அதஃஶய்யா விவர்ணாங்கீ பத்மிநீவ ஹிமாகமே। ராவணாத் விநிவ்ரு'த்தார்தா மர்தவ்யக்ரு'தநிஶ்சயா
"தாழ்வான தரையில் படுத்து, உடல் வாடி, குளிர்காலத்தில் வாடும் தாமரைப்பூ போல, இராவணனிடம் நம்பிக்கை இழந்து, இறக்கவே தீர்மானித்திருக்கிறாள்."
தேவீ கதம்சித் காகுத்ஸ்த த்வந்மநா மார்கிதா மயா। இக்ஷ்வாகுவம்ஶவிக்யாதிம் ஶநைஃ கீர்தயதாநக
"காகுத்ஸ்த குலத்து வந்தீரே, எப்படியோ தேவியை நான் கண்டேன்; அவள் மனம் முழுவதும் உன்னிலேயே இருந்தது. மெதுவாக இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் புகழை நான் கூறினேன், பாவமில்லாதவரே."
ஸா மயா நரஶார்தூல ஶநைர்விஶ்வாஸிதா ததா। ததஃ ஸம்பாஷிதா தேவீ ஸர்வமர்தம் ச தர்ஶிதா
"மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது மெதுவாக அவளுக்கு நம்பிக்கை ஊட்டினேன்; அதன் பின் தேவியிடம் உரையாடினேன், அவள் எல்லாவற்றையும் எனக்குத் தெரிவித்தாள்."
ராமஸுக்ரீவஸக்யம் ச ஶ்ருத்வா ஹர்ஷமுபாகதா। நியதஃ ஸமுதாசாரோ பக்திஶ்சாஸ்யாஃ ஸதா த்வயி
"ராமா, சுக்ரீவனுடன் உன்னுடைய நட்பை கேட்டதும், அவள் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்; அவளுடைய நடத்தை எப்போதும் தூய்மையானது, உன்னிடம் பக்தியும் நிலைத்திருக்கிறது."
ஏவம் மயா மஹாபாக த்ரு'ஷ்டா ஜநகநந்திநீ। உக்ரேண தபஸா யுக்தா த்வத்பக்த்யா புருஷர்ஷப
"மிகுந்த பாக்கியசாலியே, இப்படித்தான் நான் ஜனகனின் மகளைப் பார்த்தேன்; அவள் கடுமையான தவம் மேற்கொண்டு, உன்னிடம் பக்தியுடன் இருந்தாள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே."
அபிஜ்ஞாநம் ச மே தத்தம் யதாவ்ரு'த்தம் தவாந்திகே। சித்ரகூடே மஹாப்ராஜ்ஞ வாயஸம் ப்ரதி ராகவ
"அவள் எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுத்தாள்; அது, முன்னர் சித்ரகூடத்தில், காகனைப் பற்றிய நிகழ்வை உன்னிடம் நடந்தபடியே கூறியது, அறிவாளியே, ராகவா."
விஜ்ஞாப்யஃ புநரப்யேஷ ராமோ வாயுஸுத த்வயா। அகிலேந யதா த்ரு'ஷ்டமிதி மாமாஹ ஜாநகீ
ஜானகி என்னிடம் சொன்னாள்: 'வாயுபுத்திரா, நீ பார்த்த அனைத்தையும் முழுமையாக இராமனிடம் மறுபடியும் தெரிவிக்க வேண்டும்.'
அயம் சாஸ்மை ப்ரதாதவ்யோ யத்நாத் ஸுபரிரக்ஷிதஃ। ப்ருவதா வசநாந்யேவம் ஸுக்ரீவஸ்யோபஶ்ரு'ண்வதஃ
அவள் மேலும் சொன்னாள்: 'இதை மிகவும் கவனமாக பாதுகாத்து அவரிடம் கொடுக்க வேண்டும்.' என்று சுக்ரீவனும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது சொன்னாள்.
ஏஷ சூடாமணிஃ ஶ்ரீமாந் மயா தே யத்நரக்ஷிதஃ। மநஃஶிலாயாஸ்திலகம் தத் ஸ்மரஸ்வேதி சாப்ரவீத்
இந்த ஒளிவீசும் சூடாமணியை நான் உனக்காக மிகுந்த பாதுகாப்புடன் வைத்திருந்தேன்;额额த்தில் சிவப்புக் குறியுடன் நினைவில் வைக்க வேண்டும் என்றும் அவள் கூறினாள்.
ஏஷ நிர்யாதிதஃ ஶ்ரீமாந் மயா தே வாரிஸம்பவஃ। ஏநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமோதிஷ்யே வ்யஸநே த்வாமிவாநக
இந்த அழகான நீரிலிருந்து தோன்றிய மணியை நான் உனக்காக கொண்டு வந்தேன்; இதைப் பார்த்து, துன்பத்தில் உன்னைப் பார்த்தது போல் நான் மகிழ்வேன், பாவமில்லாதவனே.
ஜீவிதம் தாரயிஷ்யாமி மாஸம் தஶரதாத்மஜ। ஊர்த்வம் மாஸாந்ந ஜீவேயம் ரக்ஷஸாம் வஶமாகதா
'தசரதனின் மகனே, நான் ஒரு மாதம் உயிரோடு இருப்பேன்; அதற்கப்புறம், ராட்சசர்களின் பிடியில் சிக்கினால், நான் உயிருடன் இருக்கமாட்டேன்.'
இதி மாமப்ரவீத் ஸீதா க்ரு'ஶாங்கீ தர்மசாரிணீ। ராவணாந்தஃபுரே ருத்தா ம்ரு'கீவோத்புல்லலோசநா
இவ்வாறு, தர்மத்தைப் பின்பற்றும், மெலிந்த உடலையுடைய சீதை, இராவணனின் அககோபுரத்தில் அடைக்கப்பட்டு, மான் போல் பெரிதாகத் திறந்த கண்களுடன் என்னிடம் பேசினாள்.
ஏததேவ மயாऽऽக்யாதம் ஸர்வம் ராகவ யத் யதா। ஸர்வதா ஸாகரஜலே ஸம்தாரஃ ப்ரவிதீயதாம்
ராவா, நடந்ததை எல்லாம் நான் உனக்கு சொன்னேன்; எந்த வழியிலும், கடலைக் கடக்கும் ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
தௌ ஜாதாஶ்வாஸௌ ராஜபுத்ரௌ விதித்வா தச்சாபிஜ்ஞாநம் ராகவாய ப்ரதாய। தேவ்யா சாக்யாதம் ஸர்வமேவாநுபூர்வ்யாத் வாசா ஸம்பூர்ணம் வாயுபுத்ரஃ ஶஶம்ஸ
அந்த அடையாளத்தை அறிந்த இரு இளவரசர்களும் நம்பிக்கையுடன் ஆனார்கள்; வாயுபுத்திரன் தேவியின் சொற்களை முறையே முழுமையாக ராவனிடம் கூறினான்.
thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் அறுபத்து ஆறாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தோ ஹநுமதா ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। தம் மணிம் ஹ்ரு'தயே க்ரு'த்வா ருரோத ஸஹலக்ஷ்மணஃ
அனுமன் இவ்வாறு சொன்னபோது, தசரதனின் மகன் இராமன் அந்த மணியை மார்பில் வைத்துக்கொண்டு, இலட்சுமணனுடன் சேர்ந்து அழுதான்.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா மணிஶ்ரேஷ்டம் ராகவஃ ஶோககர்ஶிதஃ। நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாம் ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்
அந்த சிறந்த மணியைப் பார்த்த ராவன், துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்களில் கண்ணீருடன் சுக்ரீவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
யதைவ தேநுஃ ஸ்ரவதி ஸ்நேஹாத் வத்ஸஸ்ய வத்ஸலா। ததா மமாபி ஹ்ரு'தயம் மணிஶ்ரேஷ்டஸ்ய தர்ஶநாத்
எப்படி ஒரு பசு தன் கன்றை நேசித்து பால் கொடுக்கிறதோ, அதுபோல் இந்த மணியைப் பார்த்ததும் என் இதயம் பாசத்தால் நிரம்புகிறது.
மணிரத்நமிதம் தத்தம் வைதேஹ்யாஃ ஶ்வஶுரேண மே। வதூகாலே யதா பத்தமதிகம் மூர்த்நி ஶோபதே
இந்த மணியை என் மாமனார் வைதேஹிக்கு திருமணத்தின் போது தந்தார்; அது அவளது தலையில் அணிவிக்கப்பட்டு அழகாக ஒளிவீசுகிறது.
அயம் ஹி ஜலஸம்பூதோ மணிஃ ப்ரவரபூஜிதஃ। யஜ்ஞே பரமதுஷ்டேந தத்தஃ ஶக்ரேண தீமதா
இந்த மணியானது நீரில் பிறந்தது, மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது; ஒரு யாகத்தில் மிகவும் மகிழ்ந்த இந்திரன் அதை வழங்கினார்.
இமம் த்ரு'ஷ்ட்வா மணிஶ்ரேஷ்டம் ததா தாதஸ்ய தர்ஶநம்। அத்யாஸ்ம்யவகதஃ ஸௌம்ய வைதேஹஸ்ய ததா விபோஃ
இந்த சிறந்த மணியைப் பார்த்ததும், என் தந்தையை பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்; இன்று, இனியவனே, வைதேஹியையும் அந்த பெருமானையும் பார்த்தது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அயம் ஹி ஶோபதே தஸ்யாஃ ப்ரியாயா மூர்த்நி மே மணிஃ। அத்யாஸ்ய தர்ஶநேநாஹம் ப்ராப்தாம் தாமிவ சிந்தயே
இந்த மணியானது என் அன்புக்குரியவளின் தலையில் ஒளிவீசுகிறது; இன்று இதைப் பார்த்து, அவளை அடைந்தது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
கிமாஹ ஸீதா வைதேஹீ ப்ரூஹி ஸௌம்ய புநஃ புநஃ। பராஸுமிவ தோயேந ஸிஞ்சந்தீ வாக்யவாரிணா
இனியவனே, வைதேஹி சீதை என்ன சொன்னாள் என்பதை மீண்டும் மீண்டும் எனக்கு சொல்லு; அவளது சொற்கள், ஒரு வாளின் மீது நீர் தெளிப்பது போல் சோருகிறது.
இதஸ்து கிம் துஃகதரம் யதிமம் வாரிஸம்பவம்। மணிம் பஶ்யாமி ஸௌமித்ரே வைதேஹீமாகதாம் விநா
சௌமித்ரி, வைதேஹி திரும்பி வராமல், இந்த நீரில் பிறந்த மணியை நான் பார்ப்பது விட வேறு எந்த துயரமும் இருக்க முடியுமா?
சிரம் ஜீவதி வைதேஹீ யதி மாஸம் தரிஷ்யதி। க்ஷணம் வீர ந ஜீவேயம் விநா தாமஸிதேக்ஷணாம்
வைத்தேஹி அந்த மாதம் தாங்கி வாழ்ந்தால் அவள் நீண்ட நாட்கள் உயிருடன் இருப்பாள். ஆனால் வீரனே, அந்த கருங் கண்கள் கொண்டவளை இல்லாமல் நான் ஒரு கணமும் உயிரோடிருப்பதில்லை.
நய மாமபி தம் தேஶம் யத்ர த்ரு'ஷ்டா மம ப்ரியா। ந திஷ்டேயம் க்ஷணமபி ப்ரவ்ரு'த்திமுபலப்ய ச
என் பிரியமானவள் காணப்பட்ட அந்த இடத்துக்கு என்னையும் அழைத்துச் செல். இப்போது அவளது இடம் தெரிய வந்த பிறகு, நான் ஒரு கணம் கூட இங்கு நிற்கமுடியாது.
கதம் ஸா மம ஸுஶ்ரோணீ பீருபீருஃ ஸதீ ததா। பயாவஹாநாம் கோராணாம் மத்யே திஷ்டதி ரக்ஷஸாம்
என் மெலிதான இடுப்பும், பயம் கொண்ட மனமும் உள்ள என் மனைவி, அந்த பயங்கரமான ராட்சசர்களுக்கிடையே எப்படி இருக்கிறாள்?
ஶாரதஸ்திமிரோந்முக்தோ நூநம் சந்த்ர இவாம்புதைஃ। ஆவ்ரு'தோ வதநம் தஸ்யா ந விராஜதி ஸாம்ப்ரதம்
பொழுதுபோக்கில் வெளிப்படும் சரத்கால சந்திரன் மேகங்களால் மறைக்கப்படுவது போல, இப்போது அவளது முகம் ஒளிவிடுவதில்லை.
கிமாஹ ஸீதா ஹநுமம்ஸ்தத்த்வதஃ கதயஸ்வ மே। ஏதேந கலு ஜீவிஷ்யே பேஷஜேநாதுரோ யதா
ஹனுமான், சீதை என்ன சொன்னாள் என்பதை உண்மையாக எனக்கு சொல். அது எனக்கு மருந்தாக இருக்கும்; நோயாளி மருந்தால் உயிர் வாழும் போல் நானும் உயிரோடிருப்பேன்.
மதுரா மதுராலாபா கிமாஹ மம பாமிநீ। மத்விஹீநா வராரோஹா ஹநுமந் கதயஸ்வ மே। துஃகாத் துஃகதரம் ப்ராப்ய கதம் ஜீவதி ஜாநகீ
இனிமையான மொழி பேசும் என் அழகிய காதலி என்ன சொன்னாள், ஹனுமான்? என் பிரிவால் அதிக துயரத்தில் இருக்கும் ஜனகியின் நிலை என்ன? அவள் எப்படி உயிரோடு இருக்கிறாள் என்பதை எனக்கு சொல்.