க்ரு'தா மே மநஸா புத்திர்பேத்தவ்யோऽயம் மயேதி ச। ப்ரஹதஸ்ய மயா தஸ்ய லாங்கூலேந மஹாகிரேஃ
இதைக் கடக்க வேண்டும் என்று என் மனதில் உறுதி செய்தேன். அந்த பெரிய மலையை என் வால் கொண்டு அடித்தேன்.
ஶிகரம் ஸூர்யஸம்காஶம் வ்யஶீர்யத ஸஹஸ்ரதா। வ்யவஸாயம் ச தம் புத்த்வா ஸ ஹோவாச மஹாகிரிஃ
சூரியனைப் போல ஒளிரும் அதன் சிகரம் என் அடியால் ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைந்தது. என் உறுதியை உணர்ந்த அந்த பெரிய மலை பேசத் தொடங்கியது.
புத்ரேதி மதுராம் வாணீம் மநஃ ப்ரஹ்லாதயந்நிவ। பித்ரு'வ்யம் சாபி மாம் வித்தி ஸகாயம் மாதரிஶ்வநஃ
அவன் 'மகனே' என்று இனிமையான குரலில், என் மனதை மகிழ்வித்து அழைத்தான். 'நான் உன் தந்தையின் சகோதரனும், காற்றுத் தேவனின் நண்பனும் என்பதை அறிந்துகொள்' என்றான்.
மைநாகமிதி விக்யாதம் நிவஸந்தம் மஹோததௌ। பக்ஷவந்தஃ புரா புத்ர பபூவுஃ பர்வதோத்தமாஃ
'நான் மஹா சமுத்திரத்தில் வாழும் மைனாகன் என்று புகழ்பெற்றவன். முன்பெல்லாம், மகனே, எல்லா சிறந்த மலைகளுக்கும் இறக்கைகள் இருந்தன.'
சந்ததஃ ப்ரு'திவீம் சேருர்பாதமாநாஃ ஸமந்ததஃ। ஶ்ருத்வா நகாநாம் சரிதம் மஹேந்த்ரஃ பாகஶாஸநஃ
'அவை விருப்பப்படி பூமியில் சுற்றி, எங்கும் தொந்தரவு செய்தன. அந்த மலைகளின் செயல்களை கேட்டு, தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன்—'
வஜ்ரேண பகவாந் பக்ஷௌ சிச்சேதைஷாம் ஸஹஸ்ரஶஃ। அஹம் து மோசிதஸ்தஸ்மாத் தவ பித்ரா மஹாத்மநா
'அவன் தனது இடியால் ஆயிரக்கணக்கான மலைகளின் இறக்கைகளை வெட்டினான். ஆனால் உன் மகான்மையுள்ள தந்தையால் நான் அதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டேன்.'
மாருதேந ததா வத்ஸ ப்ரக்ஷிப்தோ வருணாலயே। ராகவஸ்ய மயா ஸாஹ்யே வர்திதவ்யமரிம்தம
'அப்போது, மகனே, காற்றுத் தேவன் என்னை சமுத்திரத்தில் வைத்தார். இப்போது நான் ராகவன் என்பவருக்கு உதவ வேண்டும்.'
ராமோ தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டோ மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமஃ। ஏதச்ச்ருத்வா மயா தஸ்ய மைநாகஸ்ய மஹாத்மநஃ
'ராமன் தர்மத்தை காக்கும் சிறந்தவர், இந்திரனுக்கு சமமான வீரர். இந்த மைனாகன் சொன்னதை நான் கேட்டேன்.'
கார்யமாவேத்ய ச கிரேருத்ததம் வை மநோ மம। தேந சாஹமநுஜ்ஞாதோ மைநாகேந மஹாத்மநா
நான் என் பணியை அந்த மலையிடம் தெரிவித்தேன்; என் மனம் உறுதியுடன் இருந்தது. அப்போது அந்த மகான்மையுள்ள மைனாகன் எனக்கு அனுமதி வழங்கினான்.
ஸ சாப்யந்தர்ஹிதஃ ஶைலோ மாநுஷேண வபுஷ்மதா। ஶரீரேண மஹாஶைலஃ ஶைலேந ச மஹோததௌ
அந்த மலை மனித உருவை எடுத்துக் கொண்டு மறைந்துவிட்டது; அந்த பெரிய மலை மனித உடலுடன் சமுத்திரத்தில் புகுந்தது.
உத்தமம் ஜவமாஸ்தாய ஶேஷமத்வாநமாஸ்திதஃ। ததோऽஹம் ஸுசிரம் காலம் ஜவேநாப்யகமம் பதி
அதிக வேகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, மீதமுள்ள பாதையில் புறப்பட்டேன்; நீண்ட நேரம் சென்ற பிறகு, விரைவாக அந்த வழியில் பயணித்தேன்.
ததஃ பஶ்யாம்யஹம் தேவீம் ஸுரஸாம் நாகமாதரம்। ஸமுத்ரமத்யே ஸா தேவீ வசநம் சேதமப்ரவீத்
பின்னர், நான் தேவி சுரசையை, பாம்புகளின் தாயை, சமுத்திரத்தின் நடுவில் பார்த்தேன்; அந்த தேவி என்னிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
மம பக்ஷ்யஃ ப்ரதிஷ்டஸ்த்வமமரைர்ஹரிஸத்தம। ததஸ்த்வாம் பக்ஷயிஷ்யாமி விஹிதஸ்த்வம் ஹி மே ஸுரைஃ
'தேவர்கள் உன்னை எனக்கு உணவாக நியமித்துள்ளனர், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவனே; எனவே, நான் உன்னை விழுங்கப்போகிறேன், ஏனெனில் நீ எனக்கு தேவர்களால் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளாய்.'
ஏவமுக்தஃ ஸுரஸயா ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஃ ஸ்திதஃ। விவர்ணவதநோ பூத்வா வாக்யம் சேதமுதீரயம்
சுரசை இப்படிச் சொன்னபோது, நான் கையைக் கூப்பி, வணங்கி, நிறம் மாறிய முகத்துடன் இவ்வாறு பேசினேன்.
ராமோ தாஶரதிஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரவிஷ்டோ தண்டகாவநம்। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ஸீதயா ச பரம்தபஃ
தசரதனின் மகன், புகழ்பெற்ற ராமன், தன் சகோதரன் இலக்குமணனும், மனைவி சீதையும் உடன் கொண்டு தண்டகாரண்யத்தில் புகுந்துள்ளார்.
தஸ்ய ஸீதா ஹ்ரு'தா பார்யா ராவணேந துராத்மநா। தஸ்யாஃ ஸகாஶம் தூதோऽஹம் கமிஷ்யே ராமஶாஸநாத்
அவரது மனைவி சீதை, கொடிய மனம் கொண்ட இராவணனால் அபகரிக்கப்பட்டாள்; ராமனின் கட்டளையின்படி, நான் தூதராக அவளிடம் செல்லப் போகிறேன்.
கர்துமர்ஹஸி ராமஸ்ய ஸாஹாய்யம் விஷயே ஸதீ। அதவா மைதிலீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் சாக்லிஷ்டகாரிணம்
இந்நிலையில், இராமனுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்; அல்லது, மைதிலியைப் பார்த்தபின், குற்றமற்ற இராமனையும் பார்த்தபின், நீ விரும்பும் படி செய்யலாம்.
ஆகமிஷ்யாமி தே வக்த்ரம் ஸத்யம் ப்ரதிஶ்ரு'ணோமி தே। ஏவமுக்தா மயா ஸா து ஸுரஸா காமரூபிணீ
நான் உன் வாயில் சென்று திரும்பி வருகிறேன்; இது உண்மை என்று நான் உனக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறேன். இப்படிச் சொன்னபோது, தன் விருப்பத்துக்கு ஏற்ப உருவம் எடுத்த சுரசை பதிலளித்தாள்.
அப்ரவீந்நாதிவர்தேத கஶ்சிதேஷ வரோ மம। ஏவமுக்தஃ ஸுரஸயா தஶயோஜநமாயதஃ
"இதைவிட எவரும் மீற முடியாது; இது எனக்கு கிடைத்த வரம்" என்று அவள் சொன்னாள். சுரசை இப்படிச் சொன்னதும், நான் பத்து யோஜனை நீளமாக ஆனேன்.
ததோऽர்தகுணவிஸ்தாரோ பபூவாஹம் க்ஷணேந து। மத்ப்ரமாணாதிகம் சைவ வ்யாதிதம் து முகம் தயா
அதன்பின், ஒரு கணத்தில் நான் முன்னைய அளவின் பாதி அகலமாக ஆனேன்; அதைவிட அதிகமாக அவள் தன் வாயைத் திறந்தாள்.
தத் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யாதிதம் த்வாஸ்யம் ஹ்ரஸ்வம் ஹ்யகரவம் புநஃ। தஸ்மிந் முஹூர்தே ச புநர்பபூவாங்குஷ்டஸம்மிதஃ
அவள் வாயை இவ்வளவு பெரிதாகத் திறந்ததைப் பார்த்து, நான் மீண்டும் சிறியதாக ஆனேன்; அந்தக் கணத்தில் நான் ஒரு விரலளவு ஆனேன்.
அபிபத்யாஶு தத்வக்த்ரம் நிர்கதோऽஹம் ததஃ க்ஷணாத் । அப்ரவீத் ஸுரஸா தேவீ ஸ்வேந ரூபேண மாம் புநஃ
அவள் வாயில் விரைவாகச் சென்று, உடனே வெளியும் வந்தேன்; பிறகு தேவியான சுரசை, தன் இயல்பான உருவத்தில் வந்து என்னிடம் பேசினாள்.
அர்தஸித்தௌ ஹரிஶ்ரேஷ்ட கச்ச ஸௌம்ய யதாஸுகம்। ஸமாநய ச வைதேஹீம் ராகவேண மஹாத்மநா
வானரர்களில் சிறந்தவனே, இனிமேல் நீ விரும்பும் படி சென்று, உன் காரியத்தை நிறைவேற்று; வைதேஹியை மகாத்மா இராகவனிடம் கொண்டு வா.
ஸுகீ பவ மஹாபாஹோ ப்ரீதாஸ்மி தவ வாநர। ததோऽஹம் ஸாதுஸாத்வீதி ஸர்வபூதைஃ ப்ரஶம்ஸிதஃ
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, சந்தோஷமாக இரு; உன்னால் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், வானரா. பிறகு, "நன்றாக செய்தாய்! நன்றாக செய்தாய்!" என்று எல்லா உயிர்களும் என்னை புகழ்ந்தன.
ததோऽந்தரிக்ஷம் விபுலம் ப்லுதோऽஹம் கருடோ யதா। சாயா மே நிக்ரு'ஹீதா ச ந ச பஶ்யாமி கிம்சந
அதன்பின், நான் பரந்த ஆகாயத்தில் கருடன் போல் பறந்தேன்; என் நிழலை யாரோ பிடித்திருந்தனர், ஆனால் நான் எதையும் காணவில்லை.
ஸோऽஹம் விகதவேகஸ்து திஶோ தஶ விலோகயந்। ந கிம்சித் தத்ர பஶ்யாமி யேந மே விஹதா கதிஃ
அப்போது, என் வேகம் குறைந்து, பத்து திசைகளிலும் பார்த்தேன்; என் பயணத்தைத் தடுத்து நிறுத்தும் எதையும் அங்கே காணவில்லை.
அத மே புத்திருத்பந்நா கிம்நாம கமநே மம। ஈத்ரு'ஶோ விக்ந உத்பந்நோ ரூபமத்ர ந த்ரு'ஶ்யதே
அப்போது எனக்கு ஒரு எண்ணம் வந்தது: "என் பயணத்தில் என்ன தடையாக இருக்கிறது? இப்படி ஒரு இடையூறு வந்திருக்கிறது, ஆனால் இங்கே எந்த உருவமும் தெரியவில்லை."
அதோபாகே து மே த்ரு'ஷ்டிஃ ஶோசதஃ பதிதா ததா। தத்ராத்ராக்ஷமஹம் பீமாம் ராக்ஷஸீம் ஸலிலேஶயாம்
அப்போது நான் வருந்திக்கொண்டிருந்தபோது, என் பார்வை கீழே விழுந்தது; அங்கே, நீரில் படுத்திருந்த ஒரு பயங்கரமான ராக்ஷசியை நான் கண்டேன்.
ப்ரஹஸ்ய ச மஹாநாதமுக்தோऽஹம் பீமயா தயா। அவஸ்திதமஸம்ப்ராந்தமிதம் வாக்யமஶோபநம்
அவள் பெரிதாக சிரித்து, ஓர் இரக்கமற்ற சத்தம் எழுப்பினாள்; ஆனால் நான் அச்சமின்றி, அவள் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டேன்.
க்வாஸி கந்தா மஹாகாய க்ஷுதிதாயா மமேப்ஸிதஃ। பக்ஷஃ ப்ரீணய மே தேஹம் சிரமாஹாரவர்ஜிதம்
"எங்கே போகிறாய், பெரிய உடலுடையவனே? உன்னை என் பசியைத் தீர்க்கும் உணவாக விரும்புகிறேன்; நீண்ட நாட்களாக உணவு இல்லாமல் இருந்த எனக்கு உன் உடலைக் கொடுத்து மகிழ்ச்சி அளி."