ராக்ஷஸீபிஃ பரிவ்ரு'தா ஶோகஸம்தாபகர்ஶிதா। மேகரேகாபரிவ்ரு'தா சந்த்ரரேகேவ நிஷ்ப்ரபா
அவள் ராக்ஷசிகளால் சூழப்பட்டு, துயரத்தாலும் வேதனையாலும் சோர்ந்து, மேகங்கள் மூடிய நிலவுபோல் ஒளியற்றவளாக இருந்தாள்.
அசிந்தயந்தீ வைதேஹீ ராவணம் பலதர்பிதம்। பதிவ்ரதா ச ஸுஶ்ரோணீ அவஷ்டப்தா ச ஜாநகீ
வைத்தேஹி ராவணனை நினையாமல், தனது கணவரிடம் உறுதியோடு இருந்தாள்; அழகான இடுப்பையுடைய ஜானகி, தனது விரதத்தில் நிலைத்தவளாக இருந்தாள்.
அநுரக்தா ஹி வைதேஹீ ராமே ஸர்வாத்மநா ஶுபா। அநந்யசித்தா ராமேண பௌலோமீவ புரந்தரே
அழகிய வைத்தேஹி, ராமனிடம் முழுமையாக அன்புடன் இருந்தாள்; அவள் மனம் வேறு எவரிடமும் செல்லவில்லை, போலுமி இந்திரனிடம் இருந்தபோல்.
ததேகவாஸஃஸம்வீதா ரஜோத்வஸ்தா ததைவ ச। ஸா மயா ராக்ஷஸீமத்யே தர்ஜ்யமாநா முஹுர்முஹுஃ
ஒரே vasthiram மட்டும் உடுத்தி, தூசில் மூடப்பட்டு, அவள் ராக்ஷசிகளால் மீண்டும் மீண்டும் பயமுறுத்தப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்.
ராக்ஷஸீபிர்விரூபாபிர்த்ரு'ஷ்டா ஹி ப்ரமதாவநே। ஏகவேணீதரா தீநா பர்த்ரு'சிந்தாபராயணா
அந்த ஆனந்த வனத்தில், அருவருப்பான ராக்ஷசிகளால் சூழப்பட்டு, ஒரே முடி கட்டியவளாக, மனம் தளர்ந்து, கணவரை நினைத்தவளாக இருந்தாள்.
அதஃஶய்யா விவர்ணாங்கீ பத்மிநீவ ஹிமோதயே। ராவணாத் விநிவ்ரு'த்தார்தா மர்தவ்யக்ரு'தநிஶ்சயா
தரையில் படுத்து, உடல் வாடி, பனிக்காலத்தில் வாடும் தாமரைபோல், ராவணனின் முயற்சிகளைத் தள்ளி, உயிரை விட முடிவு செய்தவளாக இருந்தாள்.
கதம்சிந்ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ விஶ்வாஸமுபபாதிதா। ததஃ ஸம்பாஷிதா சைவ ஸர்வமர்தம் ப்ரகாஶிதா
எப்படியோ, அந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்டவள் என்மீது நம்பிக்கை கொண்டாள்; பிறகு பேசினாள், எல்லாவற்றையும் எனக்கு வெளிப்படுத்தினாள்.
ராமஸுக்ரீவஸக்யம் ச ஶ்ருத்வா ப்ரீதிமுபாகதா। நியதஃ ஸமுதாசாரோ பக்திர்பர்தரி சோத்தமா
ராமனும் சுக்ரீவனும் நட்புடன் இருப்பதை கேட்டதும், அவள் மகிழ்ந்தாள்; அவளது நடத்தை எப்போதும் ஒழுங்காகவும், கணவரிடம் மிகுந்த பக்தியுடனும் உள்ளது.
யந்ந ஹந்தி தஶக்ரீவம் ஸ மஹாத்மா தஶாநநஃ। நிமித்தமாத்ரம் ராமஸ்து வதே தஸ்ய பவிஷ்யதி
அந்த மகாத்மா ராமன், பத்து தலை கொண்ட ராவணனை இப்போது கொல்லாதது ஒரு காரணம் மட்டுமே; அவனது மரணத்திற்கு ராமனே காரணமாக இருப்பான்.
ஸா ப்ரக்ரு'த்யைவ தந்வங்கீ தத்வியோகாச்ச கர்ஶிதா। ப்ரதிபத்பாடஶீலஸ்ய வித்யேவ தநுதாம் கதா
இயற்கையாகவே மெலிந்த உடலையுடையவள், பிரிவால் மேலும் சோர்ந்து, ஆரம்பத்திலிருந்து பயின்ற கல்விபோல் மெலிந்துவிட்டாள்.
ஏவமாஸ்தே மஹாபாகா ஸீதா ஶோகபராயணா। யதத்ர ப்ரதிகர்தவ்யம் தத் ஸர்வமுபகல்ப்யதாம்
இவ்வாறு, பெருமைமிக்க சீதை துக்கத்தில் முழுமையாக மூழ்கி அமர்ந்திருக்கிறாள்; இங்கு செய்ய வேண்டியதை எல்லாம் தயார் செய்யுங்கள்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் அறுபதாவது அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா வாலிஸூநுரபாஷத। அஶ்விபுத்ரௌ மஹாவேகௌ பலவந்தௌ ப்லவம்கமௌ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வாலியின் மகன் பேசினான்: 'அஸ்வினிகளின் இரு மகன்கள், மிக வேகமும் பலமும் கொண்ட வானரர்கள்.'
பிதாமஹவரோத்ஸேகாத் பரமம் தர்பமாஸ்திதௌ। அஶ்விநோர்மாநநார்தம் ஹி ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
பெரிய தாத்தாவின் வரத்தால், அவர்கள் மிகுந்த பெருமையில் இருந்தார்கள்; அஸ்வினிகளுக்கு மரியாதை தர, எல்லா உலகங்களின் தாத்தா அவர்களுக்கு இதை வழங்கினார்.
ஸர்வாவத்யத்வமதுலமநயோர்தத்தவாந் புரா। வரோத்ஸேகேந மத்தௌ ச ப்ரமத்ய மஹதீம் சமூம்
முன்பு, அவர்களுக்கு எல்லா இடையூறுகளும் எட்டாத பெரும் பாதுகாப்பை தாத்தா அளித்தார்; அந்த வரத்தால் பெருமை கொண்டு, அவர்கள் பெரிய படையை அழித்தார்கள்.
ஸுராணாமம்ரு'தம் வீரௌ பீதவந்தௌ மஹாபலௌ। ஏதாவேவ ஹி ஸம்க்ருத்தௌ ஸவாஜிரதகுஞ்ஜராம்
அந்த வீரர்கள் தேவர்களின் அமுதை அருந்தியவர்கள்; கோபமுற்றால், அவர்கள் இருவரும் குதிரை, ரதம், யானைகள் உடைய இலங்கையை அழிக்க வல்லவர்கள்.
லங்காம் நாஶயிதும் ஶக்தௌ ஸர்வே திஷ்டந்து வாநராஃ। அஹமேகோऽபி பர்யாப்தஃ ஸராக்ஷஸகணாம் புரீம்
எல்லா வானரங்களும் பக்கத்தில் நின்று விடட்டும்; நான் ஒருவனாகவே லங்கையை, அங்கு இருக்கும் எல்லா ராக்ஷசர்களோடும் சேர்த்து அழிக்கத் தக்கவனாக இருக்கிறேன்.
தாம் லங்காம் தரஸா ஹந்தும் ராவணம் ச மஹாபலம்। கிம் புநஃ ஸஹிதோ வீரைர்பலவத்பிஃ க்ரு'தாத்மபிஃ
அந்த லங்கையை வேகமாக அழித்து, பெரும் பலம் கொண்ட இராவணனையும் வீழ்த்த நான் ஒருவனாகவே போதும்; அப்படியிருக்க, துணிச்சலுள்ள வீரர்களும் உடன் இருந்தால் என்ன குறை?
க்ரு'தாஸ்த்ரைஃ ப்லவகைஃ ஶக்தைர்பவத்பிர்விஜயைஷிபிஃ। வாயுஸூநோர்பலேநைவ தக்தா லங்கேதி நஃ ஶ்ருதம்
நீங்கள் எல்லாம் ஆயுதங்களில் நிபுணர்களாகவும், வலிமை உடையவர்களாகவும், வெற்றிக்காக ஆவலாகவும் இருக்கிறீர்கள்; காற்றின் மகன் ஒருவனின் பலத்தால் லங்கை எரிந்தது என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
த்ரு'ஷ்டா தேவீ ந சாநீதா இதி தத்ர நிவேதிதும்। ந யுக்தமிவ பஶ்யாமி பவத்பிஃ க்யாதபௌருஷைஃ
"தேவி பார்த்தோம், ஆனால் கொண்டு வரவில்லை" என்று நீங்கள் புகழ்பெற்ற வீரர்களாக இருந்து கூறுவது பொருத்தமில்லையென்று நான் நினைக்கிறேன்.
நஹி வஃ ப்லவநே கஶ்சிந்நாபி கஶ்சித் பராக்ரமே। துல்யஃ ஸாமரதைத்யேஷு லோகேஷு ஹரிஸத்தமாஃ
வானரர்களில் சிறந்தவர்களே, இந்த உலகத்தில் தாவுவதிலும், வீரத்திலும், தேவதைகள் அல்லது அசுரர்களில் யாரும் உங்களுக்குச் சமம் இல்லை.
ஜித்வா லங்காம் ஸரக்ஷௌகாம் ஹத்வா தம் ராவணம் ரணே। ஸீதாமாதாய கச்சாமஃ ஸித்தார்தா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ
நாம் லங்கையை எல்லா ராக்ஷசர்களோடும் சேர்த்து வென்று, இராவணனைப் போரில் கொன்று, சீதையை எடுத்துக்கொண்டு, எங்கள் குறிக்கோள் நிறைவேறி மகிழ்ச்சியுடன் செல்லலாம்.
தேஷ்வேவம் ஹதவீரேஷு ராக்ஷஸேஷு ஹநூமதா। கிமந்யதத்ர கர்தவ்யம் க்ரு'ஹீத்வா யாம ஜாநகீம்
ஹனுமான் ராக்ஷசர்களை அழித்த பிறகு, இங்கு இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டியது இருக்கிறது? நாம் ஜானகியை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.
ராமலக்ஷ்மணயோர்மத்யே ந்யஸ்யாம ஜநகாத்மஜாம்। கிம் வ்யலீகைஸ்து தாந் ஸர்வாந் வாநராந் வாநரர்ஷபாந்
நாம் ஜனகனின் மகளை இராமனும் லக்ஷ்மணனும் நடுவில் வைத்து விடுவோம்; எல்லா வானரர்களும், சிறந்த வானரர்களும் தவறாகச் செய்வதற்கு என்ன அவசியம்?
வயமேவ ஹி கத்வா தாந் ஹத்வா ராக்ஷஸபுங்கவாந்। ராகவம் த்ரஷ்டுமர்ஹாமஃ ஸுக்ரீவம் ஸஹலக்ஷ்மணம்
நாம் தான் சென்று, அந்த முன்னணி ராக்ஷசர்களை அழித்து, ராகவனையும், சுக்ரீவனையும், லக்ஷ்மணனையும் சந்திக்கத் தகுதியுடையவர்களாக இருப்போம்.
தமேவம் க்ரு'தஸம்கல்பம் ஜாம்பவாந் ஹரிஸத்தமஃ। உவாச பரமப்ரீதோ வாக்யமர்தவதர்தவித்
அப்படி உறுதியுடன் எண்ணிய அவனை நோக்கி, வானரர்களில் சிறந்த ஜாம்பவான், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
நைஷா புத்திர்மஹாபுத்தே யத் ப்ரவீஷி மஹாகபே। விசேதும் வயமாஜ்ஞப்தா தக்ஷிணாம் திஶமுத்தமாம்
பெரும் புத்திசாலியே, நீ சொல்வது எங்கள் எண்ணம் அல்ல; நாம் தெற்குத் திசையைத் தேடச் சொல்லப்பட்டுள்ளோம்.
நாநேதும் கபிராஜேந நைவ ராமேண தீமதா। கதம்சிந்நிர்ஜிதாம் ஸீதாமஸ்மாபிர்நாபிரோசயேத்
சீதை எப்படியாவது மீட்டெடுத்தாலும், அதை வானரராஜாவோ, புத்திசாலி இராமனோ கொண்டு வந்தால், அது எங்களுக்கு விருப்பமில்லை.
ராகவோ ந்ரு'பஶார்தூலஃ குலம் வ்யபதிஶந் ஸ்வகம்। ப்ரதிஜ்ஞாய ஸ்வயம் ராஜா ஸீதாவிஜயமக்ரதஃ
மன்னர்களில் சிறந்த ராகவன், தன் வம்சத்தை அறிவித்துக் கொண்டு, எல்லோருக்கும் முன்பாக சீதையை மீட்பதாகத் தானே உறுதியளித்தான்.
ஸர்வேஷாம் கபிமுக்யாநாம் கதம் மித்யா கரிஷ்யதி। விபலம் கர்ம ச க்ரு'தம் பவேத் துஷ்டிர்ந தஸ்ய ச
எல்லா வானரர்களுக்கும் தலைவராக இருப்பவன், அவர்களுக்கு முன்பாக பொய் செய்ய முடியுமா? அப்படி செய்தால் அது பயனற்றதாகும்; அவருக்கு திருப்தியும் இருக்காது.