ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ந து ருஷ்டோऽஸௌ வநம் ஶ்ருத்வா ப்ரதர்ஷிதம்। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ மாம் பித்ரு'வ்யஸ்தே ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ
உங்கள் மாமா சுக்ரீவன், வானரர்களின் அரசன், வனம் பாதிக்கப்பட்டது என்று கேள்விப்பட்டதும் கோபப்படாமல் மகிழ்ந்தார்.
ஶீக்ரம் ப்ரேஷய ஸர்வாம்ஸ்தாநிதி ஹோவாச பார்திவஃ। ஶ்ருத்வா ததிமுகஸ்யைதத் வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணமங்கதஃ
ததிமுகனின் இனிய வார்த்தைகளை அரசன் கேட்டதும், 'அனைவரையும் விரைவாக அனுப்பு' என்று சொன்னான்.
அப்ரவீத் தாந் ஹரிஶ்ரேஷ்டோ வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ। ஶங்கே ஶ்ருதோऽயம் வ்ரு'த்தாந்தோ ராமேண ஹரியூதபாஃ
அப்போது, பேசுவதில் நிபுணரும், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவருமான அங்கதன், அவர்களிடம் சொன்னான்: 'நான் நினைக்கிறேன், இந்த செய்தி இராமரிடம் ஏற்கனவே சென்றிருக்கும், குரங்குக் குழுத் தலைவர்களே.'
அயம் ச ஹர்ஷாதாக்யாதி தேந ஜாநாமி ஹேதுநா। தத் க்ஷமம் நேஹ நஃ ஸ்தாதும் க்ரு'தே கார்யே பரம்தபாஃ
இதோ இவன் மகிழ்ச்சியுடன் அதை அறிவிக்கிறான்; அதனால் தான் எனக்குத் தெரிகிறது. ஆகவே, நம்முடைய பணி முடிந்த பிறகு இங்கே நிற்கும் அவசியமில்லை, பகைவரை வெல்வோர்களே.
பீத்வா மது யதாகாமம் விக்ராந்தா வநசாரிணஃ। கிம் ஶேஷம் கமநம் தத்ர ஸுக்ரீவோ யத்ர வாநரஃ
நாம் விரும்பியபடி தேனை அருந்திவிட்டோம்; வனத்தில் வாழும் வீரர்களான நாம், இனி சுக்ரீவன் இருக்கும் இடத்துக்குச் செல்லாமல் என்ன இருக்கிறது?
ஸர்வே யதா மாம் வக்ஷ்யந்தி ஸமேத்ய ஹரிபுங்கவாஃ। ததாஸ்மி கர்தா கர்தவ்யே பவத்பிஃ பரவாநஹம்
நீங்கள் எல்லோரும் ஒன்று சேர்ந்து என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்களோ, அதைப் போலவே நான் செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்; என்னால் மட்டும் எதையும் முடிக்க முடியாது, உங்களின் துணை எனக்கு தேவை.
நாஜ்ஞாபயிதுமீஶோऽஹம் யுவராஜோऽஸ்மி யத்யபி। அயுக்தம் க்ரு'தகர்மாணோ யூயம் தர்ஷயிதும் பலாத்
நான் இளவரசன் என்றாலும், உங்களை ஆணையிட முடியாது; நீங்கள் உங்கள் கடமையை முடித்துவிட்டபின், வலுக்கட்டாயமாக உங்களை குறை கூறுவது சரியல்ல.
ப்ருவதஶ்சாங்கதஸ்யைவம் ஶ்ருத்வா வசநமுத்தமம்। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ வாக்யமிதமூசுர்வநௌகஸஃ
அங்கதன் இவ்வாறு சிறந்த வார்த்தைகள் பேசுகிறான் என்பதை கேட்ட வனவாசிகள், மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, இவ்வாறு பதிலளித்தார்கள்.
ஏவம் வக்ஷ்யதி கோ ராஜந் ப்ரபுஃ ஸந் வாநரர்ஷப। ஐஶ்வர்யமதமத்தோ ஹி ஸர்வோऽஹமிதி மந்யதே
அரசே, உண்மையில் யார் பெரியவர், குரங்குகளுக்குள் தலைவன் என்றால், அவர் இப்படிப் பேசமாட்டார்; அதிகாரத்தின் பெருமையில் எல்லோரும் 'நானே எல்லாம்' என்று நினைப்பதுதான் வழக்கம்.
தவ சேதம் ஸுஸத்ரு'ஶம் வாக்யம் நாந்யஸ்ய கஸ்யசித்। ஸந்நதிர்ஹி தவாக்யாதி பவிஷ்யச்சுபயோக்யதாம்
இந்த வார்த்தை உனக்கே பொருத்தமானது, வேறு யாருக்கும் இல்லை; உன் பணிவும், எளிமையும், உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் வரப்போகிறது என்பதை காட்டுகிறது.
ஸர்வே வயமபி ப்ராப்தாஸ்தத்ர கந்தும் க்ரு'தக்ஷணாஃ। ஸ யத்ர ஹரிவீராணாம் ஸுக்ரீவஃ பதிரவ்யயஃ
நாங்களும் அனைவரும், குரங்குத் தலைவர்களின் அழியாத ஆண்டவனான சுக்ரீவன் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறோம்.
த்வயா ஹ்யநுக்தைர்ஹரிபிர்நைவ ஶக்யம் பதாத் பதம்। க்வசித் கந்தும் ஹரிஶ்ரேஷ்ட ப்ரூமஃ ஸத்யமிதம் து தே
உன் அனுமதி இல்லாமல், குரங்குகளான இவர்கள் எங்கும் ஒரு அடியாவது நகர முடியாது, குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரே; இது உண்மை என்று சொல்கிறோம்.
ஏவம் து வததாம் தேஷாமங்கதஃ ப்ரத்யபாஷத। ஸாது கச்சாம இத்யுக்த்வா கமுத்பேதுர்மஹாபலாஃ
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லும் போது, அங்கதன், 'சரி, போகலாம்' என்று கூறி, அந்த வீரர்கள் வானில் பாய்ந்தார்கள்.
உத்பதந்தமநூத்பேதுஃ ஸர்வே தே ஹரியூதபாஃ। க்ரு'த்வாऽऽகாஶம் நிராகாஶம் யந்த்ரோத்க்ஷிப்தா இவோபலாஃ
அந்த குரங்குக் குழுத் தலைவர்கள் அனைவரும் ஒருசேர பாய்ந்து, வானத்தை வெறுமையாக மாற்றினார்கள்; அது இயந்திரத்தில் எறியப்பட்ட கற்கள் போல இருந்தது.
அங்கதம் புரதஃ க்ரு'த்வா ஹநூமந்தம் ச வாநரம்। தேऽம்பரம் ஸஹஸோத்பத்ய வேகவந்தஃ ப்லவங்கமாஃ
அங்கதனை முன்னிலும், அனுமானையும் நடுவிலும் வைத்து, அந்த வேகமான குரங்குகள் திடீரென வானில் பாய்ந்தார்கள்.
விநதந்தோ மஹாநாதம் கநா வாதேரிதா யதா। அங்கதே ஸமநுப்ராப்தே ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ
அவர்கள் மேகங்கள் காற்றால் இட்டுச் செல்லப்படுவது போல பெரிய ஓசையுடன் முழங்கி, அங்கதன் வந்ததும், குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவன்—
உவாச ஶோகஸம்தப்தம் ராமம் கமலலோசநம்। ஸமாஶ்வஸிஹி பத்ரம் தே த்ரு'ஷ்டா தேவீ ந ஸம்ஶயஃ
—துக்கத்தில் மூழ்கிய, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட இராமரிடம் சொன்னான்: 'மனதை உறுதி செய், உனக்கு நன்மை உண்டாகும்; தேவியை கண்டுவிட்டார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.'
நாகந்துமிஹ ஶக்யம் தைரதீதஸமயைரிஹ। அங்கதஸ்ய ப்ரஹர்ஷாச்ச ஜாநாமி ஶுபதர்ஶந
'நேரம் கடந்துவிட்டபின் அவர்கள் இங்கே திரும்ப முடியாது, மங்களமானவரே; அங்கதனின் மகிழ்ச்சியிலிருந்து, நல்ல குணம் கொண்ட தேவியை கண்டுவிட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரிகிறது.'
ந மத்ஸகாஶமாகச்சேத் க்ரு'த்யே ஹி விநிபாதிதே। யுவராஜோ மஹாபாஹுஃ ப்லவதாமங்கதோ வரஃ
'பணி நிறைவேறவில்லை என்றால், வலிமைமிக்க அங்கதன், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன் மற்றும் இளவரசன், என்னிடம் வந்திருக்கமாட்டான்.'
யத்யப்யக்ரு'தக்ரு'த்யாநாமீத்ரு'ஶஃ ஸ்யாதுபக்ரமஃ। பவேத் து தீநவதநோ ப்ராந்தவிப்லுதமாநஸஃ
'அவர்கள் பணி முடிக்கப்படவில்லை என்றால், அவர்கள் இப்படி வந்து இருப்பார்கள்; முகம் சோகமாகவும், மனம் குழப்பத்துடனும், தளர்வாகவும் இருக்கும்.'
பித்ரு'பைதாமஹம் சைதத் பூர்வகைரபிரக்ஷிதம்। ந மே மதுவநம் ஹந்யாதத்ரு'ஷ்ட்வா ஜநகாத்மஜாம்
என் முன்னோர்களும் பிதாமாக்களும் பாதுகாத்த இந்த மதுவனத்தை, ஜனகனின் மகளை பார்த்திருக்காமல் அவர்கள் அழித்திருக்க முடியாது.
கௌஸல்யா ஸுப்ரஜா ராம ஸமாஶ்வஸிஹி ஸுவ்ரத। த்ரு'ஷ்டா தேவீ ந ஸம்தேஹோ ந சாந்யேந ஹநூமதா
கௌசல்யையின் சிறந்த மகனே ராமா, மனதை உறுதி செய்! தேவியை கண்டோம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; அதையும் ஹனுமான் தான் கண்டுள்ளார்.
நஹ்யந்யஃ கர்மணோ ஹேதுஃ ஸாதநேऽஸ்ய ஹநூமதஃ। ஹநூமதீஹ ஸித்திஶ்ச மதிஶ்ச மதிஸத்தம
இந்த செயலை நிறைவேற்ற ஹனுமான் தவிர வேறு காரணம் இல்லை; ஹனுமானிடமே வெற்றியும், உயர்ந்த புத்தியும் உள்ளன.
வ்யவஸாயஶ்ச ஶௌர்யம் ச ஶ்ருதம் சாபி ப்ரதிஷ்டிதம்। ஜாம்பவாந் யத்ர நேதா ஸ்யாதங்கதஶ்ச ஹரீஶ்வரஃ
ஜாம்பவான் தலைவராகவும், அங்கதன் வானரர்களின் தலைவனாகவும், ஹனுமான் முதன்மை வகிப்பதும் உள்ள இடத்தில் உறுதி, வீரம், நிலையான ஞானம் இருக்கும்.
ஹநூமாம்ஶ்சாப்யதிஷ்டாதா ந தத்ர கதிரந்யதா। மா பூஶ்சிந்தாஸமாயுக்தஃ ஸம்ப்ரத்யமிதவிக்ரம
ஹனுமான் தலைமை வகிக்கும் இடத்தில் வேறு முடிவு எதுவும் இருக்க முடியாது; இனி கவலையோடு இருக்க வேண்டாம், வீரனே!
யதா ஹி தர்பிதோதக்ராஃ ஸம்கதாஃ காநநௌகஸஃ। நைஷாமக்ரு'தகார்யாணாமீத்ரு'ஶஃ ஸ்யாதுபக்ரமஃ
இந்த காட்டில் வாழும் வானரர்கள் பெருமிதத்துடனும் உற்சாகத்துடனும் ஒன்றாக சேர்ந்திருக்கும்போது, அவர்கள் செயல் நிறைவேறாமல் இப்படி திரும்பி வர முடியாது.
வநபங்கேந ஜாநாமி மதூநாம் பக்ஷணேந ச। ததஃ கிலகிலாஶப்தம் ஶுஶ்ராவாஸந்நமம்பரே
வனத்தை அழித்ததும், தேனை உண்டதும் பார்த்து எனக்குத் தெரிகிறது; பிறகு, அருகிலுள்ள ஆகாயத்தில் ஒரு பெரும் சத்தமும் கேட்கப்பட்டது.
ஹநூமத்கர்மத்ரு'ப்தாநாம் நததாம் காநநௌகஸாம்। கிஷ்கிந்தாமுபயாதாநாம் ஸித்திம் கதயதாமிவ
ஹனுமானின் செயலில் மகிழ்ந்து, கிஷ்கிந்தாவை நோக்கி கர்ஜித்து வந்த காட்டில் வாழும் வானரர்கள், தங்கள் வெற்றியை அறிவிப்பதைப் போல் இருந்தது.
ததஃ ஶ்ருத்வா நிநாதம் தம் கபீநாம் கபிஸத்தமஃ। ஆயதாஞ்சிதலாங்கூலஃ ஸோऽபவத்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ
அந்த வானரர்களின் கர்ஜனையை கேட்டதும், நீண்ட உயர்ந்த வால் உடைய வானரர்களில் சிறந்தவன், மனதில் உறுதியுடன் ஆனான்.
ஆஜக்முஸ்தேऽபி ஹரயோ ராமதர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ। அங்கதம் புரதஃ க்ரு'த்வா ஹநூமந்தம் ச வாநரம்
அவர்கள் அனைவரும் ராமரை காண விரும்பி, அங்கதனை முன்னிலைப்படுத்தி, ஹனுமானையும் உடன் கொண்டு வந்தார்கள்.