ந தாஃ ஸ்ம ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணந்தி ஸர்வே தே தேவதாநவாஃ। அப்ரதிக்ரஹணாதேவ தா வை ஸாதாரணாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அந்த அப்சராசிகளை எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் ஏற்கவில்லை; அவர்களை யாரும் ஏற்காததால், அவர்கள் எல்லோருக்கும் பொதுவானவர்களாகக் கருதப்பட்டார்கள்.
வருணஸ்ய ததஃ கந்யா வாருணீ ரகுநந்தந। உத்பபாத மஹாபாகா மார்கமாணா பரிக்ரஹம்
பின்னர், ரகு வம்சத்து மகனே, வருணனின் மகள் வாருணி, பெரும் பாக்கியத்துடன், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று விரும்பி எழுந்தாள்.
திதேஃ புத்ரா ந தாம் ராம ஜக்ரு'ஹுர்வருணாத்மஜாம்। அதிதேஸ்து ஸுதா வீர ஜக்ரு'ஹுஸ்தாமநிந்திதாம்
ராமா, திதியின் மகன்கள் வருணனின் மகளான வாருணியை ஏற்கவில்லை; ஆனால், அதிதியின் மகன்கள் அந்த குற்றமற்றவளை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
அஸுராஸ்தேந தைதேயாஃ ஸுராஸ்தேநாதிதேஃ ஸுதாஃ। ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரமுதிதாஶ்சாஸந் வாருணீக்ரஹணாத் ஸுராஃ
அதனால், திதியின் மகன்கள் அசுரர்களாகவும், அதிதியின் மகன்கள் தேவர்களாகவும் ஆனார்கள்; வாருணியை ஏற்றுக்கொண்டதால் தேவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
உச்சைஃஶ்ரவா ஹயஶ்ரேஷ்டோ மணிரத்நம் ச கௌஸ்துபம்। உததிஷ்டந்நரஶ்ரேஷ்ட ததைவாம்ரு'தமுத்தமம்
உச்சைஷ்ரவா என்ற சிறந்த குதிரையும், கவ்ஸ்துபம் என்ற மாணிக்கமும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அப்படியே உயர்ந்த அமுதமும் தோன்றின.
அத தஸ்ய க்ரு'தே ராம மஹாநாஸீத் குலக்ஷயஃ। அதிதேஸ்து ததஃ புத்ரா திதிபுத்ராநயோதயந்
அந்த அமுதத்திற்காக, ராமா, பெரிய குலங்கள் அழிந்தன; அதிதியின் மகன்கள் திதியின் மகன்களுடன் போரிட்டார்கள்.
ஏகதாமகமந் ஸர்வே அஸுரா ராக்ஷஸைஃ ஸஹ। யுத்தமாஸீந்மஹாகோரம் வீர த்ரைலோக்யமோஹநம்
அசுரர்கள் எல்லோரும் ராக்ஷசர்களுடன் சேர்ந்து ஒன்றாகினார்கள்; வீரனே, மூன்று உலகையும் கலக்கும் பெரும் கொடிய யுத்தம் நடந்தது.
யதா க்ஷயம் கதம் ஸர்வம் ததா விஷ்ணுர்மஹாபலஃ। அம்ரு'தம் ஸோऽஹரத் தூர்ணம் மாயாமாஸ்தாய மோஹிநீம்
அனைத்தும் அழிந்தபோது, பெரும் வலிமை கொண்ட விஷ்ணு, மாயையான மோகினி வடிவம் எடுத்து, அமுதத்தை விரைவாக எடுத்தான்.
யே கதாபிமுகம் விஷ்ணுமக்ஷரம் புருஷோத்தமம்। ஸம்பிஷ்டாஸ்தே ததா யுத்தே விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா
அகிலம் அழியாத உயர்ந்த விஷ்ணுவை எதிர்த்து வந்தவர்கள், அந்தப் பெரும் சக்தி கொண்ட விஷ்ணுவால் அந்தப் போரில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
அதிதேராத்மஜா வீரா திதேஃ புத்ராந் நிஜக்நிரே। அஸ்மிந் கோரே மஹாயுத்தே தைதேயாதித்யயோர்ப்ரு'ஶம்
அந்த கொடிய பெரும் போரில், அதிதியின் மகன்கள், திதியின் மகன்களை வென்றார்கள்.
thumb|ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
புனித வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் நாற்பத்தாறு ஆம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படுகின்றது.
ஹதேஷு தேஷு புத்ரேஷு திதிஃ பரமதுஃகிதா। மாரீசம் கஶ்யபம் நாம பர்தாரமிதமப்ரவீத்
அந்த திதியின் மகன்கள் அழிக்கப்பட்டபோது, திதி மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தாள்; அவள், மாரீசனின் மகன் கஷ்யபன் என்ற கணவனிடம் இப்படிச் சொன்னாள்.
ஹதபுத்ராஸ்மி பகவம்ஸ்தவ புத்ரௌர்மஹாபலைஃ। ஶக்ரஹந்தாரமிச்சாமி புத்ரம் தீர்கதபோர்ஜிதம்
பெரியவரே, உங்கள் வலிமைமிக்க மகன்களால் என் மகன்கள் எல்லாம் கொல்லப்பட்டுவிட்டார்கள். நான் இனி, நீண்ட தவம் செய்து பெற்ற, இந்திரனை வீழ்த்தக்கூடிய ஒரு மகனை விரும்புகிறேன்.
ஸாஹம் தபஶ்சரிஷ்யாமி கர்பம் மே தாதுமர்ஹஸி। ஈஶ்வரம் ஶக்ரஹந்தாரம் த்வமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
அதனால், நான் தவம் செய்யப்போகிறேன்; எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க நீங்கள் அருள வேண்டும். ஆண்டவரே, இந்திரனை வீழ்த்தக்கூடிய மகனை பெற நான் அனுமதி தர வேண்டும்.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மாரீசஃ கஶ்யபஸ்ததா। ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா திதிம் பரமதுஃகிதாம்
அவளுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட மாரீசன் கசியபர், பெரியத் தெய்வீக ஒளியுடன், மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கிய திதியைப் பார்த்து பேசினார்.
ஏவம் பவது பத்ரம் தே ஶுசிர்பவ தபோதநே। ஜநயிஷ்யஸி புத்ரம் த்வம் ஶக்ரஹந்தாரமாஹவே
அப்படியே ஆகட்டும்; உனக்கு நல்லது நடக்கட்டும். தவம் செய்பவளே, தூய்மையாக இரு. நீ இந்திரனைப் போரில் வீழ்த்தும் மகனை பெற்றெடுப்பாய்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து ஶுசிர்யதி பவிஷ்யஸி। புத்ரம் த்ரைலோக்யஹந்தாரம் மத்தஸ்த்வம் ஜநயிஷ்யஸி
நீ ஆயிரம் ஆண்டுகள் முழுவதும் தூய்மையாக இருந்தால், என் வழியாக மூவுலகத்தையும் அழிக்கக்கூடிய மகனை நீ பெற்றெடுப்பாய்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜாஃ பாணிநா ஸம்மமார்ஜ தாம்। தாமாலப்ய ததஃ ஸ்வஸ்தி இத்யுக்த்வா தபஸே யயௌ
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த ஒளிமிக்க முனிவர் அவளை மெதுவாகத் தொடந்து, ஆசீர்வதித்து, 'நல்லது' என்று சொல்லி, தன் தவத்திற்கு சென்றார்.
கதே தஸ்மிந் நரஶ்ரேஷ்ட திதிஃ பரமஹர்ஷிதா। குஶப்லவம் ஸமாஸாத்ய தபஸ்தேபே ஸுதாருணம்
அவர் சென்றதும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, திதி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் குசப்லவம் என்ற இடத்தை அடைந்து கடுமையான தவம் செய்தாள்.
தபஸ்தஸ்யாம் ஹி குர்வத்யாம் பரிசர்யாம் சகார ஹ। ஸஹஸ்ராக்ஷோ நரஶ்ரேஷ்ட பரயா குணஸம்பதா
அவள் தவம் செய்யும் போது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்திரன் மிகுந்த நல்ல குணங்களுடன் அவளுக்கு சேவை செய்தான்.
அக்நிம் குஶாந் காஷ்டமபஃ பலம் மூலம் ததைவ ச। ந்யவேதயத் ஸஹஸ்ராக்ஷோ யச்சாந்யதபி காம்க்ஷிதம்
இந்திரன், தீ, தர்ப்பை, மரக்கட்டை, தண்ணீர், பழம், கிழங்கு மற்றும் அவள் விரும்பிய பிற அனைத்தையும் கொடுத்தான்.
காத்ரஸம்வாஹநைஶ்சைவ ஶ்ரமாபநயநைஸ்ததா। ஶக்ரஃ ஸர்வேஷு காலேஷு திதிம் பரிசசார ஹ
உடல் பிணை நீங்கும் வகையில், உடலை நன்கு அழுத்தி, எல்லா நேரங்களிலும் இந்திரன் திதிக்கு சேவை செய்தான்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே ஸா தஶோநே ரகுநந்தந। திதிஃ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ஸஹஸ்ராக்ஷமதாப்ரவீத்
ஆயிரம் ஆண்டுகளில் பத்து ஆண்டுகள் மட்டுமே மீதமிருந்தபோது, ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்தவரே, திதி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இந்திரனிடம் பேசினாள்.
தபஶ்சரந்த்யா வர்ஷாணி தஶ வீர்யவதாம் வர। அவஶிஷ்டாநி பத்ரம் தே ப்ராதரம் த்ரக்ஷ்யஸே ததஃ
வீரர்களில் சிறந்தவரே, என் தவத்தில் பத்து ஆண்டுகள் மட்டும் மீதமிருக்கின்றன; அதன் பிறகு, உன் சகோதரனை நீ காண்பாய்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
யமஹம் த்வத்க்ரு'தே புத்ர தமாதாஸ்யே ஜயோத்ஸுகம்। த்ரைலோக்யவிஜயம் புத்ர ஸஹ போக்ஷ்யஸி விஜ்வர
நான் உன் நலனுக்காகப் பெறும் மகன், வெற்றிக்காக ஆவலுடன், மூவுலகத்தையும் வென்று, உன்னுடன் சுதந்திரமாக அனுபவிப்பான்.
யாசிதேந ஸுரஶ்ரேஷ்ட பித்ரா தவ மஹாத்மநா। வரோ வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே மம தத்தஃ ஸுதம் ப்ரதி
தேவர்களில் சிறந்தவனே, நீ கேட்டதற்காக, உன் பெரிய மனம் கொண்ட தந்தை ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிவில் எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க ஆசீர்வதித்தார்.
இத்யுக்த்வா ச திதிஸ்தத்ர ப்ராப்தே மத்யம் திநேஶ்வரே। நித்ரயாபஹ்ரு'தா தேவீ பாதௌ க்ரு'த்வாத ஶீர்ஷதஃ
இவ்வாறு கூறிய திதி, மதிய நேரம் வந்தபோது தூக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தன் கால்களைத் தலைவசம் வைத்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாமஶுசிம் ஶக்ரஃ பாதயோஃ க்ரு'தமூர்தஜாம்। ஶிரஃஸ்தாநே க்ரு'தௌ பாதௌ ஜஹாஸ ச முமோத ச
அவள் தூய்மையில்லாமல், தலைமுடி காலடியில் இருப்பதை இந்திரன் பார்த்து, அவள் கால்கள் தலைவசம் இருப்பதை கவனித்து, சிரித்தான், மகிழ்ந்தான்.
தஸ்யாஃ ஶரீரவிவரம் ப்ரவிவேஶ புரம்தரஃ। கர்பம் ச ஸப்ததா ராம சிச்சேத பரமாத்மவாந்
அவளுடைய உடலில் உள்ள இடம் வழியாக இந்திரன் நுழைந்து, இராமா, மிகுந்த சக்தியுடன் அவளுடைய கருவை ஏழு பகுதிகளாகப் பிரித்தான்.
பித்யமாநஸ்ததோ கர்போ வஜ்ரேண ஶதபர்வணா। ருரோத ஸுஸ்வரம் ராம ததோ திதிரபுத்யத
அந்த கரு, நூறு முனைகள் கொண்ட வஜ்ராயுதத்தால் வெட்டப்படும்போது, இனிமையாக அழுதது, இராமா; அதைக் கேட்ட திதி விழித்தாள்.