உரியவனாக இருந்தாலும், காகுத்த்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, இரக்கத்தால் நீ அவனைப் பாதுகாத்தாய்; ஏனெனில், ராகவா, ஒரு ஆயுதம் விடப்பட்ட பிறகு அதை வீணாக்க முடியாது.
பவாம்ஸ்தஸ்யாக்ஷி காகஸ்ய ஹிநஸ்தி ஸ்ம ஸ தக்ஷிணம்। ராம த்வாம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய ச
அந்தக் காகனின் வலது கணை நீ அழித்தாய்; அவன், ராமா, உனக்கும், அரசன் தசரதனுக்கும் வணங்கி—
விஸ்ரு'ஷ்டஸ்து ததா காகஃ ப்ரதிபேதே ஸ்வமாலயம்। ஏவமஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸத்த்வவாஞ்சீலவாநபி
—பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டு, அவன் தன் இல்லத்திற்கே திரும்பினான்; இவ்வாறு, ஆயுதங்களில் சிறந்தவன், நல்ல பண்புகளும் கொண்டவனாக இருந்தும்—
கிமர்தமஸ்த்ரம் ரக்ஷஃஸு ந யோஜயஸி ராகவ। ந தாநவா ந கந்தர்வா நாஸுரா ந மருத்கணாஃ
ஏன், ராகவா, நீ இந்த ராட்சதர்களுக்கு எதிராக உன் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தவில்லை? தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், மருத்கணங்கள் யாரும்—