தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாத்ரு'ஶீம் நாரீம் ராமபத்நீம் யஶஸ்விநீம்। தத்ரைவ ஶிம்ஶபாவ்ரு'க்ஷே பஶ்யந்நஹமவஸ்திதஃ
அப்படி இருந்த ராமபத்னியை, புகழ் பெற்றவளை பார்த்து, அந்த சிம்ஷபா மரத்தில் இருந்து நான் அமைதியாக பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
ததோ ஹலஹலாஶப்தம் காஞ்சீநூபுரமிஶ்ரிதம்। ஶ்ரு'ணோம்யதிககம்பீரம் ராவணஸ்ய நிவேஶநே
அப்போது, இராவணனின் அரண்மனையில் இருந்து, ஒலியும், ஒலியுடன் கலந்த ஒலியும், ஆழமான சப்தமாக நான் கேட்டேன்.
ததோऽஹம் பரமோத்விக்நஃ ஸ்வரூபம் ப்ரத்யஸம்ஹரம்। அஹம் ச ஶிம்ஶபாவ்ரு'க்ஷே பக்ஷீவ கஹநே ஸ்திதஃ
அப்போது நான் மிகுந்த கவலையுடன் என் உண்மையான உருவத்தை மறைத்துக்கொண்டு, ஒரு பறவை போல் செம்பருத்தி மரத்தின் அடர்ந்த கிளைகளில் ஒளிந்திருந்தேன்.
ததோ ராவணதாராஶ்ச ராவணஶ்ச மஹாபலஃ। தம் தேஶமநுஸம்ப்ராப்தோ யத்ர ஸீதாபவத் ஸ்திதா
பின்னர் ராவணனின் மனைவிகளும், பெரும் பலம் கொண்ட ராவணனும், சீதை இருந்த அந்த இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாத வராரோஹா ஸீதா ரக்ஷோகணேஶ்வரம்। ஸம்குச்யோரூ ஸ்தநௌ பீநௌ பாஹுப்யாம் பரிரப்ய ச
அங்கு ராட்சசர்களின் தலைவனை பார்த்ததும், அழகிய உருவமுடைய சீதை, தனது தொடைகளை உள்ளே இழுத்து, தன் பூரணமான மார்புகளை கைகளால் மறைத்துக்கொண்டாள்.
வித்ரஸ்தாம் பரமோத்விக்நாம் வீக்ஷ்யமாணாமிதஸ்ததஃ। த்ராணம் கம்சிதபஶ்யந்தீம் வேபமாநாம் தபஸ்விநீம்
அவள் மிகவும் பயந்து, மனம் குழம்பி, எங்கும் பார்த்து பாதுகாப்பு யாரும் இல்லையென உணர்ந்து, நடுங்கி, தவம் செய்தவளாக இருந்தாள்.
தாமுவாச தஶக்ரீவஃ ஸீதாம் பரமதுஃகிதாம்। அவாக்ஶிராஃ ப்ரபதிதோ பஹுமந்யஸ்வ மாமிதி
அந்த நேரத்தில், பத்து தலை கொண்ட ராவணன், மிகுந்த துயரத்தில் மூக்கைத் தாழ்த்தி, 'நான் உன்னிடம் தலை குனிந்து விழுகிறேன், தயவு செய்து என்னை ஏற்றுக்கொள்' என்று சீதையிடம் சொன்னான்.
யதி சேத்த்வம் து மாம் தர்பாந்நாபிநந்தஸி கர்விதே। த்விமாஸாநந்தரம் ஸீதே பாஸ்யாமி ருதிரம் தவ
'நீ பெருமை கொண்டு என்னை ஏற்க மறுத்தால், சீதை, இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் கழித்து உன் இரத்தத்தை நான் குடிப்பேன்' என்று ராவணன் கூறினான்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। உவாச பரமக்ருத்தா ஸீதா வசநமுத்தமம்
அந்த தீய உள்ளம் கொண்ட ராவணன் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சீதை மிகுந்த கோபத்துடன் சிறந்த வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
ராக்ஷஸாதம ராமஸ்ய பார்யாமமிததேஜஸஃ। இக்ஷ்வாகுவம்ஶநாதஸ்ய ஸ்நுஷாம் தஶரதஸ்ய ச
'அருவருப்பான ராட்சசா! நான் அளவற்ற ஒளியுடைய இராமனின் மனைவி, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் தலைவரும் தசரதனின் மருமகளும் தான்.'
அவாச்யம் வததோ ஜிஹ்வா கதம் ந பதிதா தவ। கிம்ஸ்வித்வீர்ய தவாநார்ய யோ மாம் பர்துரஸம்நிதௌ
'நீ இப்படிப் பேசி, உன் நாக்கு எப்படி விழவில்லை? என் கணவரில்லாதபோது என்னை பிடித்துக் கொண்ட நீ, உன் பலம் என்ன?'
அபஹ்ரு'த்யாகதஃ பாப தேநாத்ரு'ஷ்டோ மஹாத்மநா। ந த்வம் ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ தாஸ்யேऽப்யஸ்ய ந யுஜ்யஸே
'அந்த மகான் உன்னை காணாமல் இருக்கையில், நீ என்னை கடத்தி இங்கு வந்தாய்; இராமனுக்கு நீ சமமல்ல, அவனுக்கு அடிமையாய் கூட தகுதியில்லை.'
அஜேயஃ ஸத்யவாக் ஶூரோ ரணஶ்லாகீ ச ராகவஃ। ஜாநக்யா பருஷம் வாக்யமேவமுக்தோ தஶாநநஃ
'ராமன் வெல்ல முடியாதவன், உண்மை பேசுவான், வீரம் கொண்டவன், போர் களத்தில் புகழ்பெற்றவன்.' என்று ஜனகியின் சீதை, பத்து தலை கொண்ட ராவணனிடம் கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
ஜஜ்வால ஸஹஸா கோபாச்சிதாஸ்த இவ பாவகஃ। விவ்ரு'த்ய நயநே க்ரூரே முஷ்டிமுத்யம்ய தக்ஷிணம்
அப்போது ராவணன் திடீரென கோபத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போல வெடித்தான்; அவன் கொடுமையான கண்களைத் திறந்து, வலது கைyum முட்டியைக் கூப்பினான்.
மைதிலீம் ஹந்துமாரப்தஃ ஸ்த்ரீபிர்ஹாஹாக்ரு'தம் ததா। ஸ்த்ரீணாம் மத்யாத் ஸமுத்பத்ய தஸ்ய பார்யா துராத்மநஃ
அவன் மைதிலியை கொல்ல முயன்றான்; அந்த சமயத்தில் பெண்கள் பயத்தில் கத்தினர். அப்போது அந்தப் பெண்களில் ஒருத்தி, அந்த தீய உள்ளனுடைய மனைவி, இடத்தில் இருந்து எழுந்தாள்.
வரா மந்தோதரீ நாம தயா ஸ ப்ரதிஷேதிதஃ। உக்தஶ்ச மதுராம் வாணீம் தயா ஸ மதநார்திதஃ
பெண்களில் சிறந்தவளான மந்தோதரி அவனைத் தடுத்து நிறுத்தினாள்; காதலில் மூழ்கிய அவள், இனிய வார்த்தைகளை அவனிடம் சொன்னாள்.
ஸீதயா தவ கிம் கார்யம் மஹேந்த்ரஸமவிக்ரம। மயா ஸஹ ரமஸ்வாத்ய மத்விஶிஷ்டா ந ஜாநகீ
'மகேந்திரனைப் போன்ற வீரத்தையுடையவளான சீதையுடன் உனக்கு என்ன வேலை? இப்போது என்னுடன் மகிழ்ந்து இரு; ஜனகியின் சீதை என்னை விட சிறந்தவள் அல்ல.'
தேவகந்தர்வகந்யாபிர்யக்ஷகந்யாபிரேவ ச। ஸார்தம் ப்ரபோ ரமஸ்வேதி ஸீதயா கிம் கரிஷ்யஸி
'தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்களின் மகள்களுடன் மகிழ்ந்து இரு; சீதையுடன் நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?'
ததஸ்தாபிஃ ஸமேதாபிர்நாரீபிஃ ஸ மஹாபலஃ। உத்தாப்ய ஸஹஸா நீதோ பவநம் ஸ்வம் நிஶாசரஃ
பின்னர் அந்தப் பெண்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, அந்தப் பெரும் பலம் கொண்ட அரக்கனை விரைவாக எழுப்பி, அவன் அரண்மனைக்குள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
யாதே தஸ்மிந் தஶக்ரீவே ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ। ஸீதாம் நிர்பர்த்ஸயாமாஸுர்வாக்யைஃ க்ரூரைஃ ஸுதாருணைஃ
பத்து தலை கொண்டவன் அங்கிருந்து சென்றதும், முகம் விகாரமான ராட்சசியர்கள் சீதையை மிகவும் கொடூரமான, பயங்கரமான வார்த்தைகளால் மிரட்டத் தொடங்கினார்கள்.
த்ரு'ணவத் பாஷிதம் தாஸாம் கணயாமாஸ ஜாநகீ। கர்ஜிதம் ச ததா தாஸாம் ஸீதாம் ப்ராப்ய நிரர்தகம்
ஜானகி அவர்கள் அந்த பெண்களின் சொற்களை புல்லைப் போலவே மதிப்பில்லாததாக எண்ணினார்; அவர்களின் கூச்சல்களும், சீதைக்கு வந்து சேர்ந்தபோதும், அர்த்தமற்றவை என்று கருதினார்.
வ்ரு'தா கர்ஜிதநிஶ்சேஷ்டா ராக்ஷஸ்யஃ பிஶிதாஶநாஃ। ராவணாய ஶஶம்ஸுஸ்தாஃ ஸீதாவ்யவஸிதம் மஹத்
அந்த மனிதமாம்சம் உண்ணும் ராட்சசியர்கள் வெறும் பயமுறுத்தும் சொற்களும், வீணான நடைகளும் செய்தனர்; அவர்கள் சீதாவின் உறுதியான மனதை ராவணனிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ததஸ்தாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வா விஹதாஶா நிருத்யமாஃ। பரிக்லிஶ்ய ஸமஸ்தாஸ்தா நித்ராவஶமுபாகதாஃ
பின்னர் அந்த பெண்கள் அனைவரும் ஒன்றாக, நம்பிக்கையிழந்து, முயற்சி தீர்ந்து, மனம் சோர்ந்து, கடைசியில் தூக்கத்துக்குள் அடைந்தார்கள்.
தாஸு சைவ ப்ரஸுப்தாஸு ஸீதா பர்த்ரு'ஹிதே ரதா। விலப்ய கருணம் தீநா ப்ரஶுஶோச ஸுதுஃகிதா
அவர்கள் தூங்கியபோது, கணவரின் நலனுக்காக வாழும் சீதா, மிகுந்த துயரத்தில், துயரமாக அழுது, மனம் உடைந்து புலம்பினார்.
தாஸாம் மத்யாத் ஸமுத்தாய த்ரிஜடா வாக்யமப்ரவீத்। ஆத்மாநம் காதத க்ஷிப்ரம் ந ஸீதாமஸிதேக்ஷணாம்
அந்த பெண்களின் நடுவிலிருந்து எழுந்து, திரிஜடா சொன்னாள்: 'நீங்கள் சீதாவை அல்ல, உங்களையே விரைவில் உங்களால் உங்களே அழித்துக்கொள்ளுங்கள்.'
ஜநகஸ்யாத்மஜாம் ஸாத்வீம் ஸ்நுஷாம் தஶரதஸ்ய ச। ஸ்வப்நோ ஹ்யத்ய மயா த்ரு'ஷ்டோ தாருணோ ரோமஹர்ஷணஃ
'இந்த ஜனகனின் நல்ல மகளும், தசரதனின் மருமகளுமான சீதாவை பற்றி இன்று நான் ஒரு பயமுறுத்தும், முடி நிமிர்க்கும் கனவு கண்டேன்.'
ரக்ஷஸாம் ச விநாஶாய பர்துரஸ்யா ஜயாய ச। அலமஸ்மாந் பரித்ராதும் ராகவாத் ராக்ஷஸீகணம்
'அது ராட்சசர்களுக்குப் பாழும், அவளுடைய கணவருக்குச் சிறப்பும் தரும்; இனி நாம் ராகவனிடம் பாதுகாப்பு நாடுவோம், ராட்சசியர்களே.'
அபியாசாம வைதேஹீமேதத்தி மம ரோசதே। யதி ஹ்யேவம்விதஃ ஸ்வப்நோ துஃகிதாயாஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
'நாம் வைதேஹியிடம் இரக்கம் கேட்கலாம்; இது எனக்கு விருப்பமானது. ஏனெனில், இப்படி ஒரு கனவு துயரத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்குக் காணப்பட்டால்—'
ஸா துஃகைர்விவிதைர்முக்தா ஸுகமாப்நோத்யநுத்தமம்। ப்ரணிபாதப்ரஸந்நா ஹி மைதிலீ ஜநகாத்மஜா
'அவள் பல்வேறு துயரங்களில் இருந்து விடுபட்டு, மிக உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைவாள்; ஜனகனின் மகள் மைதிலி, வணங்குவோருக்கு எப்போதும் அருள்புரிவாள்.'
அலமேஷா பரித்ராதும் ராக்ஷஸ்யோ மஹதோ பயாத்। ததஃ ஸா ஹ்ரீமதீ பாலா பர்துர்விஜயஹர்ஷிதா
'இந்த சீதா மட்டுமே பெரிய அபாயத்திலிருந்து ராட்சசியர்களை காப்பாற்ற முடியும்.' பின்னர் அந்த வெட்கம் நிறைந்த இளம் பெண், கணவரின் வெற்றிக்கு மகிழ்ந்தாள்.