யத் ரக்ஷதி மஹாவீரஃ ஸதா ததிமுகஃ கபிஃ। மாதுலஃ கபிமுக்யஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அங்கே, பெரும் வீரம் உடைய ததிமுகன் என்ற குரங்கு, சுக்ரீவரின் தாய்மாமனாக இருந்து, எப்போதும் அந்த வனத்தை காத்து வந்தான்.
தே தத் வநமுபாகம்ய பபூவுஃ பரமோத்கடாஃ। வாநரா வாநரேந்த்ரஸ்ய மநஃகாந்தம் மஹாவநம்
அந்த வனத்தை அடைந்தவுடன், அந்தக் குரங்குகள் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் ஆனார்கள்; ஏனெனில் அது குரங்குகளின் அரசனுக்கு மிகவும் பிடித்த பெரிய வனம்.
ததஸ்தே வாநரா ஹ்ரு'ஷ்டா த்ரு'ஷ்ட்வா மதுவநம் மஹத்। குமாரமப்யயாசந்த மதூநி மதுபிங்கலாஃ
அந்தப் பெரிய மதுவனத்தைப் பார்த்து, தேன் நிறம் கொண்ட குரங்குகள் மகிழ்ச்சியுடன், இளவரசரிடம் சென்று தேனை வேண்டினர்.
ததஃ குமாரஸ்தாந் வ்ரு'த்தாஞ்ஜாம்பவத்ப்ரமுகாந் கபீந்। அநுமாந்ய ததௌ தேஷாம் நிஸர்கம் மதுபக்ஷணே
பின்னர், ஜாம்பவான் முதலிய மூதாட்டிகளை எண்ணி, அந்த இளவரசர், அவர்களுக்கு தேனை விருப்பப்படி உண்பதற்கு அனுமதி வழங்கினார்.
தே நிஸ்ரு'ஷ்டாஃ குமாரேண தீமதா வாலிஸூநுநா। ஹரயஃ ஸமபத்யந்த த்ருமாந் மதுகராகுலாந்
அந்த புத்திசாலி வாலியின் மகன் அனுமதி அளித்தவுடன், அந்தக் குரங்குகள் தேன்கூடுகள் நிறைந்த மரங்களை நோக்கி ஓடினார்கள்.
பக்ஷயந்தஃ ஸுகந்தீநி மூலாநி ச பலாநி ச। ஜக்முஃ ப்ரஹர்ஷம் தே ஸர்வே பபூவுஶ்ச மதோத்கடாஃ
சுவையான வாசனை கொண்ட வேர், பழங்களை உண்டு, அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, மதத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ததஶ்சாநுமதாஃ ஸர்வே ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா வநௌகஸஃ। முதிதாஶ்ச ததஸ்தே ச ப்ரந்ரு'த்யந்தி ததஸ்ததஃ
அப்போது அனுமதி பெற்ற எல்லா காட்டுவாசிகளும், மகிழ்ச்சியுடன், சந்தோஷமாக, மீண்டும் மீண்டும் ஆட ஆரம்பித்தார்கள்.
காயந்தி கேசித் ப்ரஹஸந்தி கேசி- ந்ந்ரு'த்யந்தி கேசித் ப்ரணமந்தி கேசித்। பதந்தி கேசித் ப்ரசரந்தி கேசித் ப்லவந்தி கேசித் ப்ரலபந்தி கேசித்
சிலர் பாடினர், சிலர் சிரித்தனர், சிலர் ஆடினர், சிலர் வணங்கினர்; சிலர் விழுந்தனர், சிலர் சுற்றினர், சிலர் பாய்ந்தனர், சிலர் அரட்டையடித்தனர்.
பரஸ்பரம் கேசிதுபாஶ்ரயந்தி பரஸ்பரம் கேசிததிப்ருவந்தி। த்ருமாத் த்ருமம் கேசிதபித்ரவந்தி க்ஷிதௌ நகாக்ராந்நிபதந்தி கேசித்
சிலர் ஒருவரை ஒருவர் சாய்ந்து கொண்டனர்; சிலர் ஒருவருடன் ஒருவர் அதிகமாகப் பேசினர்; சிலர் மரமிருந்து மரத்திற்கு ஓடினர்; சிலர் மரப்பகுதியில் இருந்து தரையில் விழுந்தனர்.
மஹீதலாத் கேசிதுதீர்ணவேகா மஹாத்ருமாக்ராண்யபிஸம்பதந்தி। காயந்தமந்யஃ ப்ரஹஸந்நுபைதி ஹஸந்தமந்யஃ ப்ரருதந்நுபைதி
சிலர் தரையிலிருந்து வேகமாக பாய்ந்து, பெரிய மரங்களின் உச்சிக்கு ஏறினர்; மற்றொருவர் பாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் வந்தார்; இன்னொருவர் சிரித்துக்கொண்டும் அழுதுக்கொண்டும் வந்தார்.
துதந்தமந்யஃ ப்ரணதந்நுபைதி ஸமாகுலம் தத் கபிஸைந்யமாஸீத்। ந சாத்ர கஶ்சிந்ந பபூவ மத்தோ ந சாத்ர கஶ்சிந்ந பபூவ த்ரு'ப்தஃ
மற்றொருவர் அடித்து, முழக்கமிடும் போது வந்தான்; அந்தக் குரங்குப் படை குழப்பமாகி விட்டது. அங்கே யாரும் மதம் கொள்ளாதவர்களாகவோ, பெருமை கொள்ளாதவர்களாகவோ இல்லை.
ததோ வநம் தத் பரிபக்ஷ்யமாணம் த்ருமாம்ஶ்ச வித்வம்ஸிதபத்ரபுஷ்பாந்। ஸமீக்ஷ்ய கோபாத் ததிவக்த்ரநாமா நிவாரயாமாஸ கபிஃ கபீம்ஸ்தாந்
பின்னர், அந்த வனம் அழிக்கப்பட்டு, மரங்களின் இலைகள், பூக்கள் சிதறிப்போனதைப் பார்த்து, ததிமுகன் என்ற குரங்கு கோபத்தில், அந்தக் குரங்குகளைத் தடுக்க ஆரம்பித்தான்.
ஸ தைஃ ப்ரவ்ரு'த்தைஃ பரிபர்த்ஸ்யமாநோ வநஸ்ய கோப்தா ஹரிவ்ரு'த்தவீரஃ। சகார பூயோ மதிமுக்ரதேஜா வநஸ்ய ரக்ஷாம் ப்ரதி வாநரேப்யஃ
அந்தக் காட்டை காப்பாற்றும் முதிய வீரன் ததிமுகன், அந்த ஆவேசமுள்ள குரங்குகள் அவனைத் துன்புறுத்த, கடும் மனதுடன் குரங்குகளிடமிருந்து காட்டை பாதுகாக்க உறுதி செய்தான்.
உவாச காம்ஶ்சித் பருஷாண்யபீத- மஸக்தமந்யாம்ஶ்ச தலைர்ஜகாந। ஸமேத்ய கைஶ்சித் கலஹம் சகார ததைவ ஸாம்நோபஜகாம காம்ஶ்சித்
சிலரிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான், மற்றவர்களைத் தட்டினான், சிலருடன் சண்டையிட்டான், இன்னும் சிலரிடம் சமாதானமாக நடந்தான்.
ஸ தைர்மதாதப்ரதிவார்யவேகை- ர்பலாச்ச தேந ப்ரதிவார்யமாணைஃ। ப்ரதர்ஷணே த்யக்தபயைஃ ஸமேத்ய ப்ரக்ரு'ஷ்யதே சாப்யநவேக்ஷ்ய தோஷம்
அந்தக் குரங்குகளின் அடங்காத வலிமையால் தடுக்க முடியாமல், அச்சமில்லாமல் வந்த குரங்குகள் அவனைத் தாக்கி, குற்றம் பார்க்காமல் இழுத்துச் சென்றார்கள்.
நகைஸ்துதந்தோ தஶநைர்தஶந்த- ஸ்தலைஶ்ச பாதைஶ்ச ஸமாபயந்தஃ। மதாத் கபிம் தே கபயஃ ஸமந்தா- ந்மஹாவநம் நிர்விஷயம் ச சக்ருஃ
குரங்குகள் நகங்களால் கிழித்தும், பற்களால் கடித்தும், கைகளாலும் கால்களாலும் அடித்தும், மதத்தில் மயங்கிக் கொண்டு ததிமுகனைச் சுற்றி, அந்தப் பெரிய காட்டை அனுபவிக்க முடியாததாக மாற்றினார்கள்.
thumb|த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
அறுபத்தி இரண்டாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தாநுவாச ஹரிஶ்ரேஷ்டோ ஹநூமாந் வாநரர்ஷபஃ। அவ்யக்ரமநஸோ யூயம் மது ஸேவத வாநராஃ
குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன் அனுமன், "உங்கள் மனம் கலங்காமல், இந்தத் தேனை அனுபவியுங்கள்" என்று சொன்னான்.
அஹமாவர்ஜயிஷ்யாமி யுஷ்மாகம் பரிபந்திநஃ। ஶ்ருத்வா ஹநூமதோ வாக்யம் ஹரீணாம் ப்ரவரோऽங்கதஃ
"உங்களுக்கு வரும் இடையூறுகளை நான் தடுக்கிறேன்" என்று அனுமன் கூற, அதை கேட்ட குரங்குகளுக்குள் தலைவன் அங்கதன் பதிலளித்தான்.
ப்ரத்யுவாச ப்ரஸந்நாத்மா பிபந்து ஹரயோ மது। அவஶ்யம் க்ரு'தகார்யஸ்ய வாக்யம் ஹநுமதோ மயா
மகிழ்ச்சியுடன், "குரங்குகள் தேனை குடிக்கட்டும். அனுமன் தன் கடமையை செய்து முடித்ததால், அவன் சொல்வதை நான் கண்டிப்பாக கேட்க வேண்டும்" என்றான்.
அகார்யமபி கர்தவ்யம் கிமங்கம் புநரீத்ரு'ஶம்। அங்கதஸ்ய முகாச்ச்ருத்வா வசநம் வாநரர்ஷபாஃ
"செய்யக்கூடாததை கூட செய்ய வேண்டும்; அப்படியிருக்க, இதுபோன்றதை செய்ய வேண்டாமா!" என்று அங்கதன் சொன்னதை, சிறந்த குரங்குகள் கேட்டார்கள்.
ஸாது ஸாத்விதி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா வாநராஃ ப்ரத்யபூஜயந்। பூஜயித்வாங்கதம் ஸர்வே வாநரா வாநரர்ஷபம்
"நன்று, நன்று" என்று மகிழ்ச்சியுடன் குரங்குகள் பாராட்டினார்கள். அங்கதனை மரியாதை செய்து, எல்லா குரங்குகளும் தலைவனை வணங்கினார்கள்.
ஜக்முர்மதுவநம் யத்ர நதீவேக இவ த்ருமம்। தே ப்ரவிஷ்டா மதுவநம் பாலாநாக்ரம்ய ஶக்திதஃ
அவர்கள் நதியின் ஓட்டம் மரத்தை நோக்கிச் செல்லும் போல், தேன்காட்டை நோக்கிச் சென்றார்கள். அங்கு சென்று, தங்களது வலிமையால் காவலர்களை வென்றார்கள்.
அதிஸர்காச்ச படவோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருத்வா ச மைதிலீம்। பபுஃ ஸர்வே மது ததா ரஸவத் பலமாததுஃ
அவர்கள் அதிக ஆவலுடன், சீதையைப் பார்த்தும் கேட்டும், எல்லோரும் தேனை குடித்து, சுவையான பழங்களை எடுத்தார்கள்.
உத்பத்ய ச ததஃ ஸர்வே வநபாலாந் ஸமாகதாந்। தே தாடயந்தஃ ஶதஶஃ ஸக்தா மதுவநே ததா
பிறகு எல்லா குரங்குகளும் பாய்ந்து, கூடியிருந்த காட்டுக் காவலர்களை நூற்றுக்கணக்கில் அடித்தார்கள்.
மதூநி த்ரோணமாத்ராணி பாஹுபிஃ பரிக்ரு'ஹ்ய தே। பிபந்தி கபயஃ கேசித் ஸங்கஶஸ்தத்ர ஹ்ரு'ஷ்டவத்
சில குரங்குகள் பெரிய தேன்கூடுகளைத் தங்கள் கைகளில் பிடித்து, குழுவாக மகிழ்ச்சியுடன் தேனை குடித்தார்கள்.
க்நந்தி ஸ்ம ஸஹிதாஃ ஸர்வே பக்ஷயந்தி ததாபரே। கேசித் பீத்வாபவித்யந்தி மதூநி மதுபிங்கலாஃ
அனைவரும் சேர்ந்து அடித்தார்கள், மற்றவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்; சிலர் தேனை குடித்துவிட்டு, வாயில் தேன் ஒட்டியபடி தேன்கூடுகளை எறிந்தார்கள்.
மதூச்சிஷ்டேந கேசிச்ச ஜக்நுரந்யோந்யமுத்கடாஃ। அபரே வ்ரு'க்ஷமூலேஷு ஶாகா க்ரு'ஹ்ய வ்யவஸ்திதாஃ
சிலர் தேன்கூடின் மீதமுள்ளதை எடுத்து ஒருவரை ஒருவர் அடித்தார்கள்; மற்றவர்கள் கிளைகளைப் பிடித்து மரத்தின் அடியில் உட்கார்ந்தார்கள்.
அத்யர்தம் ச மதக்லாநாஃ பர்ணாந்யாஸ்தீர்ய ஶேரதே। உந்மத்தவேகாஃ ப்லவகா மதுமத்தாஶ்ச ஹ்ரு'ஷ்டவத்
மிகவும் மயக்கத்தில் மூழ்கி, தேனில் மயங்கிய குரங்குகள் இலைகளை விரித்து மகிழ்ச்சியுடன் படுத்தார்கள்.
க்ஷிபந்த்யபி ததாந்யோந்யம் ஸ்கலந்தி ச ததாபரே। கேசித் க்ஷ்வேடாந் ப்ரகுர்வந்தி கேசித் கூஜந்தி ஹ்ரு'ஷ்டவத்
சிலர் ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி எறிந்தார்கள், இன்னும் சிலர் தடுமாறினார்கள்; சிலர் கூச்சல் போட்டார்கள், மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கூவினார்கள்.