துதந்தமந்யஃ ப்ரணதந்நுபைதி ஸமாகுலம் தத் கபிஸைந்யமாஸீத்। ந சாத்ர கஶ்சிந்ந பபூவ மத்தோ ந சாத்ர கஶ்சிந்ந பபூவ த்ரு'ப்தஃ
மற்றொருவர் அடித்து, முழக்கமிடும் போது வந்தான்; அந்தக் குரங்குப் படை குழப்பமாகி விட்டது. அங்கே யாரும் மதம் கொள்ளாதவர்களாகவோ, பெருமை கொள்ளாதவர்களாகவோ இல்லை.
ததோ வநம் தத் பரிபக்ஷ்யமாணம் த்ருமாம்ஶ்ச வித்வம்ஸிதபத்ரபுஷ்பாந்। ஸமீக்ஷ்ய கோபாத் ததிவக்த்ரநாமா நிவாரயாமாஸ கபிஃ கபீம்ஸ்தாந்
பின்னர், அந்த வனம் அழிக்கப்பட்டு, மரங்களின் இலைகள், பூக்கள் சிதறிப்போனதைப் பார்த்து, ததிமுகன் என்ற குரங்கு கோபத்தில், அந்தக் குரங்குகளைத் தடுக்க ஆரம்பித்தான்.
ஸ தைஃ ப்ரவ்ரு'த்தைஃ பரிபர்த்ஸ்யமாநோ வநஸ்ய கோப்தா ஹரிவ்ரு'த்தவீரஃ। சகார பூயோ மதிமுக்ரதேஜா வநஸ்ய ரக்ஷாம் ப்ரதி வாநரேப்யஃ
அந்தக் காட்டை காப்பாற்றும் முதிய வீரன் ததிமுகன், அந்த ஆவேசமுள்ள குரங்குகள் அவனைத் துன்புறுத்த, கடும் மனதுடன் குரங்குகளிடமிருந்து காட்டை பாதுகாக்க உறுதி செய்தான்.
உவாச காம்ஶ்சித் பருஷாண்யபீத- மஸக்தமந்யாம்ஶ்ச தலைர்ஜகாந। ஸமேத்ய கைஶ்சித் கலஹம் சகார ததைவ ஸாம்நோபஜகாம காம்ஶ்சித்
சிலரிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான், மற்றவர்களைத் தட்டினான், சிலருடன் சண்டையிட்டான், இன்னும் சிலரிடம் சமாதானமாக நடந்தான்.
ஸ தைர்மதாதப்ரதிவார்யவேகை- ர்பலாச்ச தேந ப்ரதிவார்யமாணைஃ। ப்ரதர்ஷணே த்யக்தபயைஃ ஸமேத்ய ப்ரக்ரு'ஷ்யதே சாப்யநவேக்ஷ்ய தோஷம்
அந்தக் குரங்குகளின் அடங்காத வலிமையால் தடுக்க முடியாமல், அச்சமில்லாமல் வந்த குரங்குகள் அவனைத் தாக்கி, குற்றம் பார்க்காமல் இழுத்துச் சென்றார்கள்.
நகைஸ்துதந்தோ தஶநைர்தஶந்த- ஸ்தலைஶ்ச பாதைஶ்ச ஸமாபயந்தஃ। மதாத் கபிம் தே கபயஃ ஸமந்தா- ந்மஹாவநம் நிர்விஷயம் ச சக்ருஃ
குரங்குகள் நகங்களால் கிழித்தும், பற்களால் கடித்தும், கைகளாலும் கால்களாலும் அடித்தும், மதத்தில் மயங்கிக் கொண்டு ததிமுகனைச் சுற்றி, அந்தப் பெரிய காட்டை அனுபவிக்க முடியாததாக மாற்றினார்கள்.
thumb|த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
அறுபத்தி இரண்டாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தாநுவாச ஹரிஶ்ரேஷ்டோ ஹநூமாந் வாநரர்ஷபஃ। அவ்யக்ரமநஸோ யூயம் மது ஸேவத வாநராஃ
குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன் அனுமன், "உங்கள் மனம் கலங்காமல், இந்தத் தேனை அனுபவியுங்கள்" என்று சொன்னான்.
அஹமாவர்ஜயிஷ்யாமி யுஷ்மாகம் பரிபந்திநஃ। ஶ்ருத்வா ஹநூமதோ வாக்யம் ஹரீணாம் ப்ரவரோऽங்கதஃ
"உங்களுக்கு வரும் இடையூறுகளை நான் தடுக்கிறேன்" என்று அனுமன் கூற, அதை கேட்ட குரங்குகளுக்குள் தலைவன் அங்கதன் பதிலளித்தான்.
ப்ரத்யுவாச ப்ரஸந்நாத்மா பிபந்து ஹரயோ மது। அவஶ்யம் க்ரு'தகார்யஸ்ய வாக்யம் ஹநுமதோ மயா
மகிழ்ச்சியுடன், "குரங்குகள் தேனை குடிக்கட்டும். அனுமன் தன் கடமையை செய்து முடித்ததால், அவன் சொல்வதை நான் கண்டிப்பாக கேட்க வேண்டும்" என்றான்.
அகார்யமபி கர்தவ்யம் கிமங்கம் புநரீத்ரு'ஶம்। அங்கதஸ்ய முகாச்ச்ருத்வா வசநம் வாநரர்ஷபாஃ
"செய்யக்கூடாததை கூட செய்ய வேண்டும்; அப்படியிருக்க, இதுபோன்றதை செய்ய வேண்டாமா!" என்று அங்கதன் சொன்னதை, சிறந்த குரங்குகள் கேட்டார்கள்.
ஸாது ஸாத்விதி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா வாநராஃ ப்ரத்யபூஜயந்। பூஜயித்வாங்கதம் ஸர்வே வாநரா வாநரர்ஷபம்
"நன்று, நன்று" என்று மகிழ்ச்சியுடன் குரங்குகள் பாராட்டினார்கள். அங்கதனை மரியாதை செய்து, எல்லா குரங்குகளும் தலைவனை வணங்கினார்கள்.
ஜக்முர்மதுவநம் யத்ர நதீவேக இவ த்ருமம்। தே ப்ரவிஷ்டா மதுவநம் பாலாநாக்ரம்ய ஶக்திதஃ
அவர்கள் நதியின் ஓட்டம் மரத்தை நோக்கிச் செல்லும் போல், தேன்காட்டை நோக்கிச் சென்றார்கள். அங்கு சென்று, தங்களது வலிமையால் காவலர்களை வென்றார்கள்.
அதிஸர்காச்ச படவோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருத்வா ச மைதிலீம்। பபுஃ ஸர்வே மது ததா ரஸவத் பலமாததுஃ
அவர்கள் அதிக ஆவலுடன், சீதையைப் பார்த்தும் கேட்டும், எல்லோரும் தேனை குடித்து, சுவையான பழங்களை எடுத்தார்கள்.
உத்பத்ய ச ததஃ ஸர்வே வநபாலாந் ஸமாகதாந்। தே தாடயந்தஃ ஶதஶஃ ஸக்தா மதுவநே ததா
பிறகு எல்லா குரங்குகளும் பாய்ந்து, கூடியிருந்த காட்டுக் காவலர்களை நூற்றுக்கணக்கில் அடித்தார்கள்.
மதூநி த்ரோணமாத்ராணி பாஹுபிஃ பரிக்ரு'ஹ்ய தே। பிபந்தி கபயஃ கேசித் ஸங்கஶஸ்தத்ர ஹ்ரு'ஷ்டவத்
சில குரங்குகள் பெரிய தேன்கூடுகளைத் தங்கள் கைகளில் பிடித்து, குழுவாக மகிழ்ச்சியுடன் தேனை குடித்தார்கள்.
க்நந்தி ஸ்ம ஸஹிதாஃ ஸர்வே பக்ஷயந்தி ததாபரே। கேசித் பீத்வாபவித்யந்தி மதூநி மதுபிங்கலாஃ
அனைவரும் சேர்ந்து அடித்தார்கள், மற்றவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்; சிலர் தேனை குடித்துவிட்டு, வாயில் தேன் ஒட்டியபடி தேன்கூடுகளை எறிந்தார்கள்.
மதூச்சிஷ்டேந கேசிச்ச ஜக்நுரந்யோந்யமுத்கடாஃ। அபரே வ்ரு'க்ஷமூலேஷு ஶாகா க்ரு'ஹ்ய வ்யவஸ்திதாஃ
சிலர் தேன்கூடின் மீதமுள்ளதை எடுத்து ஒருவரை ஒருவர் அடித்தார்கள்; மற்றவர்கள் கிளைகளைப் பிடித்து மரத்தின் அடியில் உட்கார்ந்தார்கள்.
அத்யர்தம் ச மதக்லாநாஃ பர்ணாந்யாஸ்தீர்ய ஶேரதே। உந்மத்தவேகாஃ ப்லவகா மதுமத்தாஶ்ச ஹ்ரு'ஷ்டவத்
மிகவும் மயக்கத்தில் மூழ்கி, தேனில் மயங்கிய குரங்குகள் இலைகளை விரித்து மகிழ்ச்சியுடன் படுத்தார்கள்.
க்ஷிபந்த்யபி ததாந்யோந்யம் ஸ்கலந்தி ச ததாபரே। கேசித் க்ஷ்வேடாந் ப்ரகுர்வந்தி கேசித் கூஜந்தி ஹ்ரு'ஷ்டவத்
சிலர் ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி எறிந்தார்கள், இன்னும் சிலர் தடுமாறினார்கள்; சிலர் கூச்சல் போட்டார்கள், மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கூவினார்கள்.
ஹரயோ மதுநா மத்தாஃ கேசித் ஸுப்தா மஹீதலே। த்ரு'ஷ்டாஃ கேசித்தஸந்த்யந்யே கேசித் குர்வந்தி சேதரத்
சில குரங்குகள் தேனில் மதமாகத் தூங்கின, சிலர் துணிச்சலுடன் சிரித்தனர், மற்றவர்கள் வேறு விதமாக நடந்துகொண்டனர்.
க்ரு'த்வா கேசித் வதந்த்யந்யே கேசித் புத்யந்தி சேதரத்। யேऽப்யத்ர மதுபாலாஃ ஸ்யுஃ ப்ரேஷ்யா ததிமுகஸ்ய து
சிலர் செயலை முடித்த பின் பேசினர், சிலர் விழித்தனர்; இங்கே இருந்த தேன்காப்பாளர்கள், ததிமுகனுக்கு உடனிருந்தவர்கள்—
தேऽபி தைர்வாநரைர்பீமைஃ ப்ரதிஷித்தா திஶோ கதாஃ। ஜாநுபிஶ்ச ப்ரக்ரு'ஷ்டாஶ்ச தேவமார்கம் ச தர்ஶிதாஃ
அவர்களும் அந்த கொடூரமான குரங்குகளால் விரட்டப்பட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்; அவர்களது முழங்கால்கள் காயப்பட்டு, தெய்வீக பாதை காட்டப்பட்டார்கள்.
அப்ருவந் பரமோத்விக்நா கத்வா ததிமுகம் வசஃ। ஹநூமதா தத்தவரைர்ஹதம் மதுவநம் பலாத்। வயம் ச ஜாநுபிர்க்ரு'ஷ்டா தேவமார்கம் ச தர்ஶிதாஃ
மிகவும் கலங்கிய அவர்கள் ததிமுகனிடம் சென்று, 'அனுமான் மற்றும் அவனுடன் இருந்த வரம் பெற்றவர்கள், வலியால் தேன்வனத்தை அழித்துவிட்டார்கள்; நாங்கள் முழங்காலில் காயப்பட்டு, தெய்வ பாதை காட்டப்பட்டோம்' என்று கூறினர்.
ததா ததிமுகஃ க்ருத்தோ வநபஸ்தத்ர வாநரஃ। ஹதம் மதுவநம் ஶ்ருத்வா ஸாந்த்வயாமாஸ தாந் ஹரீந்
அப்போது தேன்வனத்தை காக்கும் குரங்கான ததிமுகன், அது அழிக்கப்பட்டது என்று கேட்டு கோபமடைந்து, அந்த குரங்குகளை சமாதானப்படுத்தினான்.
ஏதாகச்சத கச்சாமோ வாநராநதிதர்பிதாந்। பலேநாவாரயிஷ்யாமி ப்ரபுஞ்ஜாநாந் மதூத்தமம்
'வாருங்கள், நாம் போகலாம்! அந்த மிகுந்த பெருமையுள்ள குரங்குகளை, அவர்கள் சிறந்த தேனை அனுபவிக்கிறார்கள், நாம் வலியால் தடுத்துவிடுவோம்' என்றான்.
ஶ்ருத்வா ததிமுகஸ்யேதம் வசநம் வாநரர்ஷபாஃ। புநர்வீரா மதுவநம் தேநைவ ஸஹிதா யயுஃ
ததிமுகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட முன்னணி குரங்குகள், அவனுடன் சேர்ந்து மீண்டும் தேன்வனத்திற்குச் சென்றனர்.
மத்யே சைஷாம் ததிமுகஃ ஸுப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹாதரும்। ஸமப்யதாவந் வேகேந ஸர்வே தே ச ப்லவம்கமாஃ
அவர்களுக்குள் ததிமுகன் ஒரு பெரிய மரத்தை உறுதியாக பிடித்து, வேகமாக ஓடினான்; எல்லா குரங்குகளும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
தே ஶிலாஃ பாதபாம்ஶ்சைவ பாஷாணாநபி வாநராஃ। க்ரு'ஹீத்வாப்யாகமந் க்ருத்தா யத்ர தே கபிகுஞ்ஜராஃ
அந்த குரங்குகள் கற்கள், மரங்கள், பாறைகள் எடுத்துக்கொண்டு, அந்த யானையைப் போல் வலிமை கொண்ட குரங்குகள் இருந்த இடத்திற்கு கோபத்துடன் வந்தனர்.
பலாந்நிவாரயந்தஶ்ச ஆஸேதுர்ஹரயோ ஹரீந்। ஸம்தஷ்டௌஷ்டபுடாஃ க்ருத்தா பர்த்ஸயந்தோ முஹுர்முஹுஃ
அவர்கள் வலியுடன் அந்த குரங்குகளை தடுக்க முயன்று, அருகில் சென்று, கோபத்தில் உதட்டைக் கடித்து, மீண்டும் மீண்டும் கத்தினர்.