ஆயஸம் பரிகம் க்ரு'ஹ்ய தாநி ரக்ஷாம்ஸ்யஸூதயம்। ததஸ்தந்நகரத்வாரம் வேகேந ப்லுதவாநஹம்
இரும்புக் கோலினை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த ராட்சதர்களை அடித்து வீழ்த்தி, அதன்பின் வேகமாக நகர்வாயிலுக்கு பாய்ந்தேன்.
புச்சேந ச ப்ரதீப்தேந தாம் புரீம் ஸாட்டகோபுராம்। தஹாம்யஹமஸம்ப்ராந்தோ யுகாந்தாக்நிரிவ ப்ரஜாஃ
என் எரிகின்ற வால் கொண்டு, கோட்டையும் கோபுரங்களும் உடைய அந்த நகரத்தை அச்சமின்றி எரித்தேன்; யுகம் முடிவில் உலகத்தை அழிக்கும் நெருப்புபோல்.
விநஷ்டா ஜாநகீ வ்யக்தம் ந ஹ்யதக்தஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। லங்காயாஃ கஶ்சிதுத்தேஶஃ ஸர்வா பஸ்மீக்ரு'தா புரீ
சீதா நிச்சயமாக அழிந்துவிட்டாள்; இலங்கையில் எரியாத இடம் எதுவும் தெரியவில்லை; முழு நகரமும் சாம்பலாகிவிட்டது.
தஹதா ச மயா லங்காம் தக்தா ஸீதா ந ஸம்ஶயஃ। ராமஸ்ய ச மஹத்கார்யம் மயேதம் விபலீக்ரு'தம்
நான் இலங்கையை எரிக்கும்போது, சீதாவும் எரிந்துவிட்டாள் என்பது சந்தேகமில்லை; இவ்வாறு இராமனுடைய பெரிய காரியம் என்னால் வீணாகிவிட்டது.
இதி ஶோகஸமாவிஷ்டஶ்சிந்தாமஹமுபாகதஃ। ததோऽஹம் வாசமஶ்ரௌஷம் சாரணாநாம் ஶுபாக்ஷராம்
இப்படி துக்கத்தில் மூழ்கி, கவலையில் ஆழ்ந்திருந்தேன்; அப்போது தேவர்களின் தூதர்கள் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை நான் கேட்டேன்.
ஜாநகீ ந ச தக்தேதி விஸ்மயோதந்தபாஷிணாம்। ததோ மே புத்திருத்பந்நா ஶ்ருத்வா தாமத்புதாம் கிரம்
"சீதா எரியவில்லை" என்று அவர்கள் அதிசயமான செய்தியைச் சொன்னார்கள்; அந்த அற்புதமான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் எனக்கு தெளிவு வந்தது.
அதக்தா ஜாநகீத்யேவ நிமித்தைஶ்சோபலக்ஷிதம்। தீப்யமாநே து லாங்கூலே ந மாம் தஹதி பாவகஃ
"சீதா எரியவில்லை" என்பதைக் குறியீடுகளாலும் அறிந்தேன்; என் வால் எரிந்தபோதும், அந்த நெருப்பு என்னை எரிக்கவில்லை.
ஹ்ரு'தயம் ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் மே வாதாஃ ஸுரபிகந்திநஃ। தைர்நிமித்தைஶ்ச த்ரு'ஷ்டார்தைஃ காரணைஶ்ச மஹாகுணைஃ
என் மனம் மகிழ்ந்தது; சுகந்தமான காற்றும் வீசியது; இந்தக் கண்கூடாகப் பட்ட நல்ல குறியீடுகளாலும், பெரிய நன்மைகளாலும் உறுதி பெற்றேன்.
ரு'ஷிவாக்யைஶ்ச த்ரு'ஷ்டார்தைரபவம் ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ। புநர்த்ரு'ஷ்டா ச வைதேஹீ விஸ்ரு'ஷ்டஶ்ச தயா புநஃ
முனிவர்களின் வார்த்தைகளும், நேரில் கண்ட உண்மைகளும் என் மனதை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தன; மீண்டும் வைதேஹியைப் பார்த்தேன், அவளால் மீண்டும் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ததஃ பர்வதமாஸாத்ய தத்ராரிஷ்டமஹம் புநஃ। ப்ரதிப்லவநமாரேபே யுஷ்மத்தர்ஶநகாங்க்ஷயா
பின்னர் மலையை அடைந்து, அங்கே மீண்டும் ஒரு ஆபத்து வந்தது; ஆனால் உங்களைப் பார்க்கும் ஆசையால் திரும்பப் பயணத்தைத் தொடங்கினேன்.
ததஃ ஶ்வஸநசந்த்ரார்கஸித்தகந்தர்வஸேவிதம்। பந்தாநமஹமாக்ரம்ய பவதோ த்ரு'ஷ்டவாநிஹ
பின்னர், காற்று, சந்திரன், சூரியன், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள் செல்லும் பாதையில் சென்று, இங்கு வந்து உங்களைப் பார்த்தேன்.
ராகவஸ்ய ப்ரஸாதேந பவதாம் சைவ தேஜஸா। ஸுக்ரீவஸ்ய ச கார்யார்தம் மயா ஸர்வமநுஷ்டிதம்
ராகவனின் அருளாலும், உங்களுடைய வலிமையாலும், சுக்ரீவனுக்காகச் செய்ய வேண்டிய காரியத்தையும் நான் அனைத்தையும் நிறைவேற்றினேன்.
ஏதத் ஸர்வம் மயா தத்ர யதாவதுபபாதிதம்। தத்ர யந்ந க்ரு'தம் ஶேஷம் தத் ஸர்வம் க்ரியதாமிதி
அங்கே என்னால் எல்லாம் முறையாகச் செய்யப்பட்டுவிட்டது; அங்கு எது மீதமிருக்கிறதோ, அதையெல்லாம் இப்போது செய்யட்டும்.
thumb|ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தில் சுந்தர காண்டத்தின் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ஏததாக்யாய தத் ஸர்வம் ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। பூயஃ ஸமுபசக்ராம வசநம் வக்துமுத்தரம்
இவ்வெல்லாம் கூறியபின், வாயுவின் மகன் அனுமன் மீண்டும் பேசத் தொடங்கினான்.
ஸபலோ ராகவோத்யோகஃ ஸுக்ரீவஸ்ய ச ஸம்ப்ரமஃ। ஶீலமாஸாத்ய ஸீதாயா மம ச ப்ரீணிதம் மநஃ
ராகவன் செய்த முயற்சியும், சுக்ரீவன் காட்டிய ஆவலும் வெற்றிபெற்றன; சீதையின் நல்லொழுக்கத்தை நான் பார்த்தபோது, என் மனமும் மகிழ்ந்தது.
ஆர்யாயாஃ ஸத்ரு'ஶம் ஶீலம் ஸீதாயாஃ ப்லவகர்ஷபாஃ। தபஸா தாரயேல்லோகாந் க்ருத்தா வா நிர்தஹேதபி
பெரியோர்களுக்கே உரிய நல்லொழுக்கம் சீதையிடம் உள்ளது, குரங்கு தலைவர்களே; தவம் செய்த சக்தியால் உலகங்களைத் தாங்கவும், கோபம் கொண்டால் அவற்றை எரிக்கவும் அவளால் முடியும்.
ஸர்வதாதிப்ரக்ரு'ஷ்டோऽஸௌ ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। யஸ்ய தாம் ஸ்ப்ரு'ஶதோ காத்ரம் தபஸா ந விநாஶிதம்
அவளைத் தொடும் போது அவளுடைய தவசக்தியால் உடல் அழியாமல் இருந்த ராவணன், ராட்சசர்களுக்கெல்லாம் தலைவனாகி மிகவும் வலிமைமிக்கவன் தான்.
ந ததக்நிஶிகா குர்யாத் ஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டா பாணிநா ஸதீ। ஜநகஸ்ய ஸுதா குர்யாத் யத் க்ரோதகலுஷீக்ரு'தா
ஒரு தீக்கனல் கை கொண்டு தொடப்பட்டாலும் செய்ய முடியாததை, ஜனகனின் மகள் கோபத்தில் கலங்கி விட்டால் செய்ய முடியும்.
ஜாம்பவத்ப்ரமுகாந் ஸர்வாநநுஜ்ஞாப்ய மஹாகபீந்। அஸ்மிந் நேவம்கதே கார்யே பவதாம் ச நிவேதிதே। ந்யாய்யம் ஸ்ம ஸஹ வைதேஹ்யா த்ரஷ்டும் தௌ பார்திவாத்மஜௌ
ஜாம்பவான் முதலான பெரிய குரங்குகளிடம் அனுமதி பெற்றும், இந்தச் செய்தியை உங்களிடம் தெரிவித்தும், நாமும் வைதேஹியுடன் சேர்ந்து அந்த இரு அரசகுமாரர்களைச் சென்று பார்ப்பது நியாயம்.
அஹமேகோऽபி பர்யாப்தஃ ஸராக்ஷஸகணாம் புரீம்। தாம் லங்காம் தரஸா ஹந்தும் ராவணம் ச மஹாபலம்
நான் ஒருவனாக இருந்தாலும், முழு ராட்சச படையுடன் கூடிய லங்காபுரியையும், வலிமைமிக்க ராவணனையும் வலியால் அழிக்க எனக்கு சக்தி உள்ளது.
கிம் புநஃ ஸஹிதோ வீரைர்பலவத்பிஃ க்ரு'தாத்மபிஃ। க்ரு'தாஸ்த்ரைஃ ப்லவகைஃ ஶக்தைர்பவத்பிர்விஜயைஷிபிஃ
அதுவும், உங்களைப் போன்ற வீரர்களும், தைரியமும், தன்னடக்கமும், ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சியும் கொண்ட குரங்குகளும், வெற்றிக்காக முயற்சிப்பவர்களும் கூட இருந்தால் எவ்வளவு அதிகம் செய்ய முடியும்!
அஹம் து ராவணம் யுத்தே ஸஸைந்யம் ஸபுரஃஸரம்। ஸஹபுத்ரம் வதிஷ்யாமி ஸஹோதரயுதம் யுதி
போரில், ராவணனை அவன் படை, தலைவர்கள், மகன்கள், சகோதரர்கள் எல்லாரோடும் சேர்த்து நான் அழித்து விடுவேன்.
ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் ச ரௌத்ரம் ச வாயவ்யம் வாருணம் ததா। யதி ஶக்ரஜிதோऽஸ்த்ராணி துர்நிரீக்ஷ்யாணி ஸம்யுகே। தாந்யஹம் நிஹநிஷ்யாமி விதமிஷ்யாமி ராக்ஷஸாந்
பிரம்மாஸ்திரம், ருத்ராஸ்திரம், வாயுவின் ஆயுதம், நீரின் ஆயுதம், இந்திரனை வென்றவனின் பயங்கரமான ஆயுதங்கள் — அவை எல்லாவற்றையும் நான் அழித்து, ராட்சசர்களையும் வீழ்த்துவேன்.
பவதாமப்யநுஜ்ஞாதோ விக்ரமோ மே ருணத்தி தம்। மயாதுலா விஸ்ரு'ஷ்டா ஹி ஶைலவ்ரு'ஷ்டிர்நிரந்தரா
உங்களின் அனுமதி கிடைத்தால், என் வீரத்துக்கு எல்லை இல்லை; நான் விடும் மலைமழை இடைவேளையில்லாமல் பொழியும்.
தேவாநபி ரணே ஹந்யாத் கிம் புநஸ்தாந் நிஶாசராந்। பவதாமநநுஜ்ஞாதோ விக்ரமோ மே ருணத்தி மாம்
போரில் தேவர்களையே நான் வீழ்த்த முடியும்; அப்படி இருக்கையில் அந்த இரவு சுற்றும் ராட்சசர்களை வீழ்த்துவது எளிது. ஆனாலும், உங்களின் அனுமதி இல்லாமல் என் வீரத்தை நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
ஸாகரோऽப்யதியாத் வேலாம் மந்தரஃ ப்ரசலேதபி। ந ஜாம்பவந்தம் ஸமரே கம்பயேதரிவாஹிநீ
கடலும் தன் கரையை மீறினாலும், மந்தரமலையும் அசைந்தாலும், எதிரிகள் படை போரில் ஜாம்பவானை அசைக்க முடியாது.
ஸர்வராக்ஷஸஸங்காநாம் ராக்ஷஸா யே ச பூர்வஜாஃ। அலமேகோऽபி நாஶாய வீரோ வாலிஸுதஃ கபிஃ
எல்லா ராட்சசக் கூட்டங்களிலும், பழைய ராட்சசர்களிலும், வாலியின் மகன் ஒருவன் மட்டும் இருந்தாலும் அழிக்க போதுமான வீரன்.
ப்லவகஸ்யோருவேகேந நீலஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। மந்தரோऽப்யவஶீர்யேத கிம் புநர்யுதி ராக்ஷஸாஃ
மிகுந்த வலிமை கொண்ட நீலன் என்ற பெரிய குரங்கின் சக்தியால் மந்தரமலை கூட உடைந்து போய்விடும்; போரில் ராட்சசர்களை பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
ஸதேவாஸுரயக்ஷேஷு கந்தர்வோரகபக்ஷிஷு। மைந்தஸ்ய ப்ரதியோத்தாரம் ஶம்ஸத த்விவிதஸ்ய வா
தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், பறவைகள் — இவர்கள் யாராலும் மைந்தன் அல்லது துவிவிதன் எதிர்த்து நிற்க முடியுமா என்று சொல்லுங்கள்.