ஏவமுக்த்வா ததிமுகோ வநபாலாந் மஹாபலஃ। ஜகாம ஸஹஸோத்பத்ய வநபாலைஃ ஸமந்விதஃ
இவ்வாறு வனரட்சகர்களிடம் கூறியதும், வலிமை மிகுந்த ததிமுகன், வனரட்சகர்களுடன் விரைவாக புறப்பட்டான்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ஸ ஹி ப்ராப்தோ வநாலயஃ। ஸஹஸ்ராம்ஶுஸுதோ தீமாந் ஸுக்ரீவோ யத்ர வாநரஃ
ஒரு கணம் கூட தாமதமின்றி, ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவரின் புத்திசாலியான மகன், சுக்ரீவன் இருந்த அந்த வனவாசத்திற்குச் சென்றான்.
ராமம் ச லக்ஷ்மணம் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவமேவ ச। ஸமப்ரதிஷ்டாம் ஜகதீமாகாஶாந்நிபபாத ஹ
அங்கு இராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், சுக்ரீவனையும் பார்த்ததும், அவன் வானிலிருந்து நிலத்தில் இறங்கினான்.
ஸ நிபத்ய மஹாவீரஃ ஸர்வைஸ்தைஃ பரிவாரிதஃ। ஹரிர்ததிமுகஃ பாலைஃ பாலாநாம் பரமேஶ்வரஃ
அவன் நிலத்தில் இறங்கியதும், எல்லா வனரட்சகர்களாலும் சூழப்பட்டு, வனரட்சகர்களின் தலைவன் ததிமுகன் அங்கு நின்றான்.
ஸ தீநவதநோ பூத்வா க்ரு'த்வா ஶிரஸி சாஞ்ஜலிம்। ஸுக்ரீவஸ்யாஶு தௌ மூர்த்நா சரணௌ ப்ரத்யபீடயத்
துக்கம் நிறைந்த முகத்துடன், கையைக் கூப்பி, ததிமுகன் விரைவாக சுக்ரீவனுடைய கால்களைத் தலையால் தொட்டான்.
thumb|த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் அறுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது ஆரம்பமாகிறது.
ததோ மூர்த்நா நிபதிதம் வாநரம் வாநரர்ஷபஃ। த்ரு'ஷ்ட்வைவோத்விக்நஹ்ரு'தயோ வாக்யமேததுவாச ஹ
தன் காலடியில் விழுந்த வானரனைப் பார்த்து, வானரர்களில் சிறந்தவன், கலங்கிய மனதுடன் இவ்வாறு பேசினான்.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட கஸ்மாத் த்வம் பாதயோஃ பதிதோ மம। அபயம் தே ப்ரதாஸ்யாமி ஸத்யமேவாபிதீயதாம்
எழு, எழு! நீ என் காலடியில் ஏன் விழுந்தாய்? உனக்கு பயமில்லை; உண்மையைச் சொல், என்ன நடந்தது என்று கூறு.
கிம் ஸம்ப்ரமாத்திதம் க்ரு'த்ஸ்நம் ப்ரூஹி யத் வக்துமர்ஹஸி। கச்சிந்மதுவநே ஸ்வஸ்தி ஶ்ரோதுமிச்சாமி வாநர
எதுவும் குழப்பமின்றி நடந்ததை முழுவதும் சொல்; சொல்ல வேண்டியதை கூறு. மதுவனத்தில் எல்லாம் நலமா? அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், வானரா.
ஸ ஸமாஶ்வாஸிதஸ்தேந ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। உத்தாய ஸ மஹாப்ராஜ்ஞோ வாக்யம் ததிமுகோऽப்ரவீத்
அந்த மகானுபாவி சுக்ரீவன் ஆறுதல் கூறியதும், புத்திசாலியான ததிமுகன் எழுந்து இவ்வாறு பேசினான்.
நைவர்க்ஷரஜஸா ராஜந் ந த்வயா ந ச வாலிநா। வநம் நிஸ்ரு'ஷ்டபூர்வம் தே நாஶிதம் தத்து வாநரைஃ
மன்னா, மரத்தூசலாலும், உன்னாலும், வாலியாலும், இந்த வனம் முன்பு ஒருபோதும் அழிக்கப்படவில்லை; ஆனால் இப்போது வானரர்கள் அதை அழித்துவிட்டார்கள்.
ந்யவாரயமஹம் ஸர்வாந் ஸஹைபிர்வநசாரிபிஃ। அசிந்தயித்வா மாம் ஹ்ரு'ஷ்டா பக்ஷயந்தி பிபந்தி ச
நானும் இந்த வனவாசிகளும் சேர்ந்து அவர்களைத் தடுக்க முயன்றோம்; ஆனால் அவர்கள் என்னை பொருட்படுத்தாமல் மகிழ்ச்சியுடன் உண்டு குடித்தார்கள்.
ஏபிஃ ப்ரதர்ஷணாயாம் ச வாரிதம் வநபாலகைஃ। மாமப்யசிந்தயந் தேவ பக்ஷயந்தி வநௌகஸஃ
இந்த வனரட்சகர்கள் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றாலும், பிரபுவே, வனத்தில் வாழும் அந்த வானரர்கள் என்னையும் பொருட்படுத்தாமல் உண்டனர்.
ஶிஷ்டமத்ராபவித்யந்தி பக்ஷயந்தி ததாபரே। நிவார்யமாணாஸ்தே ஸர்வே ப்ருகுடிம் தர்ஶயந்தி ஹி
இங்கே சிலர் மீதமுள்ளதை வீசுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் சுவைத்து உண்டுகொண்டிருக்கிறார்கள்; தடுக்க முயன்றால், அவர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன் கண்களை சுருக்குகிறார்கள்.
இமே ஹி ஸம்ரப்ததராஸ்ததா தைஃ ஸம்ப்ரதர்ஷிதாஃ। நிவார்யந்தே வநாத் தஸ்மாத் க்ருத்தைர்வாநரபுங்கவைஃ
அந்தக் கடும் கோபமுள்ளவர்கள் வனரட்சகர்களைத் தாக்கினார்கள்; கோபமடைந்த வானரத் தலைவர்கள் அவர்களை வனத்திலிருந்து விரட்டினார்கள்.
ததஸ்தைர்பஹுபிர்வீரைர்வாநரைர்வாநரர்ஷபாஃ। ஸம்ரக்தநயநைஃ க்ரோதாத்தரயஃ ஸம்ப்ரதர்ஷிதாஃ
பின்னர் பல வீரமான வானரர்கள், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த நிலையில், வனரட்சகர்களை வன்மையாகத் தாக்கினார்கள்.
பாணிபிர்நிஹதாஃ கேசித் கேசிஜ்ஜாநுபிராஹதாஃ। ப்ரக்ரு'ஷ்டாஶ்ச ததா காமம் தேவமார்கம் ச தர்ஶிதாஃ
சிலர் கைகளால் அடிபட்டார்கள், சிலர் முழங்கால் தாக்கத்தால் சாய்ந்தார்கள்; சிலரை இழுத்து இழுத்து இஷ்டப்படி இழுத்தார்கள், இறுதியில் அவர்கள் எல்லாம் தேவலோகப் பாதையை அடைந்தார்கள்.
ஏவமேதே ஹதாஃ ஶூராஸ்த்வயி திஷ்டதி பர்தரி। க்ரு'த்ஸ்நம் மதுவநம் சைவ ப்ரகாமம் தைஶ்ச பக்ஷ்யதே
நீயே தலைவராக இருக்கும்போது, இந்த வீரர்கள் எல்லாம் வீழ்ந்துவிட்டார்கள்; அந்த முழு மதுவனம் அவர்கள் விருப்பப்படி முழுமையாக உண்டுவிட்டார்கள்.
ஏவம் விஜ்ஞாப்யமாநம் தம் ஸுக்ரீவம் வாநரர்ஷபம்। அப்ரு'ச்சத் தம் மஹாப்ராஜ்ஞோ லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா
அந்த ததிமுகன் சுக்ரீவனிடம் இவ்வாறு தெரிவித்துக் கொண்டிருந்தபோது, புத்திசாலியான லக்ஷ்மணன், பகைவரை வீழ்த்துபவன், அவனை வினவினான்.
கிமயம் வாநரோ ராஜந் வநபஃ ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। கிம் சார்தமபிநிர்திஶ்ய துஃகிதோ வாக்யமப்ரவீத்
இராஜா, இந்த குரங்கு, காட்டை காப்பவன், எதற்காக இங்கே வந்தான்? எந்த காரணத்தால் அவன் கவலையுடன் இவ்விதமாகப் பேசினான்?
ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா। லக்ஷ்மணம் ப்ரத்யுவாசேதம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ
அப்பொழுது மகாத்மாவான லக்ஷ்மணன் இப்படிச் சொன்னபோது, வாக்கில் நிபுணரான சுக்ரீவன் லக்ஷ்மணனுக்குப் பதில் சொன்னான்.
ஆர்ய லக்ஷ்மண ஸம்ப்ராஹ வீரோ ததிமுகஃ கபிஃ। அங்கதப்ரமுகைர்வீரைர்பக்ஷிதம் மது வாநரைஃ
ஆர்யா லக்ஷ்மணா, வீரனான ததிமுகன் வந்து, அங்கதன் தலைமையில் உள்ள குரங்குகள் மதுவனத்தில் உள்ள தேனை எல்லாம் உண்டுவிட்டார்கள் என்று தெரிவித்தான்.
நைஷாமக்ரு'தகார்யாணாமீத்ரு'ஶஃ ஸ்யாத் வ்யதிக்ரமஃ। வநம் யதபிபந்நாஸ்தே ஸாதிதம் கர்ம தத் த்ருவம்
தங்கள் பணி முடிக்காதவர்கள் இப்படி எல்லாம் செய்ய மாட்டார்கள்; அவர்கள் வனத்துக்குள் சென்றிருக்கிறார்கள் என்றால், அவர்கள் பணி நிச்சயமாக நிறைவேறியுள்ளது.
வாரயந்தோ ப்ரு'ஶம் ப்ராப்தாஃ பாலா ஜாநுபிராஹதாஃ। ததா ந கணிதஶ்சாயம் கபிர்ததிமுகோ பலீ
அவர்களைத் தடுக்க வந்த காவலர்கள் முழங்கால் அடியில் சாய்ந்தார்கள்; அதுபோலவே வலிமைமிக்க ததிமுகனும் அவர்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை.
பதிர்மம வநஸ்யாயமஸ்மாபிஃ ஸ்தாபிதஃ ஸ்வயம்। த்ரு'ஷ்டா தேவீ ந ஸம்தேஹோ ந சாந்யேந ஹநூமதா
இந்த வனத்துக்குப் பாதுகாவலராக நாங்கள் இவரை நியமித்தோம்; தேவி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை, அதுவும் அனுமான் தான் கண்டுள்ளார்.
ந ஹ்யந்யஃ ஸாதநே ஹேதுஃ கர்மணோऽஸ்ய ஹநூமதஃ। கார்யஸித்திர்ஹநுமதி மதிஶ்ச ஹரிபுங்கவே
அனுமான் செய்த காரியத்திற்கு வேறு எந்த காரணமும் இல்லை; காரியம் நிறைவேறியது அனுமானால் தான், அறிவும் குரங்குகளில் அவனிடமே உள்ளது.
வ்யவஸாயஶ்ச வீர்யம் ச ஶ்ருதம் சாபி ப்ரதிஷ்டிதம்। ஜாம்பவாந் யத்ர நேதா ஸ்யாதங்கதஶ்ச மஹாபலஃ
ஜாம்பவான் தலைவராகவும், பெரும் பலம் கொண்ட அங்கதனும் இருப்பிடம், அங்கு தீர்மானமும், வீரமும், புகழும் நிலைத்திருக்கின்றன.
ஹநூமாம்ஶ்சாப்யதிஷ்டாதா ந தத்ர கதிரந்யதா। அங்கதப்ரமுகைர்வீரைர்ஹதம் மதுவநம் கில
அங்கு அனுமான் தான் மேற்பார்வையாளர்; வேறு வழி எதுவும் இல்லை. அங்கதன் தலைமையில் உள்ள வீரர்கள் மதுவனத்தை முற்றிலும் அழித்துவிட்டார்கள்.
விசித்ய தக்ஷிணாமாஶாமாகதைர்ஹரிபுங்கவைஃ। ஆகதைஶ்சாப்ரத்ரு'ஷ்யம் தத்ததம் மதுவநம் ஹி தைஃ
தெற்குப் பகுதியை ஆராய்ந்து திரும்பிய அந்த முன்னணி குரங்குகள், திரும்பி வந்தபோது, ஒருபோதும் எவராலும் தொட முடியாத மதுவனத்தை அழித்துவிட்டார்கள்.
தர்ஷிதம் ச வநம் க்ரு'த்ஸ்நமுபயுக்தம் து வாநரைஃ। பாதிதா வநபாலாஸ்தே ததா ஜாநுபிராஹதாஃ
முழு வனமும் குரங்குகள் விருப்பப்படி அனுபவிக்கப்பட்டது; அப்போது காட்டுக்காவலர்கள் முழங்கால் அடியில் வீழ்ந்தார்கள்.