ஸுக்ரீவேணைவமுக்தஸ்து ஹ்ரு'ஷ்டோ ததிமுகஃ கபிஃ। ராகவம் லக்ஷ்மணம் சைவ ஸுக்ரீவம் சாப்யவாதயத்
சுக்ரீவன் இப்படிச் சொன்னதும், மகிழ்ச்சியடைந்த ததிமுகன், இராகவன், இலக்குவன், சுக்ரீவன் ஆகியோருக்கு வணக்கம் செய்தான்.
ஸ ப்ரணம்ய ச ஸுக்ரீவம் ராகவௌ ச மஹாபலௌ। வாநரைஃ ஸஹிதஃ ஶூரைர்திவமேவோத்பபாத ஹ
அவன் சுக்ரீவனுக்கும், வலிமை மிகுந்த இராகவர்களுக்கும் வணங்கிக் கொண்டு, வீரமான வானரர்களுடன் விண்ணை நோக்கி பறந்தான்.
ஸ யதைவாகதஃ பூர்வம் ததைவ த்வரிதம் கதஃ। நிபத்ய ககநாத் பூமௌ தத் வநம் ப்ரவிவேஶ ஹ
முன்பு வந்தபடியே அவன் விரைவாக புறப்பட்டு, ஆகாயத்திலிருந்து பூமியில் இறங்கி, அந்த வனத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஸ ப்ரவிஷ்டோ மதுவநம் ததர்ஶ ஹரியூதபாந்। விமதாநுத்ததாந் ஸர்வாந் மேஹமாநாந் மதூதகம்
மதுவனத்திற்குள் சென்றதும், அவன் தலைவான வானரர்களை, எல்லோரும் மதுவில் மயங்கி, பெருமிதத்துடன் தேனீரை சிறுநீராக வெளியேற்றிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
ஸ தாநுபாகமத் வீரோ பத்த்வா கரபுடாஞ்ஜலிம்। உவாச வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணமிதம் ஹ்ரு'ஷ்டவதங்கதம்
அந்த வீரன், கைகளை கூப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அங்கதனிடம் அருகில் சென்று, இனிய வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஸௌம்ய ரோஷோ ந கர்தவ்யோ யதேபிஃ பரிவாரணம்। அஜ்ஞாநாத் ரக்ஷிபிஃ க்ரோதாத் பவந்தஃ ப்ரதிஷேதிதாஃ
அன்புள்ளவரே, இந்தக் காவலர்கள் அறியாமையாலும் கோபத்தாலும் உங்களைத் தடுக்க முயன்றதை நீங்கள் கோபப்பட வேண்டாம்.
ஶ்ராந்தோ தூராதநுப்ராப்தோ பக்ஷயஸ்வ ஸ்வகம் மது। யுவராஜஸ்த்வமீஶஶ்ச வநஸ்யாஸ்ய மஹாபல
நீங்கள் தொலைவில் இருந்து சோர்வுடன் வந்துள்ளீர்கள்; உங்கள் தேனை உண்ணுங்கள்; நீங்களே இவ்வனத்தின் அரசகுமாரரும், அதனுடைய அதிபதியும்.
மௌர்க்யாத் பூர்வம் க்ரு'தோ ரோஷஸ்தத் பவாந் க்ஷந்துமர்ஹதி। யதைவ ஹி பிதா தேऽபூத் பூர்வம் ஹரிகணேஶ்வரஃ
முன்பு அறியாமையால் கோபம் காட்டப்பட்டது; அதை நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும். உங்கள் தந்தை, வானரர்களின் தலைவன், முன்பும் இப்படியே செய்தார்.
ததா த்வமபி ஸுக்ரீவோ நாந்யஸ்து ஹரிஸத்தம। ஆக்யாதம் ஹி மயா கத்வா பித்ரு'வ்யஸ்ய தவாநக
அதேபோல், உங்களுக்கு சுக்ரீவனே மாமாவாக இருக்கிறார்; மற்றவர் இல்லை. தவறில்லாதவரே, நான் சென்று உங்கள் மாமாவிடம் எல்லாவற்றையும் தெரிவித்துவிட்டேன்.
இஹோபயாநம் ஸர்வேஷாமேதேஷாம் வநசாரிணாம்। பவதாகமநம் ஶ்ருத்வா ஸஹைபிர்வநசாரிபிஃ
உங்கள் வரவு பற்றி கேள்விப்பட்டதும், இந்த வனத்தில் வாழும் எல்லோரும் மற்ற வனவாசிகளுடன் இங்கே வந்துள்ளனர்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ந து ருஷ்டோऽஸௌ வநம் ஶ்ருத்வா ப்ரதர்ஷிதம்। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ மாம் பித்ரு'வ்யஸ்தே ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ
உங்கள் மாமா சுக்ரீவன், வானரர்களின் அரசன், வனம் பாதிக்கப்பட்டது என்று கேள்விப்பட்டதும் கோபப்படாமல் மகிழ்ந்தார்.
ஶீக்ரம் ப்ரேஷய ஸர்வாம்ஸ்தாநிதி ஹோவாச பார்திவஃ। ஶ்ருத்வா ததிமுகஸ்யைதத் வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணமங்கதஃ
ததிமுகனின் இனிய வார்த்தைகளை அரசன் கேட்டதும், 'அனைவரையும் விரைவாக அனுப்பு' என்று சொன்னான்.
அப்ரவீத் தாந் ஹரிஶ்ரேஷ்டோ வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ। ஶங்கே ஶ்ருதோऽயம் வ்ரு'த்தாந்தோ ராமேண ஹரியூதபாஃ
அப்போது, பேசுவதில் நிபுணரும், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவருமான அங்கதன், அவர்களிடம் சொன்னான்: 'நான் நினைக்கிறேன், இந்த செய்தி இராமரிடம் ஏற்கனவே சென்றிருக்கும், குரங்குக் குழுத் தலைவர்களே.'
அயம் ச ஹர்ஷாதாக்யாதி தேந ஜாநாமி ஹேதுநா। தத் க்ஷமம் நேஹ நஃ ஸ்தாதும் க்ரு'தே கார்யே பரம்தபாஃ
இதோ இவன் மகிழ்ச்சியுடன் அதை அறிவிக்கிறான்; அதனால் தான் எனக்குத் தெரிகிறது. ஆகவே, நம்முடைய பணி முடிந்த பிறகு இங்கே நிற்கும் அவசியமில்லை, பகைவரை வெல்வோர்களே.
பீத்வா மது யதாகாமம் விக்ராந்தா வநசாரிணஃ। கிம் ஶேஷம் கமநம் தத்ர ஸுக்ரீவோ யத்ர வாநரஃ
நாம் விரும்பியபடி தேனை அருந்திவிட்டோம்; வனத்தில் வாழும் வீரர்களான நாம், இனி சுக்ரீவன் இருக்கும் இடத்துக்குச் செல்லாமல் என்ன இருக்கிறது?
ஸர்வே யதா மாம் வக்ஷ்யந்தி ஸமேத்ய ஹரிபுங்கவாஃ। ததாஸ்மி கர்தா கர்தவ்யே பவத்பிஃ பரவாநஹம்
நீங்கள் எல்லோரும் ஒன்று சேர்ந்து என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்களோ, அதைப் போலவே நான் செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்; என்னால் மட்டும் எதையும் முடிக்க முடியாது, உங்களின் துணை எனக்கு தேவை.
நாஜ்ஞாபயிதுமீஶோऽஹம் யுவராஜோऽஸ்மி யத்யபி। அயுக்தம் க்ரு'தகர்மாணோ யூயம் தர்ஷயிதும் பலாத்
நான் இளவரசன் என்றாலும், உங்களை ஆணையிட முடியாது; நீங்கள் உங்கள் கடமையை முடித்துவிட்டபின், வலுக்கட்டாயமாக உங்களை குறை கூறுவது சரியல்ல.
ப்ருவதஶ்சாங்கதஸ்யைவம் ஶ்ருத்வா வசநமுத்தமம்। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ வாக்யமிதமூசுர்வநௌகஸஃ
அங்கதன் இவ்வாறு சிறந்த வார்த்தைகள் பேசுகிறான் என்பதை கேட்ட வனவாசிகள், மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, இவ்வாறு பதிலளித்தார்கள்.
ஏவம் வக்ஷ்யதி கோ ராஜந் ப்ரபுஃ ஸந் வாநரர்ஷப। ஐஶ்வர்யமதமத்தோ ஹி ஸர்வோऽஹமிதி மந்யதே
அரசே, உண்மையில் யார் பெரியவர், குரங்குகளுக்குள் தலைவன் என்றால், அவர் இப்படிப் பேசமாட்டார்; அதிகாரத்தின் பெருமையில் எல்லோரும் 'நானே எல்லாம்' என்று நினைப்பதுதான் வழக்கம்.
தவ சேதம் ஸுஸத்ரு'ஶம் வாக்யம் நாந்யஸ்ய கஸ்யசித்। ஸந்நதிர்ஹி தவாக்யாதி பவிஷ்யச்சுபயோக்யதாம்
இந்த வார்த்தை உனக்கே பொருத்தமானது, வேறு யாருக்கும் இல்லை; உன் பணிவும், எளிமையும், உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் வரப்போகிறது என்பதை காட்டுகிறது.
ஸர்வே வயமபி ப்ராப்தாஸ்தத்ர கந்தும் க்ரு'தக்ஷணாஃ। ஸ யத்ர ஹரிவீராணாம் ஸுக்ரீவஃ பதிரவ்யயஃ
நாங்களும் அனைவரும், குரங்குத் தலைவர்களின் அழியாத ஆண்டவனான சுக்ரீவன் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறோம்.
த்வயா ஹ்யநுக்தைர்ஹரிபிர்நைவ ஶக்யம் பதாத் பதம்। க்வசித் கந்தும் ஹரிஶ்ரேஷ்ட ப்ரூமஃ ஸத்யமிதம் து தே
உன் அனுமதி இல்லாமல், குரங்குகளான இவர்கள் எங்கும் ஒரு அடியாவது நகர முடியாது, குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவரே; இது உண்மை என்று சொல்கிறோம்.
ஏவம் து வததாம் தேஷாமங்கதஃ ப்ரத்யபாஷத। ஸாது கச்சாம இத்யுக்த்வா கமுத்பேதுர்மஹாபலாஃ
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லும் போது, அங்கதன், 'சரி, போகலாம்' என்று கூறி, அந்த வீரர்கள் வானில் பாய்ந்தார்கள்.
உத்பதந்தமநூத்பேதுஃ ஸர்வே தே ஹரியூதபாஃ। க்ரு'த்வாऽऽகாஶம் நிராகாஶம் யந்த்ரோத்க்ஷிப்தா இவோபலாஃ
அந்த குரங்குக் குழுத் தலைவர்கள் அனைவரும் ஒருசேர பாய்ந்து, வானத்தை வெறுமையாக மாற்றினார்கள்; அது இயந்திரத்தில் எறியப்பட்ட கற்கள் போல இருந்தது.
அங்கதம் புரதஃ க்ரு'த்வா ஹநூமந்தம் ச வாநரம்। தேऽம்பரம் ஸஹஸோத்பத்ய வேகவந்தஃ ப்லவங்கமாஃ
அங்கதனை முன்னிலும், அனுமானையும் நடுவிலும் வைத்து, அந்த வேகமான குரங்குகள் திடீரென வானில் பாய்ந்தார்கள்.
விநதந்தோ மஹாநாதம் கநா வாதேரிதா யதா। அங்கதே ஸமநுப்ராப்தே ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ
அவர்கள் மேகங்கள் காற்றால் இட்டுச் செல்லப்படுவது போல பெரிய ஓசையுடன் முழங்கி, அங்கதன் வந்ததும், குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவன்—
உவாச ஶோகஸம்தப்தம் ராமம் கமலலோசநம்। ஸமாஶ்வஸிஹி பத்ரம் தே த்ரு'ஷ்டா தேவீ ந ஸம்ஶயஃ
—துக்கத்தில் மூழ்கிய, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட இராமரிடம் சொன்னான்: 'மனதை உறுதி செய், உனக்கு நன்மை உண்டாகும்; தேவியை கண்டுவிட்டார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.'
நாகந்துமிஹ ஶக்யம் தைரதீதஸமயைரிஹ। அங்கதஸ்ய ப்ரஹர்ஷாச்ச ஜாநாமி ஶுபதர்ஶந
'நேரம் கடந்துவிட்டபின் அவர்கள் இங்கே திரும்ப முடியாது, மங்களமானவரே; அங்கதனின் மகிழ்ச்சியிலிருந்து, நல்ல குணம் கொண்ட தேவியை கண்டுவிட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரிகிறது.'
ந மத்ஸகாஶமாகச்சேத் க்ரு'த்யே ஹி விநிபாதிதே। யுவராஜோ மஹாபாஹுஃ ப்லவதாமங்கதோ வரஃ
'பணி நிறைவேறவில்லை என்றால், வலிமைமிக்க அங்கதன், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன் மற்றும் இளவரசன், என்னிடம் வந்திருக்கமாட்டான்.'
யத்யப்யக்ரு'தக்ரு'த்யாநாமீத்ரு'ஶஃ ஸ்யாதுபக்ரமஃ। பவேத் து தீநவதநோ ப்ராந்தவிப்லுதமாநஸஃ
'அவர்கள் பணி முடிக்கப்படவில்லை என்றால், அவர்கள் இப்படி வந்து இருப்பார்கள்; முகம் சோகமாகவும், மனம் குழப்பத்துடனும், தளர்வாகவும் இருக்கும்.'