ஸர்வேஷாம் ஹரிவீராணாம் மத்யே வாசமநுத்தமாம்। ஸத்த்வே வீர்யே ந தே கஶ்சித் ஸமோ வாநர வித்யதே
அனைத்து வானர வீரர்களுக்குள், அங்கதன் இவ்வாறு சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'உன்னிடம் துணிச்சலும், வலியும் கொண்ட மற்றொரு வானரும் இல்லை.'
யதவப்லுத்ய விஸ்தீர்ணம் ஸாகரம் புநராகதஃ। ஜீவிதஸ்ய ப்ரதாதா நஸ்த்வமேகோ வாநரோத்தம
நீ அந்தப் பரந்த கடலைத் தாண்டி மீண்டும் திரும்பி வந்தாய்; வானரர்களில் சிறந்தவனே, நம்மை உயிரோடு வைத்திருப்பவன் நீயே.
த்வத்ப்ரஸாதாத் ஸமேஷ்யாமஃ ஸித்தார்தா ராகவேண ஹ। அஹோ ஸ்வாமிநி தே பக்திரஹோ வீர்யமஹோ த்ரு'திஃ
உன் அருளால் நாம் ராமனைச் சந்தித்து, எங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவோம். உன் இறையன்பும், வலியும், மன உறுதியும் எவ்வளவு பெரியவை!
திஷ்ட்யா த்ரு'ஷ்டா த்வயா தேவீ ராமபத்நீ யஶஸ்விநீ। திஷ்ட்யா த்யக்ஷ்யதி காகுத்ஸ்தஃ ஶோகம் ஸீதாவியோகஜம்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நீ ராமபத்னியான புகழ்மிக்க சீதையைப் பார்த்தாய்; அதே அதிர்ஷ்டத்தால், காகுத்ஸ்தன் சீதை பிரிவால் ஏற்பட்ட துயரத்தை விட்டு விடுவான்.
ததோऽங்கதம் ஹநூமந்தம் ஜாம்பவந்தம் ச வாநராஃ। பரிவார்ய ப்ரமுதிதா பேஜிரே விபுலாஃ ஶிலாஃ
பின்னர் வானர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கதன், அனுமன், ஜாம்பவான் ஆகியோரைச் சுற்றி நின்று, அகன்ற பாறைகளில் அமர்ந்தனர்.
உபவிஷ்டா கிரேஸ்தஸ்ய ஶிலாஸு விபுலாஸு தே। ஶ்ரோதுகாமாஃ ஸமுத்ரஸ்ய லங்கநம் வாநரோத்தமாஃ
அந்த மலைக்குச் சொந்தமான அகன்ற பாறைகளில் அமர்ந்த வானரர்களில் சிறந்தவர்கள், கடலைத் தாண்டிய அனுபவத்தை அறிய ஆவலுடன் இருந்தனர்.
தர்ஶநம் சாபி லங்காயாஃ ஸீதாயா ராவணஸ்ய ச। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ஹநூமத்வதநோந்முகாஃ
இன்னும், இலங்கையை, சீதையை, இராவணனையும் பார்த்த அனுபவத்தை அறியவும், அனைவரும் கையைக் கூப்பி, அனுமனை நோக்கி, அவன் சொல்வதைக் கேட்கத் தயாராக நின்றனர்.
தஸ்தௌ தத்ராங்கதஃ ஶ்ரீமாந் வாநரைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ। உபாஸ்யமாநோ விபுதைர்திவி தேவபதிர்யதா
அங்கு புகழ்பெற்ற அங்கதன் பல வானர்களால் சூழப்பட்டு, வானவர்களால் வணங்கப்படும் தேவாதிபதி போல் மதிப்புடன் நின்றான்.
ஹநூமதா கீர்திமதா யஶஸ்விநா ததாங்கதேநாங்கதநத்தபாஹுநா। முதா ததாத்யாஸிதமுந்நதம் மஹ- ந்மஹீதராக்ரம் ஜ்வலிதம் ஶ்ரியாபவத்
அப்போது அந்த உயர்ந்த மலைச்சிகரம், புகழும் பெருமையும் கொண்ட அனுமனும், வலிமைமிக்க அங்கதனும் மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்ததால், ஒளிவீசும் அழகுடன் திகழ்ந்தது.
thumb|அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது ஐம்பத்தெட்டாவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்.
ததஸ்தஸ்ய கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கே மஹேந்த்ரஸ்ய மஹாபலாஃ। ஹநுமத்ப்ரமுகாஃ ப்ரீதிம் ஹரயோ ஜக்முருத்தமாம்
அதன் பிறகு, மஹேந்திர மலையின் சிகரத்தில், அனுமனை முன்னிட்டு வலிமைமிக்க வானர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தனர்.
ப்ரீதிமத்ஸூபவிஷ்டேஷு வாநரேஷு மஹாத்மஸு। தம் ததஃ ப்ரதிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரீதியுக்தம் மஹாகபிம்
மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்திருந்த அந்த மகான்மாரான வானர்களிடம், சந்தோஷமடைந்த ஜாம்பவான், அன்போடு அந்த மகா வானரனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினான்.
ஜாம்பவாந் கார்யவ்ரு'த்தாந்தமப்ரு'ச்சதநிலாத்மஜம்। கதம் த்ரு'ஷ்டா த்வயா தேவீ கதம் வா தத்ர வர்ததே
ஜாம்பவான், வாயுவின் மகனான அனுமனை நோக்கி, 'நீ தேவியை எப்படிப் பார்த்தாய்? அவள் அங்கு எப்படி இருக்கிறாள்?' என்று கேட்டான்.
தஸ்யாம் சாபி கதம் வ்ரு'த்தஃ க்ரூரகர்மா தஶாநநஃ। தத்த்வதஃ ஸர்வமேதந்நஃ ப்ரப்ரூஹி த்வம் மஹாகபே
'அங்கே அந்த கொடூரமான இராவணன் அவளிடம் எப்படி நடந்தான்? இந்த எல்லாவற்றையும் உண்மையாக எங்களுக்குச் சொல், பெரிய வானரனே.'
ஸம்மார்கிதா கதம் தேவீ கிம் ச ஸா ப்ரத்யபாஷத। ஶ்ருதார்தாஶ்சிந்தயிஷ்யாமோ பூயஃ கார்யவிநிஶ்சயம்
'அந்த தேவியை எப்படிச் தேடினாய்? அவள் என்ன பதில் சொன்னாள்? நாம் உண்மையை அறிந்தபின், மீண்டும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிப்போம்.'
யஶ்சார்தஸ்தத்ர வக்தவ்யோ கதைரஸ்மாபிராத்மவாந்। ரக்ஷிதவ்யம் ச யத்தத்ர தத் பவாந் வ்யாகரோது நஃ
'நாம் திரும்பி வந்தபிறகு சொல்ல வேண்டியதும், அங்கே பாதுகாக்க வேண்டியதும் என்ன என்பதை நீ எங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்.'
ஸ நியுக்தஸ்ததஸ்தேந ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ। நமஸ்யந் ஶிரஸா தேவ்யை ஸீதாயை ப்ரத்யபாஷத
அப்படிச் சொன்னபின், மகிழ்ச்சியில் உடம்பு புளகிதமாக, அனுமன் சீதாதேவியை மனதில் வணங்கி, தலை குனிந்து பேசத் தொடங்கினான்.
ப்ரத்யக்ஷமேவ பவதாம் மஹேந்த்ராக்ராத் கமாப்லுதஃ। உததேர்தக்ஷிணம் பாரம் காங்க்ஷமாணஃ ஸமாஹிதஃ
'உங்கள் கண்களுக்கு நேரில், மஹேந்திர சிகரத்திலிருந்து நான் பாய்ந்து, கடலின் தெற்குக் கரையை அடைய மனதை ஒருமைப்படுத்தினேன்.'
கச்சதஶ்ச ஹி மே கோரம் விக்நரூபமிவாபவத்। காஞ்சநம் ஶிகரம் திவ்யம் பஶ்யாமி ஸுமநோஹரம்
நான் செல்லும் போது, ஒரு பயங்கரமான தடையாக, பொன்னால் ஆன ஒரு அற்புதமான, மனதை கவரும் மலை எனக்கு தோன்றியது.
ஸ்திதம் பந்தாநமாவ்ரு'த்ய மேநே விக்நம் ச தம் நகம்। உபஸம்கம்ய தம் திவ்யம் காஞ்சநம் நகமுத்தமம்
அந்த மலை என் வழியை மறித்து நின்றது; அதை ஒரு தடையாக எண்ணினேன். அந்த தெய்வீகமான பொன்னிற மலைக்கு நெருங்கினேன்.
க்ரு'தா மே மநஸா புத்திர்பேத்தவ்யோऽயம் மயேதி ச। ப்ரஹதஸ்ய மயா தஸ்ய லாங்கூலேந மஹாகிரேஃ
இதைக் கடக்க வேண்டும் என்று என் மனதில் உறுதி செய்தேன். அந்த பெரிய மலையை என் வால் கொண்டு அடித்தேன்.
ஶிகரம் ஸூர்யஸம்காஶம் வ்யஶீர்யத ஸஹஸ்ரதா। வ்யவஸாயம் ச தம் புத்த்வா ஸ ஹோவாச மஹாகிரிஃ
சூரியனைப் போல ஒளிரும் அதன் சிகரம் என் அடியால் ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைந்தது. என் உறுதியை உணர்ந்த அந்த பெரிய மலை பேசத் தொடங்கியது.
புத்ரேதி மதுராம் வாணீம் மநஃ ப்ரஹ்லாதயந்நிவ। பித்ரு'வ்யம் சாபி மாம் வித்தி ஸகாயம் மாதரிஶ்வநஃ
அவன் 'மகனே' என்று இனிமையான குரலில், என் மனதை மகிழ்வித்து அழைத்தான். 'நான் உன் தந்தையின் சகோதரனும், காற்றுத் தேவனின் நண்பனும் என்பதை அறிந்துகொள்' என்றான்.
மைநாகமிதி விக்யாதம் நிவஸந்தம் மஹோததௌ। பக்ஷவந்தஃ புரா புத்ர பபூவுஃ பர்வதோத்தமாஃ
'நான் மஹா சமுத்திரத்தில் வாழும் மைனாகன் என்று புகழ்பெற்றவன். முன்பெல்லாம், மகனே, எல்லா சிறந்த மலைகளுக்கும் இறக்கைகள் இருந்தன.'
சந்ததஃ ப்ரு'திவீம் சேருர்பாதமாநாஃ ஸமந்ததஃ। ஶ்ருத்வா நகாநாம் சரிதம் மஹேந்த்ரஃ பாகஶாஸநஃ
'அவை விருப்பப்படி பூமியில் சுற்றி, எங்கும் தொந்தரவு செய்தன. அந்த மலைகளின் செயல்களை கேட்டு, தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன்—'
வஜ்ரேண பகவாந் பக்ஷௌ சிச்சேதைஷாம் ஸஹஸ்ரஶஃ। அஹம் து மோசிதஸ்தஸ்மாத் தவ பித்ரா மஹாத்மநா
'அவன் தனது இடியால் ஆயிரக்கணக்கான மலைகளின் இறக்கைகளை வெட்டினான். ஆனால் உன் மகான்மையுள்ள தந்தையால் நான் அதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டேன்.'
மாருதேந ததா வத்ஸ ப்ரக்ஷிப்தோ வருணாலயே। ராகவஸ்ய மயா ஸாஹ்யே வர்திதவ்யமரிம்தம
'அப்போது, மகனே, காற்றுத் தேவன் என்னை சமுத்திரத்தில் வைத்தார். இப்போது நான் ராகவன் என்பவருக்கு உதவ வேண்டும்.'
ராமோ தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டோ மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமஃ। ஏதச்ச்ருத்வா மயா தஸ்ய மைநாகஸ்ய மஹாத்மநஃ
'ராமன் தர்மத்தை காக்கும் சிறந்தவர், இந்திரனுக்கு சமமான வீரர். இந்த மைனாகன் சொன்னதை நான் கேட்டேன்.'
கார்யமாவேத்ய ச கிரேருத்ததம் வை மநோ மம। தேந சாஹமநுஜ்ஞாதோ மைநாகேந மஹாத்மநா
நான் என் பணியை அந்த மலையிடம் தெரிவித்தேன்; என் மனம் உறுதியுடன் இருந்தது. அப்போது அந்த மகான்மையுள்ள மைனாகன் எனக்கு அனுமதி வழங்கினான்.
ஸ சாப்யந்தர்ஹிதஃ ஶைலோ மாநுஷேண வபுஷ்மதா। ஶரீரேண மஹாஶைலஃ ஶைலேந ச மஹோததௌ
அந்த மலை மனித உருவை எடுத்துக் கொண்டு மறைந்துவிட்டது; அந்த பெரிய மலை மனித உடலுடன் சமுத்திரத்தில் புகுந்தது.