பதாதிபலஸம்பந்நாந் ப்ரேஷயாமாஸ ராவணஃ। பரிகேணைவ தாந் ஸர்வாந் நயாமி யமஸாதநம்
அந்த அமைச்சர்களின் மக்களை, நல்ல படை வலிமையுடன் ராவணன் அனுப்பினான். நான் என் இரும்புக் கோலால் அவர்களை எல்லாம் எமன் உலகிற்கு அனுப்பினேன்.
மந்த்ரிபுத்ராந் ஹதாந் ஶ்ருத்வா ஸமரே லகுவிக்ரமாந்। பஞ்ச ஸேநாக்ரகாந் ஶூராந் ப்ரேஷயாமாஸ ராவணஃ
போரில் விரைவாக செயல்படும் அமைச்சர்களின் மக்கள் வீழ்ந்ததை அறிந்த ராவணன், அடுத்து ஐந்து படைத்தலைவர்களாகிய வீரர்களை அனுப்பினான்.
தாநஹம் ஸஹஸைந்யாந் வை ஸர்வாநேவாப்யஸூதயம்। ததஃ புநர்தஶக்ரீவஃ புத்ரமக்ஷம் மஹாபலம்
அவர்களையும் அவர்களது படைகளோடும் சேர்த்து நான் அழித்துவிட்டேன். அதன்பின் பத்து தலை கொண்ட ராவணன், மீண்டும் தன் மகன் அக்ஷனை அனுப்பினான்.
பஹுபீ ராக்ஷஸைஃ ஸார்தம் ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்யுகே। தம் து மந்தோதரீபுத்ரம் குமாரம் ரணபண்டிதம்
அவன், பல இராட்சசர்களுடன் போருக்கு அனுப்பப்பட்டான். அந்த மண்டோதரியின் மகனான இளவரசன், போர் நிபுணனாக இருந்தான்.
ஸஹஸா கம் ஸமுத்யந்தம் பாதயோஶ்ச க்ரு'ஹீதவாந்। தமாஸீநம் ஶதகுணம் ப்ராமயித்வா வ்யபேஷயம்
அவன் திடீரென ஆகாயத்தில் எழுந்தபோது, நான் அவனை கால்களில் பிடித்து, நூறு முறை சுழற்றி கீழே வீசினேன்.
தமக்ஷமாகதம் பக்நம் நிஶம்ய ஸ தஶாநநஃ। ததஶ்சேந்த்ரஜிதம் நாம த்விதீயம் ராவணஃ ஸுதம்
அக்ஷன் வந்து வீழ்ந்ததை அறிந்த பத்து தலை கொண்ட ராவணன், பின்னர் தன் இரண்டாம் மகனான இந்திரஜித்தை அனுப்பினான்.
வ்யாதிதேஶ ஸுஸம்க்ருத்தோ பலிநம் யுத்ததுர்மதம்। தச்சாப்யஹம் பலம் ஸர்வம் தம் ச ராக்ஷஸபுங்கவம்
மிகுந்த கோபத்துடன், போரில் பெருமிதம் கொண்ட வலிமைமிக்க இந்திரஜித்தை அனுப்பினான்; அந்த இராட்சசர்களின் தலைவனையும், அவன் படையையும் நான் எதிர்கொண்டேன்.
நஷ்டௌஜஸம் ரணே க்ரு'த்வா பரம் ஹர்ஷமுபாகதஃ। மஹதாபி மஹாபாஹுஃ ப்ரத்யயேந மஹாபலஃ
போரில் அவனது சக்தியை குறைத்துவிட்டு, நான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; ஆனாலும், அவன் வலிமைமிக்கவன் என்றும், தன்னம்பிக்கை கொண்டவனாக இருந்தான்.
ப்ரஹிதோ ராவணேநைஷ ஸஹ வீரைர்மதோத்ததைஃ। ஸோऽவிஷஹ்யம் ஹி மாம் புத்த்வா ஸ்வஸைந்யம் சாவமர்திதம்
ராவணன் அனுப்பிய வீரர்களுடன் வந்த அவன், என்னை வெல்ல முடியாதவனாகவும், தன் படை அழிந்துவிட்டதையும் அறிந்து, அவ்வாறு நடந்தான்.
ப்ரஹ்மணோऽஸ்த்ரேண ஸ து மாம் ப்ரபத்த்வா சாதிவேகிநஃ। ரஜ்ஜுபிஶ்சாபி பத்நந்தி ததோ மாம் தத்ர ராக்ஷஸாஃ
அவன், பிரம்மாஸ்திரத்தால் என்னை கட்டி, புயல்போல் வேகமாக வந்தான்; பின்னர் அந்த இராட்சசர்கள் என்னை கயிறுகளால் கட்டினார்கள்.
ராவணஸ்ய ஸமீபம் ச க்ரு'ஹீத்வா மாமுபாகமந்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்பாஷிதஶ்சாஹம் ராவணேந துராத்மநா
என்னை பிடித்து, ராவணனின் முன்னிலையில் கொண்டு வந்தார்கள்; அப்போது அந்த துர்மார்க்க ராவணன் என்னைப் பார்த்து பேசினான்.
ப்ரு'ஷ்டஶ்ச லங்காகமநம் ராக்ஷஸாநாம் ச தம் வதம்। தத்ஸர்வம் ச ரணே தத்ர ஸீதார்தமுபஜல்பிதம்
இலங்கைக்கு நான் எப்படி வந்தேன், இராட்சசர்கள் எப்படி வீழ்ந்தார்கள் என்று கேட்டான்; அந்தப் போரில், சீதையைப் பெறவே எல்லாம் நடந்தது என்று சொன்னேன்.
தஸ்யாஸ்து தர்ஶநாகாங்க்ஷீ ப்ராப்தஸ்த்வத்பவநம் விபோ। மாருதஸ்யௌரஸஃ புத்ரோ வாநரோ ஹநுமாநஹம்
அவளைப் பார்க்கும் ஆசையால், உமது இல்லத்திற்கு வந்துள்ளேன், பிரபுவே; நான் வாயுவின் நேர்மகனும், வானரராசியான ஹனுமானும் ஆகிறேன்.
ராமதூதம் ச மாம் வித்தி ஸுக்ரீவஸசிவம் கபிம்। ஸோऽஹம் தௌத்யேந ராமஸ்ய த்வத்ஸகாஶமிஹாகதஃ
நான் இராமனின் தூதனும், சுக்ரீவனின் அமைச்சரும் ஆன வானரன் என்பதை அறியுங்கள்; இராமனின் பணிக்காக உம்மிடம் வந்துள்ளேன்.
ஶ்ரு'ணு சாபி ஸமாதேஶம் யதஹம் ப்ரப்ரவீமி தே। ராக்ஷஸேஶ ஹரீஶஸ்த்வாம் வாக்யமாஹ ஸமாஹிதம்
நான் உனக்குச் சொல்லும் கட்டளையையும் கேள்; ராட்சஸர்களின் தலைவனும், வானரர்களின் தலைவனும் உனக்காக இந்த செய்தியை அனுப்பியுள்ளனர்.
ஸுக்ரீவஶ்ச மஹாபாகஃ ஸ த்வாம் கௌஶலமப்ரவீத்। தர்மார்தகாமஸஹிதம் ஹிதம் பத்யமுவாச ஹ
பெருமைமிக்க சுக்ரீவன் உனக்காக நன்மையை விரும்பி, தர்மம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றோடு கூடிய உகந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
வஸதோ ரு'ஷ்யமூகே மே பர்வதே விபுலத்ருமே। ராகவோ ரணவிக்ராந்தோ மித்ரத்வம் ஸமுபாகதஃ
நான் ருஷ்யமூக மலை மீது பெரிய மரங்களுக்குள் தங்கியிருந்தபோது, வீரமான ராகவன் நண்பராக எனை அணுகினான்.
தேந மே கதிதம் ராஜந் பார்யா மே ரக்ஷஸா ஹ்ரு'தா। தத்ர ஸாஹாய்யஹேதோர்மே ஸமயம் கர்துமர்ஹஸி
அப்போது அவன், 'மன்னா, என் மனைவியை ஒரு ராட்சசன் கடத்திச் சென்றான்; உதவிக்காக நீ எனக்கு உடன்பாடு செய்ய வேண்டும்' என்று சொன்னான்.
வாலிநா ஹ்ரு'தராஜ்யேந ஸுக்ரீவேண ஸஹ ப்ரபுஃ। சக்ரேऽக்நிஸாக்ஷிகம் ஸக்யம் ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ
வாலியால் இராசியம் பறிக்கப்பட்ட சுக்ரீவனுடன், ராகவன் மற்றும் இலக்குவனும் சேர்ந்து, அக்னியை சாட்சியாக வைத்து நட்பை உறுதி செய்தார்கள்.
தேந வாலிநமாஹத்ய ஶரேணைகேந ஸம்யுகே। வாநராணாம் மஹாராஜஃ க்ரு'தஃ ஸம்ப்லவதாம் ப்ரபுஃ
போரில் ஒரே அம்பால் வாலியை வீழ்த்தி, அந்த வீரன், குதிக்கும் வானரர்களின் தலைவனாக சுக்ரீவனை ஆக்கினான்.
தஸ்ய ஸாஹாய்யமஸ்மாபிஃ கார்யம் ஸர்வாத்மநா த்விஹ। தேந ப்ரஸ்தாபிதஸ்துப்யம் ஸமீபமிஹ தர்மதஃ
அவனுக்கு நாங்கள் முழு மனதுடன் உதவ வேண்டும்; அவன் கட்டளையின்படி, தர்மத்துடன் நான் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.
க்ஷிப்ரமாநீயதாம் ஸீதா தீயதாம் ராகவஸ்ய ச। யாவந்ந ஹரயோ வீரா விதமந்தி பலம் தவ
சீதையை விரைவில் கொண்டு வந்து ராகவனிடம் ஒப்படை; இல்லையேல், வீரமான வானரர்கள் உன் படையை அழிப்பதற்கு முன் செய்.
வாநராணாம் ப்ரபாவோऽயம் ந கேந விதிதஃ புரா। தேவதாநாம் ஸகாஶம் ச யே கச்சந்தி நிமந்த்ரிதாஃ
வானரர்களின் வலிமை இதற்கு முன் யாராலும் அறியப்படவில்லை; அழைக்கப்பட்டவர்கள் தேவர்களிடம் கூட செல்வார்கள்.
இதி வாநரராஜஸ்த்வாமாஹேத்யபிஹிதோ மயா। மாமைக்ஷத ததோ ருஷ்டஶ்சக்ஷுஷா ப்ரதஹந்நிவ
இவ்வாறு வானரராஜன் உனக்கு சொன்னதை நான் எடுத்துரைத்தேன்; அதன்பின் அவன் கோபத்துடன் என்னை தீப்போல் விழியால் நோக்கினான்.
தேந வத்யோऽஹமாஜ்ஞப்தோ ரக்ஷஸா ரௌத்ரகர்மணா। மத்ப்ரபாவமவிஜ்ஞாய ராவணேந துராத்மநா
அவன், கொடுமை செய்பவன் ராவணன், என் வலிமையை அறியாமல் என்னை கொல்லுமாறு கட்டளை இட்டான்.
ததோ விபீஷணோ நாம தஸ்ய ப்ராதா மஹாமதிஃ। தேந ராக்ஷஸராஜஶ்ச யாசிதோ மம காரணாத்
அப்போது, விபீஷணன் என்ற அவனுடைய புத்திசாலியான சகோதரன், என் காரணமாக ராட்சசராஜனை வேண்டினான்.
நைவம் ராக்ஷஸஶார்தூல த்யஜ்யதாமேஷ நிஶ்சயஃ। ராஜஶாஸ்த்ரவ்யபேதோ ஹி மார்கஃ ஸம்லக்ஷ்யதே த்வயா
"ராட்சசர்களில் சிறந்தவரே, இந்த முடிவில் நிலைத்திராதே; அரசருக்கான நெறியை நீ தவிர்த்து மற்ற வழியை எடுத்துக்கொள்கிறாய்."
தூதவத்யா ந த்ரு'ஷ்டா ஹி ராஜஶாஸ்த்ரேஷு ராக்ஷஸ। தூதேந வேதிதவ்யம் ச யதாபிஹிதவாதிநா
"ராட்சசா, தூதனை கொல்வது அரசர்க் குறிப்புகளில் இல்லை; தூதன் சொல்வதை அவனது வார்த்தைகளிலேயே அறிய வேண்டும்."
ஸுமஹத்யபராதேऽபி தூதஸ்யாதுலவிக்ரம। விரூபகரணம் த்ரு'ஷ்டம் ந வதோऽஸ்தி ஹி ஶாஸ்த்ரதஃ
"அதிக குற்றம் செய்தாலும், மிகுந்த வீரத்துடன் இருந்தாலும், தூதனுக்கு உருவம் மாற்றுதல் மட்டுமே செய்யலாம்; கொலை செய்யக் கூடாது என்று நூல்கள் கூறுகின்றன."
விபீஷணேநைவமுக்தோ ராவணஃ ஸம்திதேஶ தாந்। ராக்ஷஸாநேததேவாத்ய லாங்கூலம் தஹ்யதாமிதி
விபீஷணன் இவ்வாறு கூறியபோது, ராவணன் அந்த ராட்சசர்களிடம், "இன்று அவனுடைய வால் எரியப்பட வேண்டும்" என்று கட்டளை இட்டான்.