ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா। லக்ஷ்மணம் ப்ரத்யுவாசேதம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ
அப்பொழுது மகாத்மாவான லக்ஷ்மணன் இப்படிச் சொன்னபோது, வாக்கில் நிபுணரான சுக்ரீவன் லக்ஷ்மணனுக்குப் பதில் சொன்னான்.
ஆர்ய லக்ஷ்மண ஸம்ப்ராஹ வீரோ ததிமுகஃ கபிஃ। அங்கதப்ரமுகைர்வீரைர்பக்ஷிதம் மது வாநரைஃ
ஆர்யா லக்ஷ்மணா, வீரனான ததிமுகன் வந்து, அங்கதன் தலைமையில் உள்ள குரங்குகள் மதுவனத்தில் உள்ள தேனை எல்லாம் உண்டுவிட்டார்கள் என்று தெரிவித்தான்.
நைஷாமக்ரு'தகார்யாணாமீத்ரு'ஶஃ ஸ்யாத் வ்யதிக்ரமஃ। வநம் யதபிபந்நாஸ்தே ஸாதிதம் கர்ம தத் த்ருவம்
தங்கள் பணி முடிக்காதவர்கள் இப்படி எல்லாம் செய்ய மாட்டார்கள்; அவர்கள் வனத்துக்குள் சென்றிருக்கிறார்கள் என்றால், அவர்கள் பணி நிச்சயமாக நிறைவேறியுள்ளது.
வாரயந்தோ ப்ரு'ஶம் ப்ராப்தாஃ பாலா ஜாநுபிராஹதாஃ। ததா ந கணிதஶ்சாயம் கபிர்ததிமுகோ பலீ
அவர்களைத் தடுக்க வந்த காவலர்கள் முழங்கால் அடியில் சாய்ந்தார்கள்; அதுபோலவே வலிமைமிக்க ததிமுகனும் அவர்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை.
பதிர்மம வநஸ்யாயமஸ்மாபிஃ ஸ்தாபிதஃ ஸ்வயம்। த்ரு'ஷ்டா தேவீ ந ஸம்தேஹோ ந சாந்யேந ஹநூமதா
இந்த வனத்துக்குப் பாதுகாவலராக நாங்கள் இவரை நியமித்தோம்; தேவி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை, அதுவும் அனுமான் தான் கண்டுள்ளார்.
ந ஹ்யந்யஃ ஸாதநே ஹேதுஃ கர்மணோऽஸ்ய ஹநூமதஃ। கார்யஸித்திர்ஹநுமதி மதிஶ்ச ஹரிபுங்கவே
அனுமான் செய்த காரியத்திற்கு வேறு எந்த காரணமும் இல்லை; காரியம் நிறைவேறியது அனுமானால் தான், அறிவும் குரங்குகளில் அவனிடமே உள்ளது.
வ்யவஸாயஶ்ச வீர்யம் ச ஶ்ருதம் சாபி ப்ரதிஷ்டிதம்। ஜாம்பவாந் யத்ர நேதா ஸ்யாதங்கதஶ்ச மஹாபலஃ
ஜாம்பவான் தலைவராகவும், பெரும் பலம் கொண்ட அங்கதனும் இருப்பிடம், அங்கு தீர்மானமும், வீரமும், புகழும் நிலைத்திருக்கின்றன.
ஹநூமாம்ஶ்சாப்யதிஷ்டாதா ந தத்ர கதிரந்யதா। அங்கதப்ரமுகைர்வீரைர்ஹதம் மதுவநம் கில
அங்கு அனுமான் தான் மேற்பார்வையாளர்; வேறு வழி எதுவும் இல்லை. அங்கதன் தலைமையில் உள்ள வீரர்கள் மதுவனத்தை முற்றிலும் அழித்துவிட்டார்கள்.
விசித்ய தக்ஷிணாமாஶாமாகதைர்ஹரிபுங்கவைஃ। ஆகதைஶ்சாப்ரத்ரு'ஷ்யம் தத்ததம் மதுவநம் ஹி தைஃ
தெற்குப் பகுதியை ஆராய்ந்து திரும்பிய அந்த முன்னணி குரங்குகள், திரும்பி வந்தபோது, ஒருபோதும் எவராலும் தொட முடியாத மதுவனத்தை அழித்துவிட்டார்கள்.
தர்ஷிதம் ச வநம் க்ரு'த்ஸ்நமுபயுக்தம் து வாநரைஃ। பாதிதா வநபாலாஸ்தே ததா ஜாநுபிராஹதாஃ
முழு வனமும் குரங்குகள் விருப்பப்படி அனுபவிக்கப்பட்டது; அப்போது காட்டுக்காவலர்கள் முழங்கால் அடியில் வீழ்ந்தார்கள்.
ஏததர்தமயம் ப்ராப்தோ வக்தும் மதுரவாகிஹ। நாம்நா ததிமுகோ நாம ஹரிஃ ப்ரக்யாதவிக்ரமஃ
இந்த காரணத்திற்காகவே இனிமையான வார்த்தைகளுடன் பேச இந்த வீரன் இங்கே வந்துள்ளான்; அவன் பெயர் ததிமுகன், புகழ்பெற்ற வீரமான ஒரு ஹரி.
த்ரு'ஷ்டா ஸீதா மஹாபாஹோ ஸௌமித்ரே பஶ்ய தத்த்வதஃ। அபிகம்ய யதா ஸர்வே பிபந்தி மது வாநராஃ
பெரும் புயலுடைய சௌமித்ரி, உண்மையைப் பார்: சீதை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளார்; அதனால் எல்லா குரங்குகளும் திரும்பி வந்து தேனை அருந்துகிறார்கள்.
ந சாப்யத்ரு'ஷ்ட்வா வைதேஹீம் விஶ்ருதாஃ புருஷர்ஷப। வநம் தத்தவரம் திவ்யம் தர்ஷயேயுர்வநௌகஸஃ
வைத்தேகியை காணாமல், புகழ்பெற்ற அந்த வீரர்கள், அருளாகக் கிடைத்த அந்த தெய்வீக வனத்தை ஒருபோதும் இழிவுபடுத்த மாட்டார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ தர்மாத்மா லக்ஷ்மணஃ ஸஹராகவஃ। ஶ்ருத்வா கர்ணஸுகாம் வாணீம் ஸுக்ரீவவதநாச்ச்யுதாம்
அப்போது தர்மத்துடன் கூடிய லக்ஷ்மணனும், இராகவன் உடனும், சுக்ரீவன் வாயிலிருந்து வந்த இனிமையான வார்த்தைகளை கேட்டு மகிழ்ந்தார்கள்.
ப்ராஹ்ரு'ஷ்யத ப்ரு'ஶம் ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாயஶாஃ। ஶ்ருத்வா ததிமுகஸ்யைவம் ஸுக்ரீவஸ்து ப்ரஹ்ரு'ஷ்ய ச
ததிமுகனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் இராமனும், புகழ் மிகுந்த இலக்குவனும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்; சுக்ரீவனும் இதைக் கேட்டு மகிழ்ந்தான்.
வநபாலம் புநர்வாக்யம் ஸுக்ரீவஃ ப்ரத்யபாஷத। ப்ரீதோऽஸ்மி ஸோऽஹம் யத்புக்தம் வநம் தைஃ க்ரு'தகர்மபிஃ
அப்போது சுக்ரீவன் அந்த வனக்காவலரிடம் மீண்டும் சொன்னான்: 'அவர்கள் தங்கள் கடமையை செய்து முடித்தவர்கள்; அவர்கள் இந்த வனத்தை அனுபவித்ததை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கிறேன்.'
தர்ஷிதம் மர்ஷணீயம் ச சேஷ்டிதம் க்ரு'தகர்மணாம்। கச்ச ஶீக்ரம் மதுவநம் ஸம்ரக்ஷஸ்வ த்வமேவ ஹி। ஶீக்ரம் ப்ரேஷய ஸர்வாம்ஸ்தாந் ஹநூமத்ப்ரமுகாந் கபீந்
அவர்கள் செய்தது பொறுத்துக் கொள்ளத்தக்கது; கடமை முடித்தவர்கள் இப்படிச் செய்வது இயல்பே. நீ விரைவாக சென்று மதுவனத்தை நீயே காப்பாற்று; அனுமான் தலைமையிலான எல்லா வானரர்களையும் உடனே இங்கே அனுப்பு.
இச்சாமி ஶீக்ரம் ஹநுமத்ப்ரதாநாந்- ஶாகாம்ரு'காம்ஸ்தாந் ம்ரு'கராஜதர்பாந்। ப்ரஷ்டும் க்ரு'தார்தாந் ஸஹ ராகவாப்யாம் ஶ்ரோதும் ச ஸீதாதிகமே ப்ரயத்நம்
அனுமான் தலைமையில் உள்ள அந்த வானரர்களையும், இரு ராகவர்கள் உடனும், அவர்கள் சீதையைத் தேடிய முயற்சியை விரைவில் கேட்கும் ஆசை எனக்கு உள்ளது.
ப்ரீதிஸ்பீதாக்ஷௌ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டௌ குமாரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸித்தார்தௌ வாநராணாம் ச ராஜா। அங்கைஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டைஃ கார்யஸித்திம் விதித்வா பாஹ்வோராஸந்நாமதிமாத்ரம் நநந்த
இரு இளவரசர்களும் மகிழ்ச்சியில் திளைத்து, வானரராஜாவும் வானரர்கள் வெற்றிபெற்றதைப் பார்த்து, அவர்கள் செயல் வெற்றியடைந்ததை அறிந்து, தங்கள் கரங்களை அருகில் வைத்துக் கொண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொண்டார்கள்.
thumb|சதுஃஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சதுஃஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
சிறந்த வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் அறுபத்து நான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸுக்ரீவேணைவமுக்தஸ்து ஹ்ரு'ஷ்டோ ததிமுகஃ கபிஃ। ராகவம் லக்ஷ்மணம் சைவ ஸுக்ரீவம் சாப்யவாதயத்
சுக்ரீவன் இப்படிச் சொன்னதும், மகிழ்ச்சியடைந்த ததிமுகன், இராகவன், இலக்குவன், சுக்ரீவன் ஆகியோருக்கு வணக்கம் செய்தான்.
ஸ ப்ரணம்ய ச ஸுக்ரீவம் ராகவௌ ச மஹாபலௌ। வாநரைஃ ஸஹிதஃ ஶூரைர்திவமேவோத்பபாத ஹ
அவன் சுக்ரீவனுக்கும், வலிமை மிகுந்த இராகவர்களுக்கும் வணங்கிக் கொண்டு, வீரமான வானரர்களுடன் விண்ணை நோக்கி பறந்தான்.
ஸ யதைவாகதஃ பூர்வம் ததைவ த்வரிதம் கதஃ। நிபத்ய ககநாத் பூமௌ தத் வநம் ப்ரவிவேஶ ஹ
முன்பு வந்தபடியே அவன் விரைவாக புறப்பட்டு, ஆகாயத்திலிருந்து பூமியில் இறங்கி, அந்த வனத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஸ ப்ரவிஷ்டோ மதுவநம் ததர்ஶ ஹரியூதபாந்। விமதாநுத்ததாந் ஸர்வாந் மேஹமாநாந் மதூதகம்
மதுவனத்திற்குள் சென்றதும், அவன் தலைவான வானரர்களை, எல்லோரும் மதுவில் மயங்கி, பெருமிதத்துடன் தேனீரை சிறுநீராக வெளியேற்றிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
ஸ தாநுபாகமத் வீரோ பத்த்வா கரபுடாஞ்ஜலிம்। உவாச வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணமிதம் ஹ்ரு'ஷ்டவதங்கதம்
அந்த வீரன், கைகளை கூப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அங்கதனிடம் அருகில் சென்று, இனிய வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஸௌம்ய ரோஷோ ந கர்தவ்யோ யதேபிஃ பரிவாரணம்। அஜ்ஞாநாத் ரக்ஷிபிஃ க்ரோதாத் பவந்தஃ ப்ரதிஷேதிதாஃ
அன்புள்ளவரே, இந்தக் காவலர்கள் அறியாமையாலும் கோபத்தாலும் உங்களைத் தடுக்க முயன்றதை நீங்கள் கோபப்பட வேண்டாம்.
ஶ்ராந்தோ தூராதநுப்ராப்தோ பக்ஷயஸ்வ ஸ்வகம் மது। யுவராஜஸ்த்வமீஶஶ்ச வநஸ்யாஸ்ய மஹாபல
நீங்கள் தொலைவில் இருந்து சோர்வுடன் வந்துள்ளீர்கள்; உங்கள் தேனை உண்ணுங்கள்; நீங்களே இவ்வனத்தின் அரசகுமாரரும், அதனுடைய அதிபதியும்.
மௌர்க்யாத் பூர்வம் க்ரு'தோ ரோஷஸ்தத் பவாந் க்ஷந்துமர்ஹதி। யதைவ ஹி பிதா தேऽபூத் பூர்வம் ஹரிகணேஶ்வரஃ
முன்பு அறியாமையால் கோபம் காட்டப்பட்டது; அதை நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும். உங்கள் தந்தை, வானரர்களின் தலைவன், முன்பும் இப்படியே செய்தார்.
ததா த்வமபி ஸுக்ரீவோ நாந்யஸ்து ஹரிஸத்தம। ஆக்யாதம் ஹி மயா கத்வா பித்ரு'வ்யஸ்ய தவாநக
அதேபோல், உங்களுக்கு சுக்ரீவனே மாமாவாக இருக்கிறார்; மற்றவர் இல்லை. தவறில்லாதவரே, நான் சென்று உங்கள் மாமாவிடம் எல்லாவற்றையும் தெரிவித்துவிட்டேன்.
இஹோபயாநம் ஸர்வேஷாமேதேஷாம் வநசாரிணாம்। பவதாகமநம் ஶ்ருத்வா ஸஹைபிர்வநசாரிபிஃ
உங்கள் வரவு பற்றி கேள்விப்பட்டதும், இந்த வனத்தில் வாழும் எல்லோரும் மற்ற வனவாசிகளுடன் இங்கே வந்துள்ளனர்.