ஏவமாஸ்தே மஹாபாகா ஸீதா ஶோகபராயணா। யதத்ர ப்ரதிகர்தவ்யம் தத் ஸர்வமுபகல்ப்யதாம்
இவ்வாறு, பெருமைமிக்க சீதை துக்கத்தில் முழுமையாக மூழ்கி அமர்ந்திருக்கிறாள்; இங்கு செய்ய வேண்டியதை எல்லாம் தயார் செய்யுங்கள்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் அறுபதாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா வாலிஸூநுரபாஷத। அஶ்விபுத்ரௌ மஹாவேகௌ பலவந்தௌ ப்லவம்கமௌ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வாலியின் மகன் பேசினான்: 'அஸ்வினிகளின் இரு மகன்கள், மிக வேகமும் பலமும் கொண்ட வானரர்கள்.'
பிதாமஹவரோத்ஸேகாத் பரமம் தர்பமாஸ்திதௌ। அஶ்விநோர்மாநநார்தம் ஹி ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
பெரிய தாத்தாவின் வரத்தால், அவர்கள் மிகுந்த பெருமையில் இருந்தார்கள்; அஸ்வினிகளுக்கு மரியாதை தர, எல்லா உலகங்களின் தாத்தா அவர்களுக்கு இதை வழங்கினார்.
ஸர்வாவத்யத்வமதுலமநயோர்தத்தவாந் புரா। வரோத்ஸேகேந மத்தௌ ச ப்ரமத்ய மஹதீம் சமூம்
முன்பு, அவர்களுக்கு எல்லா இடையூறுகளும் எட்டாத பெரும் பாதுகாப்பை தாத்தா அளித்தார்; அந்த வரத்தால் பெருமை கொண்டு, அவர்கள் பெரிய படையை அழித்தார்கள்.
ஸுராணாமம்ரு'தம் வீரௌ பீதவந்தௌ மஹாபலௌ। ஏதாவேவ ஹி ஸம்க்ருத்தௌ ஸவாஜிரதகுஞ்ஜராம்
அந்த வீரர்கள் தேவர்களின் அமுதை அருந்தியவர்கள்; கோபமுற்றால், அவர்கள் இருவரும் குதிரை, ரதம், யானைகள் உடைய இலங்கையை அழிக்க வல்லவர்கள்.
லங்காம் நாஶயிதும் ஶக்தௌ ஸர்வே திஷ்டந்து வாநராஃ। அஹமேகோऽபி பர்யாப்தஃ ஸராக்ஷஸகணாம் புரீம்
எல்லா வானரங்களும் பக்கத்தில் நின்று விடட்டும்; நான் ஒருவனாகவே லங்கையை, அங்கு இருக்கும் எல்லா ராக்ஷசர்களோடும் சேர்த்து அழிக்கத் தக்கவனாக இருக்கிறேன்.
தாம் லங்காம் தரஸா ஹந்தும் ராவணம் ச மஹாபலம்। கிம் புநஃ ஸஹிதோ வீரைர்பலவத்பிஃ க்ரு'தாத்மபிஃ
அந்த லங்கையை வேகமாக அழித்து, பெரும் பலம் கொண்ட இராவணனையும் வீழ்த்த நான் ஒருவனாகவே போதும்; அப்படியிருக்க, துணிச்சலுள்ள வீரர்களும் உடன் இருந்தால் என்ன குறை?
க்ரு'தாஸ்த்ரைஃ ப்லவகைஃ ஶக்தைர்பவத்பிர்விஜயைஷிபிஃ। வாயுஸூநோர்பலேநைவ தக்தா லங்கேதி நஃ ஶ்ருதம்
நீங்கள் எல்லாம் ஆயுதங்களில் நிபுணர்களாகவும், வலிமை உடையவர்களாகவும், வெற்றிக்காக ஆவலாகவும் இருக்கிறீர்கள்; காற்றின் மகன் ஒருவனின் பலத்தால் லங்கை எரிந்தது என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
த்ரு'ஷ்டா தேவீ ந சாநீதா இதி தத்ர நிவேதிதும்। ந யுக்தமிவ பஶ்யாமி பவத்பிஃ க்யாதபௌருஷைஃ
"தேவி பார்த்தோம், ஆனால் கொண்டு வரவில்லை" என்று நீங்கள் புகழ்பெற்ற வீரர்களாக இருந்து கூறுவது பொருத்தமில்லையென்று நான் நினைக்கிறேன்.
நஹி வஃ ப்லவநே கஶ்சிந்நாபி கஶ்சித் பராக்ரமே। துல்யஃ ஸாமரதைத்யேஷு லோகேஷு ஹரிஸத்தமாஃ
வானரர்களில் சிறந்தவர்களே, இந்த உலகத்தில் தாவுவதிலும், வீரத்திலும், தேவதைகள் அல்லது அசுரர்களில் யாரும் உங்களுக்குச் சமம் இல்லை.
ஜித்வா லங்காம் ஸரக்ஷௌகாம் ஹத்வா தம் ராவணம் ரணே। ஸீதாமாதாய கச்சாமஃ ஸித்தார்தா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ
நாம் லங்கையை எல்லா ராக்ஷசர்களோடும் சேர்த்து வென்று, இராவணனைப் போரில் கொன்று, சீதையை எடுத்துக்கொண்டு, எங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறி மகிழ்ச்சியுடன் செல்லலாம்.
தேஷ்வேவம் ஹதவீரேஷு ராக்ஷஸேஷு ஹநூமதா। கிமந்யதத்ர கர்தவ்யம் க்ரு'ஹீத்வா யாம ஜாநகீம்
ஹனுமான் ராக்ஷசர்களை அழித்த பிறகு, இங்கு இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டியது இருக்கிறது? நாம் ஜானகியை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.
ராமலக்ஷ்மணயோர்மத்யே ந்யஸ்யாம ஜநகாத்மஜாம்। கிம் வ்யலீகைஸ்து தாந் ஸர்வாந் வாநராந் வாநரர்ஷபாந்
நாம் ஜனகனின் மகளை இராமனும் லக்ஷ்மணனும் நடுவில் வைத்து விடுவோம்; எல்லா வானரர்களும், சிறந்த வானரர்களும் தவறாகச் செய்வதற்கு என்ன அவசியம்?
வயமேவ ஹி கத்வா தாந் ஹத்வா ராக்ஷஸபுங்கவாந்। ராகவம் த்ரஷ்டுமர்ஹாமஃ ஸுக்ரீவம் ஸஹலக்ஷ்மணம்
நாம் தான் சென்று, அந்த முன்னணி ராக்ஷசர்களை அழித்து, ராகவனையும், சுக்ரீவனையும், லக்ஷ்மணனையும் சந்திக்கத் தகுதியுடையவர்களாக இருப்போம்.
தமேவம் க்ரு'தஸம்கல்பம் ஜாம்பவாந் ஹரிஸத்தமஃ। உவாச பரமப்ரீதோ வாக்யமர்தவதர்தவித்
அப்படி உறுதியுடன் எண்ணிய அவனை நோக்கி, வானரர்களில் சிறந்த ஜாம்பவான், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
நைஷா புத்திர்மஹாபுத்தே யத் ப்ரவீஷி மஹாகபே। விசேதும் வயமாஜ்ஞப்தா தக்ஷிணாம் திஶமுத்தமாம்
பெரும் புத்திசாலியே, நீ சொல்வது எங்கள் எண்ணம் அல்ல; நாம் தெற்குத் திசையைத் தேடச் சொல்லப்பட்டுள்ளோம்.
நாநேதும் கபிராஜேந நைவ ராமேண தீமதா। கதம்சிந்நிர்ஜிதாம் ஸீதாமஸ்மாபிர்நாபிரோசயேத்
சீதை எப்படியாவது மீட்டெடுத்தாலும், அதை வானரராஜாவோ, புத்திசாலி இராமனோ கொண்டு வந்தால், அது எங்களுக்கு விருப்பமில்லை.
ராகவோ ந்ரு'பஶார்தூலஃ குலம் வ்யபதிஶந் ஸ்வகம்। ப்ரதிஜ்ஞாய ஸ்வயம் ராஜா ஸீதாவிஜயமக்ரதஃ
மன்னர்களில் சிறந்த ராகவன், தன் வம்சத்தை அறிவித்துக் கொண்டு, எல்லோருக்கும் முன்பாக சீதையை மீட்பதாகத் தானே உறுதியளித்தான்.
ஸர்வேஷாம் கபிமுக்யாநாம் கதம் மித்யா கரிஷ்யதி। விபலம் கர்ம ச க்ரு'தம் பவேத் துஷ்டிர்ந தஸ்ய ச
எல்லா வானரர்களுக்கும் தலைவராக இருப்பவன், அவர்களுக்கு முன்பாக பொய் செய்ய முடியுமா? அப்படி செய்தால் அது பயனற்றதாகும்; அவருக்கு திருப்தியும் இருக்காது.
வ்ரு'தா ச தர்ஶிதம் வீர்யம் பவேத் வாநரபுங்கவாஃ। தஸ்மாத் கச்சாம வை ஸர்வே யத்ர ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। ஸுக்ரீவஶ்ச மஹாதேஜாஃ கார்யஸ்யாஸ்ய நிவேதநே
வானரர்களில் சிறந்தவர்களின் வீரமும் வீணாகிவிடும்; ஆகவே, நாம் எல்லோரும் இராமனும், லக்ஷ்மணனும், பெரும் தேஜஸ் கொண்ட சுக்ரீவனும் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்று, இந்த செய்தியை அறிவிப்போம்.
ந தாவதேஷா மதிரக்ஷமா நோ யதா பவாந் பஶ்யதி ராஜபுத்ர। யதா து ராமஸ்ய மதிர்நிவிஷ்டா ததா பவாந் பஶ்யது கார்யஸித்திம்
இது எங்கள் உறுதியான எண்ணம் அல்ல, அரசகுமாரா, நீ நினைப்பது போல்; இராமனின் மனதில் உள்ளதைப் போலவே, நீயும் இந்த காரிய வெற்றியை எண்ண வேண்டும்.
thumb|ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் அறுபத்து ஒன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததோ ஜாம்பவதோ வாக்யமக்ரு'ஹ்ணந்த வநௌகஸஃ। அங்கதப்ரமுகா வீரா ஹநூமாம்ஶ்ச மஹாகபிஃ
பின்னர் அங்கதன் தலைமையில் வீரரும், பெரும் வானரனுமான ஹனுமானும் உடன், காடுகளில் வாழும் வானரர்கள் ஜாம்பவானின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
மேருமந்தரஸம்காஶா மத்தா இவ மஹாகஜாஃ। சாதயந்த இவாகாஶம் மஹாகாயா மஹாபலாஃ
மேரு, மந்தரா மலையைப் போல், மதம் கொண்ட பெரிய யானைகள் போல, அந்தப் பெரும் உடலும், பெரும் பலமும் உடையவர்கள், வானத்தை மூடுவது போலத் தோன்றினார்கள்.
ஸபாஜ்யமாநம் பூதைஸ்தமாத்மவந்தம் மஹாபலம்। ஹநூமந்தம் மஹாவேகம் வஹந்த இவ த்ரு'ஷ்டிபிஃ
அனைத்து உயிரினங்களும், தம்மை அடக்கிக்கொண்ட, பெரும் வலிமை உடைய ஹனுமானை, கண்களால் தூக்கிச் செல்கிறார்கள் போல மதிப்புடன் பார்த்தார்கள்.
ராகவே சார்தநிர்வ்ரு'த்திம் கர்தும் ச பரமம் யஶஃ। ஸமாதாய ஸம்ரு'த்தார்தாஃ கர்மஸித்திபிருந்நதாஃ
ராகவன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், உயர்ந்த புகழை எட்டவும் உறுதி செய்த அவர்கள், தங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறி, செயலில் வெற்றி பெற்று மகிழ்ந்தார்கள்.
ப்ரியாக்யாநோந்முகாஃ ஸர்வே ஸர்வே யுத்தாபிநந்திநஃ। ஸர்வே ராமப்ரதீகாரே நிஶ்சிதார்தா மநஸ்விநஃ
அனைவரும் நல்ல செய்தியை அறிவிக்க ஆவலுடன் இருந்தார்கள்; யுத்தம் நடக்கப் போவதாக மகிழ்ந்தும், ராமனுக்காக துணை நிற்க மனதில் உறுதியுடன் இருந்தார்கள்.
ப்லவமாநாஃ கமாப்லுத்ய ததஸ்தே காநநௌகஸஃ। நந்தநோபமமாஸேதுர்வநம் த்ருமஶதாயுதம்
வானில் பாய்ந்து, அந்தக் காட்டில் வாழும் அவர்கள், நந்தனம் போன்ற, நூற்றுக்கணக்கான மரங்களால் நிரம்பிய ஒரு அழகிய வனத்தை அடைந்தார்கள்.
யத் தந்மதுவநம் நாம ஸுக்ரீவஸ்யாபிரக்ஷிதம்। அத்ரு'ஷ்யம் ஸர்வபூதாநாம் ஸர்வபூதமநோஹரம்
அது மதுவனம் என்று அழைக்கப்படும், சுக்ரீவரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் ஒரு வனம்; எல்லா உயிரினங்களும் அணுக முடியாதது, அனைவருக்கும் மனம் கவரும் இடம்.