தேऽங்கதப்ரமுகா வீராஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஶ்ச முதாந்விதாஃ। நிபேதுர்ஹரிராஜஸ்ய ஸமீபே ராகவஸ்ய ச
அங்கதனை முன்னிலைப்படுத்திய வீரர்கள், மகிழ்ச்சியோடு, சந்தோஷத்துடன், வானரராஜா மற்றும் ராகவனின் அருகில் இறங்கினார்கள்.
ஹநூமாம்ஶ்ச மஹாபாஹுஃ ப்ரணம்ய ஶிரஸா ததஃ। நியதாமக்ஷதாம் தேவீம் ராகவாய ந்யவேதயத்
பெரும் புயலுடைய ஹனுமான், தலையை வணங்கி, தேவியை காயமின்றி பாதுகாக்கப்பட்டவளாக ராகவனிடம் அறிவித்தான்.
த்ரு'ஷ்டா தேவீதி ஹநுமத்வதநாதம்ரு'தோபமம்। ஆகர்ண்ய வசநம் ராமோ ஹர்ஷமாப ஸலக்ஷ்மணஃ
‘தேவியை கண்டேன்’ என்ற ஹனுமானின் அமுதுப்போல் இனிய வார்த்தைகளை ராமனும் இலக்குவனும் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
நிஶ்சிதார்தம் ததஸ்தஸ்மிந் ஸுக்ரீவம் பவநாத்மஜே। லக்ஷ்மணஃ ப்ரீதிமாந் ப்ரீதம் பஹுமாநாதவைக்ஷத
அந்த உண்மை உறுதியாகியதும், இலக்குவன் மிகுந்த அன்பும் மரியாதையுடனும் சுக்ரீவனையும் வாயுவின் மகனையும் பார்த்தான்.
ப்ரீத்யா ச பரயோபேதோ ராகவஃ பரவீரஹா। பஹுமாநேந மஹதா ஹநூமந்தமவைக்ஷத
பிற வீரர்களை வெல்லும் ராமன், பேரானந்தத்துடனும் பெரும் மதிப்புடனும் ஹனுமானை பார்த்தான்.
thumb|பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் அறுபத்து ஐந்தாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ ப்ரஸ்ரவணம் ஶைலம் தே கத்வா சித்ரகாநநம்। ப்ரணம்ய ஶிரஸா ராமம் லக்ஷ்மணம் ச மஹாபலம்
பின்னர் அவர்கள் ப்ரஸ்ரவண மலையும் அழகான காட்டையும் சென்றடைந்து, தங்கள் தலைகளை வணங்கி ராமனையும் பெரும் பலம் உடைய இலக்குவனையும் வணங்கினார்கள்.
யுவராஜம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஸுக்ரீவமபிவாத்ய ச। ப்ரவ்ரு'த்திமத ஸீதாயாஃ ப்ரவக்துமுபசக்ரமுஃ
இளவரசன் சுக்ரீவனை முன்னிலைப்படுத்தி மரியாதை செலுத்தி, அவர்கள் சீதையின் செய்தியைச் சொல்லத் தொடங்கினார்கள்.
ராவணாந்தஃபுரே ரோதம் ராக்ஷஸீபிஶ்ச தர்ஜநம்। ராமே ஸமநுராகம் ச யதா ச நியமஃ க்ரு'தஃ
இவர்கள், இராவணனின் அககூடத்தில் சீதை அடைக்கப்பட்டதை, ராட்சசியர்கள் மிரட்டியதை, ராமனிடம் அவளுடைய அன்பையும், அவள் மேற்கொண்ட விரதங்களையும் கூறினார்கள்.
ஏததாக்யாய தே ஸர்வம் ஹரயோ ராமஸம்நிதௌ। வைதேஹீமக்ஷதாம் ஶ்ருத்வா ராமஸ்தூத்தரமப்ரவீத்
இதை எல்லாம் ராமனின் முன்னிலையில் கூறியபோது, சீதை பாதிப்படையாமல் இருந்ததை கேட்ட குரங்குகள், ராமன் அடுத்ததாக என்ன சொல்வார் என்று காத்திருந்தார்கள்.
க்வ ஸீதா வர்ததே தேவீ கதம் ச மயி வர்ததே। ஏதந்மே ஸர்வமாக்யாத வைதேஹீம் ப்ரதி வாநராஃ
ராமன் கூறினான்: "சீதாதேவி எங்கு இருக்கிறாள்? அவள் என்னை நினைத்து எப்படி இருக்கிறாள்? வைதேஹியைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் எனக்கு சொல்லுங்கள், குரங்குகளே."
ராமஸ்ய கதிதம் ஶ்ருத்வா ஹரயோ ராமஸம்நிதௌ। சோதயந்தி ஹநூமந்தம் ஸீதாவ்ரு'த்தாந்தகோவிதம்
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட குரங்குகள், சீதையின் நிலைமையை முழுமையாக அறிந்த ஹனுமனை, அவள் விஷயங்களைச் சொல்லுமாறு தூண்டினார்கள்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தேஷாம் ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவ்யை ஸீதாயை தாம் திஶம் ப்ரதி
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், வாயுவின் மகனான ஹனுமான், சீதாதேவிக்கு தலை வணங்கி, அவள் இருக்கும் திசையை நோக்கி வணங்கினான்.
உவாச வாக்யம் வாக்யஜ்ஞஃ ஸீதாயா தர்ஶநம் யதா। தம் மணிம் காஞ்சநம் திவ்யம் தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா
வாக்கில் திறமை பெற்ற ஹனுமான் சொன்னான்: "சீதையை நான் பார்த்ததைப்பற்றி சொல்கிறேன்; இதோ, தானாகவே பிரகாசிக்கும் தெய்வீகமான பொன்னாணி."
தத்த்வா ராமாய ஹநுமாம்ஸ்ததஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத்। ஸமுத்ரம் லங்கயித்வாஹம் ஶதயோஜநமாயதம்
அந்த ஒளிவீசும் பொன்னாணியை ராமனிடம் கொடுத்து, ஹனுமான் கைகூப்பி சொன்னான்: "நான் நூறு யோஜனை அகலமான கடலை தாண்டி வந்தேன்."
அகச்சம் ஜாநகீம் ஸீதாம் மார்கமாணோ தித்ரு'க்ஷயா। தத்ர லங்கேதி நகரீ ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
"ஜானகி சீதையைத் தேடி, அவளைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டு அங்கே சென்றேன். அங்கே இராவணன் என்ற தீயவன் உடைய லங்கா என்ற நகரம் உள்ளது."
தக்ஷிணஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய தீரே வஸதி தக்ஷிணே। தத்ர ஸீதா மயா த்ரு'ஷ்டா ராவணாந்தஃபுரே ஸதீ
"தெற்குக் கடலின் தெற்குக் கரையில், அவள் தங்கியிருக்கிறாள். அங்கே, இராவணனின் அககூடத்தில் இருந்த சீதையை நான் பார்த்தேன்."
த்வயி ஸம்ந்யஸ்ய ஜீவந்தீ ராமா ராம மநோரதம்। த்ரு'ஷ்டா மே ராக்ஷஸீமத்யே தர்ஜ்யமாநா முஹுர்முஹுஃ
"ராமா, உன்னை நம்பி, உன் நினைவில் மட்டும் உயிர் வாழும் அவளை, ராட்சசியர்களால் மீண்டும் மீண்டும் மிரட்டப்படுகிற நிலையில் நான் பார்த்தேன்."
ராக்ஷஸீபிர்விரூபாபீ ரக்ஷிதா ப்ரமதாவநே। துஃகமாபத்யதே தேவீ த்வயா வீர ஸுகோசிதா
"அசோக வனத்தில், அருவருப்பான ராட்சசியர்கள் காப்பாற்றிக் கொண்டிருக்க, உன்னுடன் இருந்தபோது சந்தோஷமாக வாழ்ந்த தேவியாம் அவள், இப்போது துன்பம் அனுபவிக்கிறாள், வீரனே."
ராவணாந்தஃபுரே ருத்தா ராக்ஷஸீபிஃ ஸுரக்ஷிதா। ஏகவேணீதரா தீநா த்வயி சிந்தாபராயணா
"இராவணனின் அககூடத்தில் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, ராட்சசிய பெண்கள் பாதுகாப்பில், ஒரே முடி கட்டிய நிலையில், மனம் தளர்ந்து, உன்னை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறாள்."
அதஃஶய்யா விவர்ணாங்கீ பத்மிநீவ ஹிமாகமே। ராவணாத் விநிவ்ரு'த்தார்தா மர்தவ்யக்ரு'தநிஶ்சயா
"தாழ்வான தரையில் படுத்து, உடல் வாடி, குளிர்காலத்தில் வாடும் தாமரைப்பூ போல, இராவணனிடம் நம்பிக்கை இழந்து, இறக்கவே தீர்மானித்திருக்கிறாள்."
தேவீ கதம்சித் காகுத்ஸ்த த்வந்மநா மார்கிதா மயா। இக்ஷ்வாகுவம்ஶவிக்யாதிம் ஶநைஃ கீர்தயதாநக
"காகுத்ஸ்த குலத்து வந்தீரே, எப்படியோ தேவியை நான் கண்டேன்; அவள் மனம் முழுவதும் உன்னிலேயே இருந்தது. மெதுவாக இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் புகழை நான் கூறினேன், பாவமில்லாதவரே."
ஸா மயா நரஶார்தூல ஶநைர்விஶ்வாஸிதா ததா। ததஃ ஸம்பாஷிதா தேவீ ஸர்வமர்தம் ச தர்ஶிதா
"மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது மெதுவாக அவளுக்கு நம்பிக்கை ஊட்டினேன்; அதன் பின் தேவியிடம் உரையாடினேன், அவள் எல்லாவற்றையும் எனக்குத் தெரிவித்தாள்."
ராமஸுக்ரீவஸக்யம் ச ஶ்ருத்வா ஹர்ஷமுபாகதா। நியதஃ ஸமுதாசாரோ பக்திஶ்சாஸ்யாஃ ஸதா த்வயி
"ராமா, சுக்ரீவனுடன் உன்னுடைய நட்பை கேட்டதும், அவள் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்; அவளுடைய நடத்தை எப்போதும் தூய்மையானது, உன்னிடம் பக்தியும் நிலைத்திருக்கிறது."
ஏவம் மயா மஹாபாக த்ரு'ஷ்டா ஜநகநந்திநீ। உக்ரேண தபஸா யுக்தா த்வத்பக்த்யா புருஷர்ஷப
"மிகுந்த பாக்கியசாலியே, இப்படித்தான் நான் ஜனகனின் மகளைப் பார்த்தேன்; அவள் கடுமையான தவம் மேற்கொண்டு, உன்னிடம் பக்தியுடன் இருந்தாள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே."
அபிஜ்ஞாநம் ச மே தத்தம் யதாவ்ரு'த்தம் தவாந்திகே। சித்ரகூடே மஹாப்ராஜ்ஞ வாயஸம் ப்ரதி ராகவ
"அவள் எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுத்தாள்; அது, முன்னர் சித்ரகூடத்தில், காகனைப் பற்றிய நிகழ்வை உன்னிடம் நடந்தபடியே கூறியது, அறிவாளியே, ராகவா."
விஜ்ஞாப்யஃ புநரப்யேஷ ராமோ வாயுஸுத த்வயா। அகிலேந யதா த்ரு'ஷ்டமிதி மாமாஹ ஜாநகீ
ஜானகி என்னிடம் சொன்னாள்: 'வாயுபுத்திரா, நீ பார்த்த அனைத்தையும் முழுமையாக இராமனிடம் மறுபடியும் தெரிவிக்க வேண்டும்.'
அயம் சாஸ்மை ப்ரதாதவ்யோ யத்நாத் ஸுபரிரக்ஷிதஃ। ப்ருவதா வசநாந்யேவம் ஸுக்ரீவஸ்யோபஶ்ரு'ண்வதஃ
அவள் மேலும் சொன்னாள்: 'இதை மிகவும் கவனமாக பாதுகாத்து அவரிடம் கொடுக்க வேண்டும்.' என்று சுக்ரீவனும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது சொன்னாள்.
ஏஷ சூடாமணிஃ ஶ்ரீமாந் மயா தே யத்நரக்ஷிதஃ। மநஃஶிலாயாஸ்திலகம் தத் ஸ்மரஸ்வேதி சாப்ரவீத்
இந்த ஒளிவீசும் சூடாமணியை நான் உனக்காக மிகுந்த பாதுகாப்புடன் வைத்திருந்தேன்;额额த்தில் சிவப்புக் குறியுடன் நினைவில் வைக்க வேண்டும் என்றும் அவள் கூறினாள்.
ஏஷ நிர்யாதிதஃ ஶ்ரீமாந் மயா தே வாரிஸம்பவஃ। ஏநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமோதிஷ்யே வ்யஸநே த்வாமிவாநக
இந்த அழகான நீரிலிருந்து தோன்றிய மணியை நான் உனக்காக கொண்டு வந்தேன்; இதைப் பார்த்து, துன்பத்தில் உன்னைப் பார்த்தது போல் நான் மகிழ்வேன், பாவமில்லாதவனே.