ஹநூமாம்ஸ்து குரூந் வ்ரு'த்தாஞ்ஜாம்பவத்ப்ரமுகாம்ஸ்ததா। குமாரமங்கதம் சைவ ஸோऽவந்தத மஹாகபிஃ
பின்னர் அந்த மகாகுரங்கு அனுமன், ஜாம்பவான் முதலான மூத்தோர்களுக்கும், இளவரசன் அங்கதனுக்கும் வணங்கி மரியாதை செய்தான்.
ஸ தாப்யாம் பூஜிதஃ பூஜ்யஃ கபிபிஶ்ச ப்ரஸாதிதஃ। த்ரு'ஷ்டா தேவீதி விக்ராந்தஃ ஸம்க்ஷேபேண ந்யவேதயத்
அந்த இருவராலும் மதிக்கப்பட்டு, மற்ற வானரர்களாலும் கௌரவிக்கப்பட்டு, வீரமான அனுமன், 'சீதையை கண்டேன்' என்று சுருக்கமாக அறிவித்தான்.
நிஷஸாத ச ஹஸ்தேந க்ரு'ஹீத்வா வாலிநஃ ஸுதம்। ரமணீயே வநோத்தேஶே மஹேந்த்ரஸ்ய கிரேஸ்ததா
பின்னர் வாலியின் மகன் அங்கதனை கையில் பிடித்து, மகேந்திரமலையின் அழகான காட்டில் ஒரு இடத்தில் அனுமன் அமர்ந்தான்.
ஹநூமாநப்ரவீத் ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா தாந் வாநரர்ஷபாந்। அஶோகவநிகாஸம்ஸ்தா த்ரு'ஷ்டா ஸா ஜநகாத்மஜா
அப்போது அனுமன், வானர தலைவர்களிடம் அவர்கள் கேட்டபோது, 'அசோக வனத்தில் அமர்ந்திருந்த ஜனகனின் மகளை நான் கண்டேன்' என்று சொன்னான்.
ரக்ஷ்யமாணா ஸுகோராபீ ராக்ஷஸீபிரநிந்திதா। ஏகவேணீதரா பாலா ராமதர்ஶநலாலஸா
பயங்கரமான ராட்சசியர்கள் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தார், குற்றமில்லாதவர், ஒரு முடி கட்டியபடி, இளம் வயதில், இராமனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்தார்.
உபவாஸபரிஶ்ராந்தா மலிநா ஜடிலா க்ரு'ஶா। ததோ த்ரு'ஷ்டேதி வசநம் மஹார்தமம்ரு'தோபமம்
உணவு தவிர்த்து சோர்வுற்று, அழுக்காக, முடி குழம்பிய நிலையில், மெலிந்தவளாக இருந்தார்—'நான் அவளை கண்டேன்' என்ற வார்த்தைகள், பெரும் அர்த்தமும் அமுதுபோல இனிமையும் கொண்டவை.
நிஶம்ய மாருதேஃ ஸர்வே முதிதா வாநராபவந்। க்ஷ்வேடந்த்யந்யே நதந்த்யந்யே கர்ஜந்த்யந்யே மஹாபலாஃ
அனுமனிடம் இதைக் கேட்டவுடன், எல்லா வானரர்களும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர்; சிலர் விசில் அடித்தனர், சிலர் கத்தினர், மற்றவர்கள் பெரும் சக்தியுடன் முழங்கினர்.
சக்ருஃ கிலகிலாமந்யே ப்ரதிகர்ஜந்தி சாபரே। கேசிதுச்ச்ரிதலாங்கூலாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ கபிகுஞ்ஜராஃ
சிலர் கிலகிலா என்று ஓசை எழுப்பினர், மற்றவர்கள் எதிர் முழக்கம் செய்தனர்; சிலர் மகிழ்ச்சியில் தங்கள் நீண்ட வாலை உயர்த்தினர்.
ஆயதாஞ்சிததீர்காணி லாங்கூலாநி ப்ரவிவ்யதுஃ। அபரே து ஹநூமந்தம் ஶ்ரீமந்தம் வாநரோத்தமம்
அவர்கள் தங்கள் நீளமான வால்களை விரித்து காட்டினர்; மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியில், புகழ்பெற்ற வானரங்களில் சிறந்த அனுமனைத் தொட்டனர்.
ஆப்லுத்ய கிரிஶ்ரு'ங்கேஷு ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்தி ஸ்ம ஹர்ஷிதாஃ। உக்தவாக்யம் ஹநூமந்தமங்கதஸ்து ததாப்ரவீத்
மலை உச்சிகளில் பாய்ந்து, அவர்கள் ஆனந்தத்தில் அனுமனை அணைத்தனர்; அப்போது அங்கதன் அனுமனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸர்வேஷாம் ஹரிவீராணாம் மத்யே வாசமநுத்தமாம்। ஸத்த்வே வீர்யே ந தே கஶ்சித் ஸமோ வாநர வித்யதே
அனைத்து வானர வீரர்களுக்குள், அங்கதன் இவ்வாறு சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'உன்னிடம் துணிச்சலும், வலியும் கொண்ட மற்றொரு வானரும் இல்லை.'
யதவப்லுத்ய விஸ்தீர்ணம் ஸாகரம் புநராகதஃ। ஜீவிதஸ்ய ப்ரதாதா நஸ்த்வமேகோ வாநரோத்தம
நீ அந்தப் பரந்த கடலைத் தாண்டி மீண்டும் திரும்பி வந்தாய்; வானரர்களில் சிறந்தவனே, நம்மை உயிரோடு வைத்திருப்பவன் நீயே.
த்வத்ப்ரஸாதாத் ஸமேஷ்யாமஃ ஸித்தார்தா ராகவேண ஹ। அஹோ ஸ்வாமிநி தே பக்திரஹோ வீர்யமஹோ த்ரு'திஃ
உன் அருளால் நாம் ராமனைச் சந்தித்து, எங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவோம். உன் இறையன்பும், வலியும், மன உறுதியும் எவ்வளவு பெரியவை!
திஷ்ட்யா த்ரு'ஷ்டா த்வயா தேவீ ராமபத்நீ யஶஸ்விநீ। திஷ்ட்யா த்யக்ஷ்யதி காகுத்ஸ்தஃ ஶோகம் ஸீதாவியோகஜம்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நீ ராமபத்னியான புகழ்மிக்க சீதையைப் பார்த்தாய்; அதே அதிர்ஷ்டத்தால், காகுத்ஸ்தன் சீதை பிரிவால் ஏற்பட்ட துயரத்தை விட்டு விடுவான்.
ததோऽங்கதம் ஹநூமந்தம் ஜாம்பவந்தம் ச வாநராஃ। பரிவார்ய ப்ரமுதிதா பேஜிரே விபுலாஃ ஶிலாஃ
பின்னர் வானர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கதன், அனுமன், ஜாம்பவான் ஆகியோரைச் சுற்றி நின்று, அகன்ற பாறைகளில் அமர்ந்தனர்.
உபவிஷ்டா கிரேஸ்தஸ்ய ஶிலாஸு விபுலாஸு தே। ஶ்ரோதுகாமாஃ ஸமுத்ரஸ்ய லங்கநம் வாநரோத்தமாஃ
அந்த மலைக்குச் சொந்தமான அகன்ற பாறைகளில் அமர்ந்த வானரர்களில் சிறந்தவர்கள், கடலைத் தாண்டிய அனுபவத்தை அறிய ஆவலுடன் இருந்தனர்.
தர்ஶநம் சாபி லங்காயாஃ ஸீதாயா ராவணஸ்ய ச। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ஹநூமத்வதநோந்முகாஃ
இன்னும், இலங்கையை, சீதையை, இராவணனையும் பார்த்த அனுபவத்தை அறியவும், அனைவரும் கையைக் கூப்பி, அனுமனை நோக்கி, அவன் சொல்வதைக் கேட்கத் தயாராக நின்றனர்.
தஸ்தௌ தத்ராங்கதஃ ஶ்ரீமாந் வாநரைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ। உபாஸ்யமாநோ விபுதைர்திவி தேவபதிர்யதா
அங்கு புகழ்பெற்ற அங்கதன் பல வானர்களால் சூழப்பட்டு, வானவர்களால் வணங்கப்படும் தேவாதிபதி போல் மதிப்புடன் நின்றான்.
ஹநூமதா கீர்திமதா யஶஸ்விநா ததாங்கதேநாங்கதநத்தபாஹுநா। முதா ததாத்யாஸிதமுந்நதம் மஹ- ந்மஹீதராக்ரம் ஜ்வலிதம் ஶ்ரியாபவத்
அப்போது அந்த உயர்ந்த மலைச்சிகரம், புகழும் பெருமையும் கொண்ட அனுமனும், வலிமைமிக்க அங்கதனும் மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்ததால், ஒளிவீசும் அழகுடன் திகழ்ந்தது.
thumb|அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது ஐம்பத்தெட்டாவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்.
ததஸ்தஸ்ய கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கே மஹேந்த்ரஸ்ய மஹாபலாஃ। ஹநுமத்ப்ரமுகாஃ ப்ரீதிம் ஹரயோ ஜக்முருத்தமாம்
அதன் பிறகு, மஹேந்திர மலையின் சிகரத்தில், அனுமனை முன்னிட்டு வலிமைமிக்க வானர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தனர்.
ப்ரீதிமத்ஸூபவிஷ்டேஷு வாநரேஷு மஹாத்மஸு। தம் ததஃ ப்ரதிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரீதியுக்தம் மஹாகபிம்
மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்திருந்த அந்த மகான்மாரான வானர்களிடம், சந்தோஷமடைந்த ஜாம்பவான், அன்போடு அந்த மகா வானரனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினான்.
ஜாம்பவாந் கார்யவ்ரு'த்தாந்தமப்ரு'ச்சதநிலாத்மஜம்। கதம் த்ரு'ஷ்டா த்வயா தேவீ கதம் வா தத்ர வர்ததே
ஜாம்பவான், வாயுவின் மகனான அனுமனை நோக்கி, 'நீ தேவியை எப்படிப் பார்த்தாய்? அவள் அங்கு எப்படி இருக்கிறாள்?' என்று கேட்டான்.
தஸ்யாம் சாபி கதம் வ்ரு'த்தஃ க்ரூரகர்மா தஶாநநஃ। தத்த்வதஃ ஸர்வமேதந்நஃ ப்ரப்ரூஹி த்வம் மஹாகபே
'அங்கே அந்த கொடூரமான இராவணன் அவளிடம் எப்படி நடந்தான்? இந்த எல்லாவற்றையும் உண்மையாக எங்களுக்குச் சொல், பெரிய வானரனே.'
ஸம்மார்கிதா கதம் தேவீ கிம் ச ஸா ப்ரத்யபாஷத। ஶ்ருதார்தாஶ்சிந்தயிஷ்யாமோ பூயஃ கார்யவிநிஶ்சயம்
'அந்த தேவியை எப்படிச் தேடினாய்? அவள் என்ன பதில் சொன்னாள்? நாம் உண்மையை அறிந்தபின், மீண்டும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிப்போம்.'
யஶ்சார்தஸ்தத்ர வக்தவ்யோ கதைரஸ்மாபிராத்மவாந்। ரக்ஷிதவ்யம் ச யத்தத்ர தத் பவாந் வ்யாகரோது நஃ
'நாம் திரும்பி வந்தபிறகு சொல்ல வேண்டியதும், அங்கே பாதுகாக்க வேண்டியதும் என்ன என்பதை நீ எங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்.'
ஸ நியுக்தஸ்ததஸ்தேந ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ। நமஸ்யந் ஶிரஸா தேவ்யை ஸீதாயை ப்ரத்யபாஷத
அப்படிச் சொன்னபின், மகிழ்ச்சியில் உடம்பு புளகிதமாக, அனுமன் சீதாதேவியை மனதில் வணங்கி, தலை குனிந்து பேசத் தொடங்கினான்.
ப்ரத்யக்ஷமேவ பவதாம் மஹேந்த்ராக்ராத் கமாப்லுதஃ। உததேர்தக்ஷிணம் பாரம் காங்க்ஷமாணஃ ஸமாஹிதஃ
'உங்கள் கண்களுக்கு நேரில், மஹேந்திர சிகரத்திலிருந்து நான் பாய்ந்து, கடலின் தெற்குக் கரையை அடைய மனதை ஒருமைப்படுத்தினேன்.'
கச்சதஶ்ச ஹி மே கோரம் விக்நரூபமிவாபவத்। காஞ்சநம் ஶிகரம் திவ்யம் பஶ்யாமி ஸுமநோஹரம்
நான் செல்லும் போது, ஒரு பயங்கரமான தடையாக, பொன்னால் ஆன ஒரு அற்புதமான, மனதை கவரும் மலை எனக்கு தோன்றியது.
ஸ்திதம் பந்தாநமாவ்ரு'த்ய மேநே விக்நம் ச தம் நகம்। உபஸம்கம்ய தம் திவ்யம் காஞ்சநம் நகமுத்தமம்
அந்த மலை என் வழியை மறித்து நின்றது; அதை ஒரு தடையாக எண்ணினேன். அந்த தெய்வீகமான பொன்னிற மலைக்கு நெருங்கினேன்.