ஹரயோ மதுநா மத்தாஃ கேசித் ஸுப்தா மஹீதலே। த்ரு'ஷ்டாஃ கேசித்தஸந்த்யந்யே கேசித் குர்வந்தி சேதரத்
சில குரங்குகள் தேனில் மதமாகத் தூங்கின, சிலர் துணிச்சலுடன் சிரித்தனர், மற்றவர்கள் வேறு விதமாக நடந்துகொண்டனர்.
க்ரு'த்வா கேசித் வதந்த்யந்யே கேசித் புத்யந்தி சேதரத்। யேऽப்யத்ர மதுபாலாஃ ஸ்யுஃ ப்ரேஷ்யா ததிமுகஸ்ய து
சிலர் செயலை முடித்த பின் பேசினர், சிலர் விழித்தனர்; இங்கே இருந்த தேன்காப்பாளர்கள், ததிமுகனுக்கு உடனிருந்தவர்கள்—
தேऽபி தைர்வாநரைர்பீமைஃ ப்ரதிஷித்தா திஶோ கதாஃ। ஜாநுபிஶ்ச ப்ரக்ரு'ஷ்டாஶ்ச தேவமார்கம் ச தர்ஶிதாஃ
அவர்களும் அந்த கொடூரமான குரங்குகளால் விரட்டப்பட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்; அவர்களது முழங்கால்கள் காயப்பட்டு, தெய்வீக பாதை காட்டப்பட்டார்கள்.
அப்ருவந் பரமோத்விக்நா கத்வா ததிமுகம் வசஃ। ஹநூமதா தத்தவரைர்ஹதம் மதுவநம் பலாத்। வயம் ச ஜாநுபிர்க்ரு'ஷ்டா தேவமார்கம் ச தர்ஶிதாஃ
மிகவும் கலங்கிய அவர்கள் ததிமுகனிடம் சென்று, 'அனுமான் மற்றும் அவனுடன் இருந்த வரம் பெற்றவர்கள், வலியால் தேன்வனத்தை அழித்துவிட்டார்கள்; நாங்கள் முழங்காலில் காயப்பட்டு, தெய்வ பாதை காட்டப்பட்டோம்' என்று கூறினர்.
ததா ததிமுகஃ க்ருத்தோ வநபஸ்தத்ர வாநரஃ। ஹதம் மதுவநம் ஶ்ருத்வா ஸாந்த்வயாமாஸ தாந் ஹரீந்
அப்போது தேன்வனத்தை காக்கும் குரங்கான ததிமுகன், அது அழிக்கப்பட்டது என்று கேட்டு கோபமடைந்து, அந்த குரங்குகளை சமாதானப்படுத்தினான்.
ஏதாகச்சத கச்சாமோ வாநராநதிதர்பிதாந்। பலேநாவாரயிஷ்யாமி ப்ரபுஞ்ஜாநாந் மதூத்தமம்
'வாருங்கள், நாம் போகலாம்! அந்த மிகுந்த பெருமையுள்ள குரங்குகளை, அவர்கள் சிறந்த தேனை அனுபவிக்கிறார்கள், நாம் வலியால் தடுத்துவிடுவோம்' என்றான்.
ஶ்ருத்வா ததிமுகஸ்யேதம் வசநம் வாநரர்ஷபாஃ। புநர்வீரா மதுவநம் தேநைவ ஸஹிதா யயுஃ
ததிமுகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட முன்னணி குரங்குகள், அவனுடன் சேர்ந்து மீண்டும் தேன்வனத்திற்குச் சென்றனர்.
மத்யே சைஷாம் ததிமுகஃ ஸுப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹாதரும்। ஸமப்யதாவந் வேகேந ஸர்வே தே ச ப்லவம்கமாஃ
அவர்களுக்குள் ததிமுகன் ஒரு பெரிய மரத்தை உறுதியாக பிடித்து, வேகமாக ஓடினான்; எல்லா குரங்குகளும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
தே ஶிலாஃ பாதபாம்ஶ்சைவ பாஷாணாநபி வாநராஃ। க்ரு'ஹீத்வாப்யாகமந் க்ருத்தா யத்ர தே கபிகுஞ்ஜராஃ
அந்த குரங்குகள் கற்கள், மரங்கள், பாறைகள் எடுத்துக்கொண்டு, அந்த யானையைப் போல் வலிமை கொண்ட குரங்குகள் இருந்த இடத்திற்கு கோபத்துடன் வந்தனர்.
பலாந்நிவாரயந்தஶ்ச ஆஸேதுர்ஹரயோ ஹரீந்। ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடாஃ க்ருத்தா பர்த்ஸயந்தோ முஹுர்முஹுஃ
அவர்கள் வலியுடன் அந்த குரங்குகளை தடுக்க முயன்று, அருகில் சென்று, கோபத்தில் உதட்டைக் கடித்து, மீண்டும் மீண்டும் கத்தினர்.
அத த்ரு'ஷ்ட்வா ததிமுகம் க்ருத்தம் வாநரபுங்கவாஃ। அப்யதாவந்த வேகேந ஹநுமத்ப்ரமுகாஸ்ததா
அப்போது ததிமுகன் கோபமாக இருப்பதைப் பார்த்து, அனுமான் தலைமையிலான முன்னணி குரங்குகள் வேகமாக எதிரே ஓடினர்.
ஸவ்ரு'க்ஷம் தம் மஹாபாஹுமாபதந்தம் மஹாபலம்। வேகவந்தம் விஜக்ராஹ பாஹுப்யாம் குபிதோऽங்கதஃ
அப்போது ஆங்கதன், கோபத்தில், அந்த வலிமைமிக்க, பெரிய மரத்தை ஏந்தி வேகமாக வந்த ததிமுகனை இரு கைகளால் பிடித்தான்.
மதாந்தோ ந க்ரு'பாம் சக்ரே ஆர்யகோऽயம் மமேதி ஸஃ। அதைநம் நிஷ்பிபேஷாஶு வேகேந வஸுதாதலே
மதத்தில் கண்கள் மூடிய அவன், 'இவர் என் மூத்தவர்' என்று நினைத்தும் இரக்கம் காட்டவில்லை; உடனே அவனை வலியுடன் தரையில் வீசினான்.
ஸ பக்நபாஹூருமுகோ விஹ்வலஃ ஶோணிதோக்ஷிதஃ। ப்ரமுமோஹ மஹாவீரோ முஹூர்தம் கபிகுஞ்ஜரஃ
அவன் கைகள், தொடைகள், முகம் உடைந்து, இரத்தத்தில் மூழ்கி, அந்த வீர குரங்கு சில நேரம் மயங்கி விழுந்தான்.
ஸ கதம்சித் விமுக்தஸ்தைர்வாநரைர்வாநரர்ஷபஃ। உவாசைகாந்தமாகத்ய ஸ்வாந் ப்ரு'த்யாந் ஸமுபாகதாந்
எப்படியோ அந்த குரங்குகளிடமிருந்து தப்பிய அந்த முன்னணி குரங்கு, தனியாக சென்று, அருகில் கூடிய தன் பணியாளர்களிடம் ரகசியமாகப் பேசினான்.
ஏதாகச்சத கச்சாமோ பர்தா நோ யத்ர வாநரஃ। ஸுக்ரீவோ விபுலக்ரீவஃ ஸஹ ராமேண திஷ்டதி
'வாருங்கள், நாம் போகலாம்; நம்முடைய தலைவன், பரந்த கழுத்துடைய Sugriva, ராமனுடன் இருக்கிறான், அங்கே போகலாம்' என்றான்.
ஸர்வம் சைவாங்கதே தோஷம் ஶ்ராவயிஷ்யாம பார்திவே। அமர்ஷீ வசநம் ஶ்ருத்வா காதயிஷ்யதி வாநராந்
'ஆங்கதன் செய்த தவறுகளை எல்லாம் அரசனிடம் சொல்லுவோம்; அவர் கோபத்தில் இதைக் கேட்டால், அந்த குரங்குகளை அழித்துவிடுவார்' என்றான்.
இஷ்டம் மதுவநம் ஹ்யேதத் ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। பித்ரு'பைதாமஹம் திவ்யம் தேவைரபி துராஸதம்
'இந்த தேன்வனம் உண்மையில் பெரிய மனம் கொண்ட Sugrivaவுக்கு, அவன் தந்தை, தாத்தாவிடமிருந்து வந்தது; இது தெய்வீகமானது, தேவர்களுக்கே எட்டாதது.'
ஸ வாநராநிமாந் ஸர்வாந் மதுலுப்தாந் கதாயுஷஃ। காதயிஷ்யதி தண்டேந ஸுக்ரீவஃ ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாந்
இந்த தேனுக்கு ஆசைப்படும், உயிர் இழந்த இந்த எல்லா வானரர்களையும், அவர்களுடன் உள்ள நண்பர்களையும், சுக்ரீவன் தண்டனை செய்து கொல்வான்.
வத்யா ஹ்யேதே துராத்மாநோ ந்ரு'பாஜ்ஞாபரிபந்திநஃ। அமர்ஷப்ரபவோ ரோஷஃ ஸபலோ மே பவிஷ்யதி
இவர்கள் எல்லாம் தீய மனம் கொண்டவர்கள்; அரசரின் கட்டளையை மீறியவர்கள்; இவர்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்கள். எனது கோபம் நிச்சயம் பலனளிக்கும்.
ஏவமுக்த்வா ததிமுகோ வநபாலாந் மஹாபலஃ। ஜகாம ஸஹஸோத்பத்ய வநபாலைஃ ஸமந்விதஃ
இவ்வாறு வனரட்சகர்களிடம் கூறியதும், வலிமை மிகுந்த ததிமுகன், வனரட்சகர்களுடன் விரைவாக புறப்பட்டான்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ஸ ஹி ப்ராப்தோ வநாலயஃ। ஸஹஸ்ராம்ஶுஸுதோ தீமாந் ஸுக்ரீவோ யத்ர வாநரஃ
ஒரு கணம் கூட தாமதமின்றி, ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவரின் புத்திசாலியான மகன், சுக்ரீவன் இருந்த அந்த வனவாசத்திற்குச் சென்றான்.
ராமம் ச லக்ஷ்மணம் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவமேவ ச। ஸமப்ரதிஷ்டாம் ஜகதீமாகாஶாந்நிபபாத ஹ
அங்கு இராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், சுக்ரீவனையும் பார்த்ததும், அவன் வானிலிருந்து நிலத்தில் இறங்கினான்.
ஸ நிபத்ய மஹாவீரஃ ஸர்வைஸ்தைஃ பரிவாரிதஃ। ஹரிர்ததிமுகஃ பாலைஃ பாலாநாம் பரமேஶ்வரஃ
அவன் நிலத்தில் இறங்கியதும், எல்லா வனரட்சகர்களாலும் சூழப்பட்டு, வனரட்சகர்களின் தலைவன் ததிமுகன் அங்கு நின்றான்.
ஸ தீநவதநோ பூத்வா க்ரு'த்வா ஶிரஸி சாஞ்ஜலிம்। ஸுக்ரீவஸ்யாஶு தௌ மூர்த்நா சரணௌ ப்ரத்யபீடயத்
துக்கம் நிறைந்த முகத்துடன், கையைக் கூப்பி, ததிமுகன் விரைவாக சுக்ரீவனுடைய கால்களைத் தலையால் தொட்டான்.
thumb|த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் அறுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது ஆரம்பமாகிறது.
ததோ மூர்த்நா நிபதிதம் வாநரம் வாநரர்ஷபஃ। த்ரு'ஷ்ட்வைவோத்விக்நஹ்ரு'தயோ வாக்யமேததுவாச ஹ
தன் காலடியில் விழுந்த வானரனைப் பார்த்து, வானரர்களில் சிறந்தவன், கலங்கிய மனதுடன் இவ்வாறு பேசினான்.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட கஸ்மாத் த்வம் பாதயோஃ பதிதோ மம। அபயம் தே ப்ரதாஸ்யாமி ஸத்யமேவாபிதீயதாம்
எழு, எழு! நீ என் காலடியில் ஏன் விழுந்தாய்? உனக்கு பயமில்லை; உண்மையைச் சொல், என்ன நடந்தது என்று கூறு.
கிம் ஸம்ப்ரமாத்திதம் க்ரு'த்ஸ்நம் ப்ரூஹி யத் வக்துமர்ஹஸி। கச்சிந்மதுவநே ஸ்வஸ்தி ஶ்ரோதுமிச்சாமி வாநர
எதுவும் குழப்பமின்றி நடந்ததை முழுவதும் சொல்; சொல்ல வேண்டியதை கூறு. மதுவனத்தில் எல்லாம் நலமா? அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், வானரா.
ஸ ஸமாஶ்வாஸிதஸ்தேந ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। உத்தாய ஸ மஹாப்ராஜ்ஞோ வாக்யம் ததிமுகோऽப்ரவீத்
அந்த மகானுபாவி சுக்ரீவன் ஆறுதல் கூறியதும், புத்திசாலியான ததிமுகன் எழுந்து இவ்வாறு பேசினான்.