ஸபலோ ராகவோத்யோகஃ ஸுக்ரீவஸ்ய ச ஸம்ப்ரமஃ। ஶீலமாஸாத்ய ஸீதாயா மம ச ப்ரீணிதம் மநஃ
ராகவன் செய்த முயற்சியும், சுக்ரீவன் காட்டிய ஆவலும் வெற்றிபெற்றன; சீதையின் நல்லொழுக்கத்தை நான் பார்த்தபோது, என் மனமும் மகிழ்ந்தது.
ஆர்யாயாஃ ஸத்ரு'ஶம் ஶீலம் ஸீதாயாஃ ப்லவகர்ஷபாஃ। தபஸா தாரயேல்லோகாந் க்ருத்தா வா நிர்தஹேதபி
பெரியோர்களுக்கே உரிய நல்லொழுக்கம் சீதையிடம் உள்ளது, குரங்கு தலைவர்களே; தவம் செய்த சக்தியால் உலகங்களைத் தாங்கவும், கோபம் கொண்டால் அவற்றை எரிக்கவும் அவளால் முடியும்.
ஸர்வதாதிப்ரக்ரு'ஷ்டோऽஸௌ ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। யஸ்ய தாம் ஸ்ப்ரு'ஶதோ காத்ரம் தபஸா ந விநாஶிதம்
அவளைத் தொடும் போது அவளுடைய தவசக்தியால் உடல் அழியாமல் இருந்த ராவணன், ராட்சசர்களுக்கெல்லாம் தலைவனாகி மிகவும் வலிமைமிக்கவன் தான்.
ந ததக்நிஶிகா குர்யாத் ஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டா பாணிநா ஸதீ। ஜநகஸ்ய ஸுதா குர்யாத் யத் க்ரோதகலுஷீக்ரு'தா
ஒரு தீக்கனல் கை கொண்டு தொடப்பட்டாலும் செய்ய முடியாததை, ஜனகனின் மகள் கோபத்தில் கலங்கி விட்டால் செய்ய முடியும்.
ஜாம்பவத்ப்ரமுகாந் ஸர்வாநநுஜ்ஞாப்ய மஹாகபீந்। அஸ்மிந் நேவம்கதே கார்யே பவதாம் ச நிவேதிதே। ந்யாய்யம் ஸ்ம ஸஹ வைதேஹ்யா த்ரஷ்டும் தௌ பார்திவாத்மஜௌ
ஜாம்பவான் முதலான பெரிய குரங்குகளிடம் அனுமதி பெற்றும், இந்தச் செய்தியை உங்களிடம் தெரிவித்தும், நாமும் வைதேஹியுடன் சேர்ந்து அந்த இரு அரசகுமாரர்களைச் சென்று பார்ப்பது நியாயம்.
அஹமேகோऽபி பர்யாப்தஃ ஸராக்ஷஸகணாம் புரீம்। தாம் லங்காம் தரஸா ஹந்தும் ராவணம் ச மஹாபலம்
நான் ஒருவனாக இருந்தாலும், முழு ராட்சச படையுடன் கூடிய லங்காபுரியையும், வலிமைமிக்க ராவணனையும் வலியால் அழிக்க எனக்கு சக்தி உள்ளது.
கிம் புநஃ ஸஹிதோ வீரைர்பலவத்பிஃ க்ரு'தாத்மபிஃ। க்ரு'தாஸ்த்ரைஃ ப்லவகைஃ ஶக்தைர்பவத்பிர்விஜயைஷிபிஃ
அதுவும், உங்களைப் போன்ற வீரர்களும், தைரியமும், தன்னடக்கமும், ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சியும் கொண்ட குரங்குகளும், வெற்றிக்காக முயற்சிப்பவர்களும் கூட இருந்தால் எவ்வளவு அதிகம் செய்ய முடியும்!
அஹம் து ராவணம் யுத்தே ஸஸைந்யம் ஸபுரஃஸரம்। ஸஹபுத்ரம் வதிஷ்யாமி ஸஹோதரயுதம் யுதி
போரில், ராவணனை அவன் படை, தலைவர்கள், மகன்கள், சகோதரர்கள் எல்லாரோடும் சேர்த்து நான் அழித்து விடுவேன்.
ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் ச ரௌத்ரம் ச வாயவ்யம் வாருணம் ததா। யதி ஶக்ரஜிதோऽஸ்த்ராணி துர்நிரீக்ஷ்யாணி ஸம்யுகே। தாந்யஹம் நிஹநிஷ்யாமி விதமிஷ்யாமி ராக்ஷஸாந்
பிரம்மாஸ்திரம், ருத்ராஸ்திரம், வாயுவின் ஆயுதம், நீரின் ஆயுதம், இந்திரனை வென்றவனின் பயங்கரமான ஆயுதங்கள் — அவை எல்லாவற்றையும் நான் அழித்து, ராட்சசர்களையும் வீழ்த்துவேன்.
பவதாமப்யநுஜ்ஞாதோ விக்ரமோ மே ருணத்தி தம்। மயாதுலா விஸ்ரு'ஷ்டா ஹி ஶைலவ்ரு'ஷ்டிர்நிரந்தரா
உங்களின் அனுமதி கிடைத்தால், என் வீரத்துக்கு எல்லை இல்லை; நான் விடும் மலைமழை இடைவேளையில்லாமல் பொழியும்.
தேவாநபி ரணே ஹந்யாத் கிம் புநஸ்தாந் நிஶாசராந்। பவதாமநநுஜ்ஞாதோ விக்ரமோ மே ருணத்தி மாம்
போரில் தேவர்களையே நான் வீழ்த்த முடியும்; அப்படி இருக்கையில் அந்த இரவு சுற்றும் ராட்சசர்களை வீழ்த்துவது எளிது. ஆனாலும், உங்களின் அனுமதி இல்லாமல் என் வீரத்தை நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
ஸாகரோऽப்யதியாத் வேலாம் மந்தரஃ ப்ரசலேதபி। ந ஜாம்பவந்தம் ஸமரே கம்பயேதரிவாஹிநீ
கடலும் தன் கரையை மீறினாலும், மந்தரமலையும் அசைந்தாலும், எதிரிகள் படை போரில் ஜாம்பவானை அசைக்க முடியாது.
ஸர்வராக்ஷஸஸங்காநாம் ராக்ஷஸா யே ச பூர்வஜாஃ। அலமேகோऽபி நாஶாய வீரோ வாலிஸுதஃ கபிஃ
எல்லா ராட்சசக் கூட்டங்களிலும், பழைய ராட்சசர்களிலும், வாலியின் மகன் ஒருவன் மட்டும் இருந்தாலும் அழிக்க போதுமான வீரன்.
ப்லவகஸ்யோருவேகேந நீலஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। மந்தரோऽப்யவஶீர்யேத கிம் புநர்யுதி ராக்ஷஸாஃ
மிகுந்த வலிமை கொண்ட நீலன் என்ற பெரிய குரங்கின் சக்தியால் மந்தரமலை கூட உடைந்து போய்விடும்; போரில் ராட்சசர்களை பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
ஸதேவாஸுரயக்ஷேஷு கந்தர்வோரகபக்ஷிஷு। மைந்தஸ்ய ப்ரதியோத்தாரம் ஶம்ஸத த்விவிதஸ்ய வா
தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், பறவைகள் — இவர்கள் யாராலும் மைந்தன் அல்லது துவிவிதன் எதிர்த்து நிற்க முடியுமா என்று சொல்லுங்கள்.
அஶ்விபுத்ரௌ மஹாவேகாவேதௌ ப்லவகஸத்தமௌ। ஏதயோஃ ப்ரதியோத்தாரம் ந பஶ்யாமி ரணாஜிரே
இவர்கள் இருவரும் அசுவினி தேவர்களின் மகன்கள், மிகுந்த வேகமுள்ள சிறந்த குரங்குகள்; போர்க்களத்தில் இவர்களை எதிர்த்து நிற்க யாரும் இல்லை.
மயைவ நிஹதா லங்கா தக்தா பஸ்மீக்ரு'தா புரீ। ராஜமார்கேஷு ஸர்வேஷு நாம விஶ்ராவிதம் மயா
நானே லங்காவை தாக்கி, நகரத்தை எரித்து சாம்பலாக்கினேன்; எல்லா ராஜபாதைகளிலும் என் பெயரை அறிவித்தேன்.
ஜயத்யதிபலோ ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ। ராஜா ஜயதி ஸுக்ரீவோ ராகவேணாபிபாலிதஃ
மிகுந்த வலிமை கொண்ட இராமனும், பெரும் பலம் கொண்ட இலக்குவனும் வெற்றி பெறுகின்றனர்; ராகவன் பாதுகாப்பில் உள்ள சுக்ரீவன் ராஜாவும் வெற்றி பெறுகிறார்.
அஹம் கோஸலராஜஸ்ய தாஸஃ பவநஸம்பவஃ। ஹநூமாநிதி ஸர்வத்ர நாம விஶ்ராவிதம் மயா
நான் கோசல நாட்டரசரின் தாசன், வாயுவின் மகன் ஆன ஹனுமான். என் பெயர் எல்லா இடங்களிலும் பரவியது.
அஶோகவநிகாமத்யே ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। அதஸ்தாச்சிம்ஶபாமூலே ஸாத்வீ கருணமாஸ்திதா
அசோக வனத்தின் நடுவில், ராவணன் என்ற கொடுமை உள்ளவனின் கீழ், சிம்சபா மரத்தின் அடியில், நல்லொழுக்கமுள்ள சீதை துக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தாள்.
ராக்ஷஸீபிஃ பரிவ்ரு'தா ஶோகஸம்தாபகர்ஶிதா। மேகரேகாபரிவ்ரு'தா சந்த்ரரேகேவ நிஷ்ப்ரபா
அவள் ராக்ஷசிகளால் சூழப்பட்டு, துயரத்தாலும் வேதனையாலும் சோர்ந்து, மேகங்கள் மூடிய நிலவுபோல் ஒளியற்றவளாக இருந்தாள்.
அசிந்தயந்தீ வைதேஹீ ராவணம் பலதர்பிதம்। பதிவ்ரதா ச ஸுஶ்ரோணீ அவஷ்டப்தா ச ஜாநகீ
வைத்தேஹி ராவணனை நினையாமல், தனது கணவரிடம் உறுதியோடு இருந்தாள்; அழகான இடுப்பையுடைய ஜானகி, தனது விரதத்தில் நிலைத்தவளாக இருந்தாள்.
அநுரக்தா ஹி வைதேஹீ ராமே ஸர்வாத்மநா ஶுபா। அநந்யசித்தா ராமேண பௌலோமீவ புரந்தரே
அழகிய வைத்தேஹி, ராமனிடம் முழுமையாக அன்புடன் இருந்தாள்; அவள் மனம் வேறு எவரிடமும் செல்லவில்லை, போலுமி இந்திரனிடம் இருந்தபோல்.
ததேகவாஸஃஸம்வீதா ரஜோத்வஸ்தா ததைவ ச। ஸா மயா ராக்ஷஸீமத்யே தர்ஜ்யமாநா முஹுர்முஹுஃ
ஒரே vasthiram மட்டும் உடுத்தி, தூசில் மூடப்பட்டு, அவள் ராக்ஷசிகளால் மீண்டும் மீண்டும் பயமுறுத்தப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்.
ராக்ஷஸீபிர்விரூபாபிர்த்ரு'ஷ்டா ஹி ப்ரமதாவநே। ஏகவேணீதரா தீநா பர்த்ரு'சிந்தாபராயணா
அந்த ஆனந்த வனத்தில், அருவருப்பான ராக்ஷசிகளால் சூழப்பட்டு, ஒரே முடி கட்டியவளாக, மனம் தளர்ந்து, கணவரை நினைத்தவளாக இருந்தாள்.
அதஃஶய்யா விவர்ணாங்கீ பத்மிநீவ ஹிமோதயே। ராவணாத் விநிவ்ரு'த்தார்தா மர்தவ்யக்ரு'தநிஶ்சயா
தரையில் படுத்து, உடல் வாடி, பனிக்காலத்தில் வாடும் தாமரைபோல், ராவணனின் முயற்சிகளைத் தள்ளி, உயிரை விட முடிவு செய்தவளாக இருந்தாள்.
கதம்சிந்ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ விஶ்வாஸமுபபாதிதா। ததஃ ஸம்பாஷிதா சைவ ஸர்வமர்தம் ப்ரகாஶிதா
எப்படியோ, அந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்டவள் என்மீது நம்பிக்கை கொண்டாள்; பிறகு பேசினாள், எல்லாவற்றையும் எனக்கு வெளிப்படுத்தினாள்.
ராமஸுக்ரீவஸக்யம் ச ஶ்ருத்வா ப்ரீதிமுபாகதா। நியதஃ ஸமுதாசாரோ பக்திர்பர்தரி சோத்தமா
ராமனும் சுக்ரீவனும் நட்புடன் இருப்பதை கேட்டதும், அவள் மகிழ்ந்தாள்; அவளது நடத்தை எப்போதும் ஒழுங்காகவும், கணவரிடம் மிகுந்த பக்தியுடனும் உள்ளது.
யந்ந ஹந்தி தஶக்ரீவம் ஸ மஹாத்மா தஶாநநஃ। நிமித்தமாத்ரம் ராமஸ்து வதே தஸ்ய பவிஷ்யதி
அந்த மகாத்மா ராமன், பத்து தலை கொண்ட ராவணனை இப்போது கொல்லாதது ஒரு காரணம் மட்டுமே; அவனது மரணத்திற்கு ராமனே காரணமாக இருப்பான்.
ஸா ப்ரக்ரு'த்யைவ தந்வங்கீ தத்வியோகாச்ச கர்ஶிதா। ப்ரதிபத்பாடஶீலஸ்ய வித்யேவ தநுதாம் கதா
இயற்கையாகவே மெலிந்த உடலையுடையவள், பிரிவால் மேலும் சோர்ந்து, ஆரம்பத்திலிருந்து பயின்ற கல்விபோல் மெலிந்துவிட்டாள்.