வ்ரு'தா ச தர்ஶிதம் வீர்யம் பவேத் வாநரபுங்கவாஃ। தஸ்மாத் கச்சாம வை ஸர்வே யத்ர ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। ஸுக்ரீவஶ்ச மஹாதேஜாஃ கார்யஸ்யாஸ்ய நிவேதநே
வானரர்களில் சிறந்தவர்களின் வீரமும் வீணாகிவிடும்; ஆகவே, நாம் எல்லோரும் இராமனும், லக்ஷ்மணனும், பெரும் தேஜஸ் கொண்ட சுக்ரீவனும் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்று, இந்த செய்தியை அறிவிப்போம்.
ந தாவதேஷா மதிரக்ஷமா நோ யதா பவாந் பஶ்யதி ராஜபுத்ர। யதா து ராமஸ்ய மதிர்நிவிஷ்டா ததா பவாந் பஶ்யது கார்யஸித்திம்
இது எங்கள் உறுதியான எண்ணம் அல்ல, அரசகுமாரா, நீ நினைப்பது போல்; இராமனின் மனதில் உள்ளதைப் போலவே, நீயும் இந்த காரிய வெற்றியை எண்ண வேண்டும்.
thumb|ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் அறுபத்து ஒன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததோ ஜாம்பவதோ வாக்யமக்ரு'ஹ்ணந்த வநௌகஸஃ। அங்கதப்ரமுகா வீரா ஹநூமாம்ஶ்ச மஹாகபிஃ
பின்னர் அங்கதன் தலைமையில் வீரரும், பெரும் வானரனுமான ஹனுமானும் உடன், காடுகளில் வாழும் வானரர்கள் ஜாம்பவானின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
மேருமந்தரஸம்காஶா மத்தா இவ மஹாகஜாஃ। சாதயந்த இவாகாஶம் மஹாகாயா மஹாபலாஃ
மேரு, மந்தரா மலையைப் போல், மதம் கொண்ட பெரிய யானைகள் போல, அந்தப் பெரும் உடலும், பெரும் பலமும் உடையவர்கள், வானத்தை மூடுவது போலத் தோன்றினார்கள்.
ஸபாஜ்யமாநம் பூதைஸ்தமாத்மவந்தம் மஹாபலம்। ஹநூமந்தம் மஹாவேகம் வஹந்த இவ த்ரு'ஷ்டிபிஃ
அனைத்து உயிரினங்களும், தம்மை அடக்கிக்கொண்ட, பெரும் வலிமை உடைய ஹனுமானை, கண்களால் தூக்கிச் செல்கிறார்கள் போல மதிப்புடன் பார்த்தார்கள்.
ராகவே சார்தநிர்வ்ரு'த்திம் கர்தும் ச பரமம் யஶஃ। ஸமாதாய ஸம்ரு'த்தார்தாஃ கர்மஸித்திபிருந்நதாஃ
ராகவன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், உயர்ந்த புகழை எட்டவும் உறுதி செய்த அவர்கள், தங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறி, செயலில் வெற்றி பெற்று மகிழ்ந்தார்கள்.
ப்ரியாக்யாநோந்முகாஃ ஸர்வே ஸர்வே யுத்தாபிநந்திநஃ। ஸர்வே ராமப்ரதீகாரே நிஶ்சிதார்தா மநஸ்விநஃ
அனைவரும் நல்ல செய்தியை அறிவிக்க ஆவலுடன் இருந்தார்கள்; யுத்தம் நடக்கப் போவதாக மகிழ்ந்தும், ராமனுக்காக துணை நிற்க மனதில் உறுதியுடன் இருந்தார்கள்.
ப்லவமாநாஃ கமாப்லுத்ய ததஸ்தே காநநௌகஸஃ। நந்தநோபமமாஸேதுர்வநம் த்ருமஶதாயுதம்
வானில் பாய்ந்து, அந்தக் காட்டில் வாழும் அவர்கள், நந்தனம் போன்ற, நூற்றுக்கணக்கான மரங்களால் நிரம்பிய ஒரு அழகிய வனத்தை அடைந்தார்கள்.
யத் தந்மதுவநம் நாம ஸுக்ரீவஸ்யாபிரக்ஷிதம்। அத்ரு'ஷ்யம் ஸர்வபூதாநாம் ஸர்வபூதமநோஹரம்
அது மதுவனம் என்று அழைக்கப்படும், சுக்ரீவரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் ஒரு வனம்; எல்லா உயிரினங்களும் அணுக முடியாதது, அனைவருக்கும் மனம் கவரும் இடம்.
யத் ரக்ஷதி மஹாவீரஃ ஸதா ததிமுகஃ கபிஃ। மாதுலஃ கபிமுக்யஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அங்கே, பெரும் வீரம் உடைய ததிமுகன் என்ற குரங்கு, சுக்ரீவரின் தாய்மாமனாக இருந்து, எப்போதும் அந்த வனத்தை காத்து வந்தான்.
தே தத் வநமுபாகம்ய பபூவுஃ பரமோத்கடாஃ। வாநரா வாநரேந்த்ரஸ்ய மநஃகாந்தம் மஹாவநம்
அந்த வனத்தை அடைந்தவுடன், அந்தக் குரங்குகள் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் ஆனார்கள்; ஏனெனில் அது குரங்குகளின் அரசனுக்கு மிகவும் பிடித்த பெரிய வனம்.
ததஸ்தே வாநரா ஹ்ரு'ஷ்டா த்ரு'ஷ்ட்வா மதுவநம் மஹத்। குமாரமப்யயாசந்த மதூநி மதுபிங்கலாஃ
அந்தப் பெரிய மதுவனத்தைப் பார்த்து, தேன் நிறம் கொண்ட குரங்குகள் மகிழ்ச்சியுடன், இளவரசரிடம் சென்று தேனை வேண்டினர்.
ததஃ குமாரஸ்தாந் வ்ரு'த்தாஞ்ஜாம்பவத்ப்ரமுகாந் கபீந்। அநுமாந்ய ததௌ தேஷாம் நிஸர்கம் மதுபக்ஷணே
பின்னர், ஜாம்பவான் முதலிய மூதாட்டிகளை எண்ணி, அந்த இளவரசர், அவர்களுக்கு தேனை விருப்பப்படி உண்பதற்கு அனுமதி வழங்கினார்.
தே நிஸ்ரு'ஷ்டாஃ குமாரேண தீமதா வாலிஸூநுநா। ஹரயஃ ஸமபத்யந்த த்ருமாந் மதுகராகுலாந்
அந்த புத்திசாலி வாலியின் மகன் அனுமதி அளித்தவுடன், அந்தக் குரங்குகள் தேன்கூடுகள் நிறைந்த மரங்களை நோக்கி ஓடினார்கள்.
பக்ஷயந்தஃ ஸுகந்தீநி மூலாநி ச பலாநி ச। ஜக்முஃ ப்ரஹர்ஷம் தே ஸர்வே பபூவுஶ்ச மதோத்கடாஃ
சுவையான வாசனை கொண்ட வேர், பழங்களை உண்டு, அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, மதத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ததஶ்சாநுமதாஃ ஸர்வே ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா வநௌகஸஃ। முதிதாஶ்ச ததஸ்தே ச ப்ரந்ரு'த்யந்தி ததஸ்ததஃ
அப்போது அனுமதி பெற்ற எல்லா காட்டுவாசிகளும், மகிழ்ச்சியுடன், சந்தோஷமாக, மீண்டும் மீண்டும் ஆட ஆரம்பித்தார்கள்.
காயந்தி கேசித் ப்ரஹஸந்தி கேசி- ந்ந்ரு'த்யந்தி கேசித் ப்ரணமந்தி கேசித்। பதந்தி கேசித் ப்ரசரந்தி கேசித் ப்லவந்தி கேசித் ப்ரலபந்தி கேசித்
சிலர் பாடினர், சிலர் சிரித்தனர், சிலர் ஆடினர், சிலர் வணங்கினர்; சிலர் விழுந்தனர், சிலர் சுற்றினர், சிலர் பாய்ந்தனர், சிலர் அரட்டையடித்தனர்.
பரஸ்பரம் கேசிதுபாஶ்ரயந்தி பரஸ்பரம் கேசிததிப்ருவந்தி। த்ருமாத் த்ருமம் கேசிதபித்ரவந்தி க்ஷிதௌ நகாக்ராந்நிபதந்தி கேசித்
சிலர் ஒருவரை ஒருவர் சாய்ந்து கொண்டனர்; சிலர் ஒருவருடன் ஒருவர் அதிகமாகப் பேசினர்; சிலர் மரமிருந்து மரத்திற்கு ஓடினர்; சிலர் மரப்பகுதியில் இருந்து தரையில் விழுந்தனர்.
மஹீதலாத் கேசிதுதீர்ணவேகா மஹாத்ருமாக்ராண்யபிஸம்பதந்தி। காயந்தமந்யஃ ப்ரஹஸந்நுபைதி ஹஸந்தமந்யஃ ப்ரருதந்நுபைதி
சிலர் தரையிலிருந்து வேகமாக பாய்ந்து, பெரிய மரங்களின் உச்சிக்கு ஏறினர்; மற்றொருவர் பாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் வந்தார்; இன்னொருவர் சிரித்துக்கொண்டும் அழுதுக்கொண்டும் வந்தார்.
துதந்தமந்யஃ ப்ரணதந்நுபைதி ஸமாகுலம் தத் கபிஸைந்யமாஸீத்। ந சாத்ர கஶ்சிந்ந பபூவ மத்தோ ந சாத்ர கஶ்சிந்ந பபூவ த்ரு'ப்தஃ
மற்றொருவர் அடித்து, முழக்கமிடும் போது வந்தான்; அந்தக் குரங்குப் படை குழப்பமாகி விட்டது. அங்கே யாரும் மதம் கொள்ளாதவர்களாகவோ, பெருமை கொள்ளாதவர்களாகவோ இல்லை.
ததோ வநம் தத் பரிபக்ஷ்யமாணம் த்ருமாம்ஶ்ச வித்வம்ஸிதபத்ரபுஷ்பாந்। ஸமீக்ஷ்ய கோபாத் ததிவக்த்ரநாமா நிவாரயாமாஸ கபிஃ கபீம்ஸ்தாந்
பின்னர், அந்த வனம் அழிக்கப்பட்டு, மரங்களின் இலைகள், பூக்கள் சிதறிப்போனதைப் பார்த்து, ததிமுகன் என்ற குரங்கு கோபத்தில், அந்தக் குரங்குகளைத் தடுக்க ஆரம்பித்தான்.
ஸ தைஃ ப்ரவ்ரு'த்தைஃ பரிபர்த்ஸ்யமாநோ வநஸ்ய கோப்தா ஹரிவ்ரு'த்தவீரஃ। சகார பூயோ மதிமுக்ரதேஜா வநஸ்ய ரக்ஷாம் ப்ரதி வாநரேப்யஃ
அந்தக் காட்டை காப்பாற்றும் முதிய வீரன் ததிமுகன், அந்த ஆவேசமுள்ள குரங்குகள் அவனைத் துன்புறுத்த, கடும் மனதுடன் குரங்குகளிடமிருந்து காட்டை பாதுகாக்க உறுதி செய்தான்.
உவாச காம்ஶ்சித் பருஷாண்யபீத- மஸக்தமந்யாம்ஶ்ச தலைர்ஜகாந। ஸமேத்ய கைஶ்சித் கலஹம் சகார ததைவ ஸாம்நோபஜகாம காம்ஶ்சித்
சிலரிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான், மற்றவர்களைத் தட்டினான், சிலருடன் சண்டையிட்டான், இன்னும் சிலரிடம் சமாதானமாக நடந்தான்.
ஸ தைர்மதாதப்ரதிவார்யவேகை- ர்பலாச்ச தேந ப்ரதிவார்யமாணைஃ। ப்ரதர்ஷணே த்யக்தபயைஃ ஸமேத்ய ப்ரக்ரு'ஷ்யதே சாப்யநவேக்ஷ்ய தோஷம்
அந்தக் குரங்குகளின் அடங்காத வலிமையால் தடுக்க முடியாமல், அச்சமில்லாமல் வந்த குரங்குகள் அவனைத் தாக்கி, குற்றம் பார்க்காமல் இழுத்துச் சென்றார்கள்.
நகைஸ்துதந்தோ தஶநைர்தஶந்த- ஸ்தலைஶ்ச பாதைஶ்ச ஸமாபயந்தஃ। மதாத் கபிம் தே கபயஃ ஸமந்தா- ந்மஹாவநம் நிர்விஷயம் ச சக்ருஃ
குரங்குகள் நகங்களால் கிழித்தும், பற்களால் கடித்தும், கைகளாலும் கால்களாலும் அடித்தும், மதத்தில் மயங்கிக் கொண்டு ததிமுகனைச் சுற்றி, அந்தப் பெரிய காட்டை அனுபவிக்க முடியாததாக மாற்றினார்கள்.
thumb|த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
அறுபத்தி இரண்டாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தாநுவாச ஹரிஶ்ரேஷ்டோ ஹநூமாந் வாநரர்ஷபஃ। அவ்யக்ரமநஸோ யூயம் மது ஸேவத வாநராஃ
குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன் அனுமன், "உங்கள் மனம் கலங்காமல், இந்தத் தேனை அனுபவியுங்கள்" என்று சொன்னான்.
அஹமாவர்ஜயிஷ்யாமி யுஷ்மாகம் பரிபந்திநஃ। ஶ்ருத்வா ஹநூமதோ வாக்யம் ஹரீணாம் ப்ரவரோऽங்கதஃ
"உங்களுக்கு வரும் இடையூறுகளை நான் தடுக்கிறேன்" என்று அனுமன் கூற, அதை கேட்ட குரங்குகளுக்குள் தலைவன் அங்கதன் பதிலளித்தான்.
ப்ரத்யுவாச ப்ரஸந்நாத்மா பிபந்து ஹரயோ மது। அவஶ்யம் க்ரு'தகார்யஸ்ய வாக்யம் ஹநுமதோ மயா
மகிழ்ச்சியுடன், "குரங்குகள் தேனை குடிக்கட்டும். அனுமன் தன் கடமையை செய்து முடித்ததால், அவன் சொல்வதை நான் கண்டிப்பாக கேட்க வேண்டும்" என்றான்.