த்ரு'ணவத் பாஷிதம் தாஸாம் கணயாமாஸ ஜாநகீ। கர்ஜிதம் ச ததா தாஸாம் ஸீதாம் ப்ராப்ய நிரர்தகம்
ஜானகி அவர்கள் அந்த பெண்களின் சொற்களை புல்லைப் போலவே மதிப்பில்லாததாக எண்ணினார்; அவர்களின் கூச்சல்களும், சீதைக்கு வந்து சேர்ந்தபோதும், அர்த்தமற்றவை என்று கருதினார்.
வ்ரு'தா கர்ஜிதநிஶ்சேஷ்டா ராக்ஷஸ்யஃ பிஶிதாஶநாஃ। ராவணாய ஶஶம்ஸுஸ்தாஃ ஸீதாவ்யவஸிதம் மஹத்
அந்த மனிதமாம்சம் உண்ணும் ராட்சசியர்கள் வெறும் பயமுறுத்தும் சொற்களும், வீணான நடைகளும் செய்தனர்; அவர்கள் சீதாவின் உறுதியான மனதை ராவணனிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ததஸ்தாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வா விஹதாஶா நிருத்யமாஃ। பரிக்லிஶ்ய ஸமஸ்தாஸ்தா நித்ராவஶமுபாகதாஃ
பின்னர் அந்த பெண்கள் அனைவரும் ஒன்றாக, நம்பிக்கையிழந்து, முயற்சி தீர்ந்து, மனம் சோர்ந்து, கடைசியில் தூக்கத்துக்குள் அடைந்தார்கள்.
தாஸு சைவ ப்ரஸுப்தாஸு ஸீதா பர்த்ரு'ஹிதே ரதா। விலப்ய கருணம் தீநா ப்ரஶுஶோச ஸுதுஃகிதா
அவர்கள் தூங்கியபோது, கணவரின் நலனுக்காக வாழும் சீதா, மிகுந்த துயரத்தில், துயரமாக அழுது, மனம் உடைந்து புலம்பினார்.
தாஸாம் மத்யாத் ஸமுத்தாய த்ரிஜடா வாக்யமப்ரவீத்। ஆத்மாநம் காதத க்ஷிப்ரம் ந ஸீதாமஸிதேக்ஷணாம்
அந்த பெண்களின் நடுவிலிருந்து எழுந்து, திரிஜடா சொன்னாள்: 'நீங்கள் சீதாவை அல்ல, உங்களையே விரைவில் உங்களால் உங்களே அழித்துக்கொள்ளுங்கள்.'
ஜநகஸ்யாத்மஜாம் ஸாத்வீம் ஸ்நுஷாம் தஶரதஸ்ய ச। ஸ்வப்நோ ஹ்யத்ய மயா த்ரு'ஷ்டோ தாருணோ ரோமஹர்ஷணஃ
'இந்த ஜனகனின் நல்ல மகளும், தசரதனின் மருமகளுமான சீதாவை பற்றி இன்று நான் ஒரு பயமுறுத்தும், முடி நிமிர்க்கும் கனவு கண்டேன்.'
ரக்ஷஸாம் ச விநாஶாய பர்துரஸ்யா ஜயாய ச। அலமஸ்மாந் பரித்ராதும் ராகவாத் ராக்ஷஸீகணம்
'அது ராட்சசர்களுக்குப் பாழும், அவளுடைய கணவருக்குச் சிறப்பும் தரும்; இனி நாம் ராகவனிடம் பாதுகாப்பு நாடுவோம், ராட்சசியர்களே.'
அபியாசாம வைதேஹீமேதத்தி மம ரோசதே। யதி ஹ்யேவம்விதஃ ஸ்வப்நோ துஃகிதாயாஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
'நாம் வைதேஹியிடம் இரக்கம் கேட்கலாம்; இது எனக்கு விருப்பமானது. ஏனெனில், இப்படி ஒரு கனவு துயரத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்குக் காணப்பட்டால்—'
ஸா துஃகைர்விவிதைர்முக்தா ஸுகமாப்நோத்யநுத்தமம்। ப்ரணிபாதப்ரஸந்நா ஹி மைதிலீ ஜநகாத்மஜா
'அவள் பல்வேறு துயரங்களில் இருந்து விடுபட்டு, மிக உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைவாள்; ஜனகனின் மகள் மைதிலி, வணங்குவோருக்கு எப்போதும் அருள்புரிவாள்.'
அலமேஷா பரித்ராதும் ராக்ஷஸ்யோ மஹதோ பயாத்। ததஃ ஸா ஹ்ரீமதீ பாலா பர்துர்விஜயஹர்ஷிதா
'இந்த சீதா மட்டுமே பெரிய அபாயத்திலிருந்து ராட்சசியர்களை காப்பாற்ற முடியும்.' பின்னர் அந்த வெட்கம் நிறைந்த இளம் பெண், கணவரின் வெற்றிக்கு மகிழ்ந்தாள்.
அவோசத் யதி தத் தத்யம் பவேயம் ஶரணம் ஹி வஃ। தாம் சாஹம் தாத்ரு'ஶீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீதாயா தாருணாம் தஶாம்
அவள் சொன்னாள்: 'அது உண்மையெனில், நிச்சயம் நான் உங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிப்பேன்; சீதா இப்படி ஒரு துயரமான நிலைமையில் இருப்பதை நான் பார்த்தபோது—'
சிந்தயாமாஸ விஶ்ராந்தோ ந ச மே நிர்வ்ரு'தம் மநஃ। ஸம்பாஷணார்தே ச மயா ஜாநக்யாஶ்சிந்திதோ விதிஃ
ஓய்வு எடுத்தபோது நான் சிந்தித்தேன்; ஆனாலும் என் மனம் அமைதி பெறவில்லை. ஜானகியுடன் எப்படி பேசலாம் என்று நான் யோசித்தேன்.
இக்ஷ்வாகுகுலவம்ஶஸ்து ஸ்துதோ மம புரஸ்க்ரு'தஃ। ஶ்ருத்வா து கதிதாம் வாசம் ராஜர்ஷிகணபூஷிதாம்
இக்ஷ்வாகு குலம் எனது முன்னிலையில் புகழப்பட்டது; அரசமுனிவர்கள் பேசிய அந்தச் சொற்களை நான் கேட்டபோது—
ப்ரத்யபாஷத மாம் தேவீ பாஷ்பைஃ பிஹிதலோசநா। கஸ்த்வம் கேந கதம் சேஹ ப்ராப்தோ வாநரபுங்கவ
அந்த தேவியார் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் என்னிடம் பதிலளித்தார்: 'நீ யார்? யாரால், எப்படி இங்கு வந்தாய், வானரர்களில் சிறந்தவரே?'
கா ச ராமேண தே ப்ரீதிஸ்தந்மே ஶம்ஸிதுமர்ஹஸி। தஸ்யாஸ்தத் வசநம் ஶ்ருத்வா அஹமப்யப்ருவம் வசஃ
'உனக்கு ராமனுடன் என்ன பாசம்? அதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.' அவளது வார்த்தைகளை கேட்டபின், நானும் பதில் சொன்னேன்.
தேவி ராமஸ்ய பர்துஸ்தே ஸஹாயோ பீமவிக்ரமஃ। ஸுக்ரீவோ நாம விக்ராந்தோ வாநரேந்த்ரோ மஹாபலஃ
'தேவி, உங்கள் கணவர் ராமனுக்கு, சுக்ரீவன் என்ற பேராற்றல்மிக்க வானரராஜா நண்பனாக இருக்கிறார்.'
தஸ்ய மாம் வித்தி ப்ரு'த்யம் த்வம் ஹநூமந்தமிஹாகதம்। பர்த்ரா ஸம்ப்ரஹிதஸ்துப்யம் ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா
'நான் அவனுடைய பணியாளன், ஹனுமான் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; உங்கள் குற்றமற்ற கணவர் ராமனால் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டவனாக இங்கு வந்துள்ளேன்.'
இதம் து புருஷவ்யாக்ரஃ ஶ்ரீமாந் தாஶரதிஃ ஸ்வயம்। அங்குலீயமபிஜ்ஞாநமதாத் துப்யம் யஶஸ்விநி
'இது, புகழ்பெற்ற தசரதனின் மகன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், உங்கள் கணவர் தானே உங்களுக்கு அடையாளமாக கொடுத்தது.'
ததிச்சாமி த்வயாஜ்ஞப்தம் தேவி கிம் கரவாண்யஹம்। ராமலக்ஷ்மணயோஃ பார்ஶ்வம் நயாமி த்வாம் கிமுத்தரம்
அம்மை, நீ என்னை ஏதாவது செய்யுமாறு கட்டளையிடு. நான் உன்னை இராமனும் லக்ஷ்மணனும் இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லவா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
ஏதச்ச்ருத்வா விதித்வா ச ஸீதா ஜநகநந்திநீ। ஆஹ ராவணமுத்பாட்ய ராகவோ மாம் நயத்விதி
இதை கேட்டும் புரிந்தும் ஜனகனின் மகளான சீதை, 'இராமன் ராவணனை வென்று என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்' என்று சொன்னாள்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவீமஹமார்யாமநிந்திதாம்। ராகவஸ்ய மநோஹ்லாதமபிஜ்ஞாநமயாசிஷம்
அழகும் நல்லொழுக்கமும் கொண்ட அந்த தேவியிடம் நான் தலை குனிந்து வணங்கி, இராமனுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் அடையாளம் ஒன்றை தருமாறு கேட்டேன்.
அத மாமப்ரவீத் ஸீதா க்ரு'ஹ்யதாமயமுத்தமஃ। மணிர்யேந மஹாபாஹூ ராமஸ்த்வாம் பஹு மந்யதே
அப்போது சீதை என்னிடம், 'இந்த அருமையான மணியை எடுத்துக்கொள்; இதை வைத்து வலிமைமிக்க இராமன் உன்னை மதிப்பார்' என்று சொன்னாள்.
இத்யுக்த்வா து வராரோஹா மணிப்ரவரமுத்தமம்। ப்ராயச்சத் பரமோத்விக்நா வாசா மாம் ஸம்திதேஶ ஹ
இவ்வாறு கூறி, உயர்ந்த குணமுள்ள அந்த சீதை மிகவும் கவலையுடன் அந்த சிறந்த மணியை எனக்குக் கொடுத்து, வார்த்தைகளால் என்னை அனுப்பினாள்.
ததஸ்தஸ்யை ப்ரணம்யாஹம் ராஜபுத்ர்யை ஸமாஹிதஃ। ப்ரதக்ஷிணம் பரிக்ராமமிஹாப்யுத்கதமாநஸஃ
பிறகு, அந்த அரசுமகளிடம் பக்தியுடன் வணங்கி, அவளைச் சுற்றி வந்தேன்; என் மனம் திரும்பிச் செல்லும் எண்ணத்துடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டேன்.
உத்தரம் புநரேவாஹ நிஶ்சித்ய மநஸா ததா। ஹநூமந் மம வ்ரு'த்தாந்தம் வக்துமர்ஹஸி ராகவே
அப்போது, தன் மனதில் உறுதி செய்து மீண்டும் என்னிடம், 'அனுமான், என் நிலையை இராமனிடம் சொல்ல வேண்டும்' என்று சீதை சொன்னாள்.
யதா ஶ்ருத்வைவ நசிராத் தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஸுக்ரீவஸஹிதௌ வீராவுபேயாதாம் ததா குரு
'நீ சொன்னதும், இராமனும் லக்ஷ்மணனும் சுக்ரீவனுடன் விரைவாக வந்து சேரும்படி செய்' என்று சீதை கூறினாள்.
யதந்யதா பவேதேதத் த்வௌ மாஸௌ ஜீவிதம் மம। ந மாம் த்ரக்ஷ்யதி காகுத்ஸ்தோ ம்ரியே ஸாஹமநாதவத்
'இல்லை என்றால், இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் தான் என் உயிர் இருக்கும்; காகுத்ஸ்தன் என்னை வரவில்லையெனில், ஆதரவில்லாதவளாக நான் உயிர் விடுவேன்' என்று கூறினாள்.
தச்ச்ருத்வா கருணம் வாக்யம் க்ரோதோ மாமப்யவர்தத। உத்தரம் ச மயா த்ரு'ஷ்டம் கார்யஶேஷமநந்தரம்
அந்த இரங்கும் வார்த்தைகளை கேட்டதும் எனக்கு கோபம் வந்தது; பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சிந்தித்தேன்.
ததோऽவர்தத மே காயஸ்ததா பர்வதஸம்நிபஃ। யுத்தாகாங்க்ஷீ வநம் தஸ்ய விநாஶயிதுமாரபே
அப்போது என் உடல் மலைபோல் பெரிதாகியது; போர் செய்யும் ஆசையுடன் அந்த வனத்தை அழிக்க ஆரம்பித்தேன்.
தத் பக்நம் வநகண்டம் து ப்ராந்தத்ரஸ்தம்ரு'கத்விஜம்। ப்ரதிபுத்த்ய நிரீக்ஷந்தே ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ
அந்த அழிந்த வனத்தை, பயந்து அலைந்து ஓடும் மிருகங்களும் பறவைகளும் பார்த்து, பயங்கர முகமுள்ள ராட்சசியர்கள் கவனித்தார்கள்.