ஸோத்தரீயமிவாம்போதைஃ ஶ்ரு'ங்காந்தரவிலம்பிபிஃ। போத்யமாநமிவ ப்ரீத்யா திவாகரகரைஃ ஶுபைஃ
அந்த மலையின் சிகரங்களுக்கு இடையில் மேகங்கள் மேலாடை போல் தொங்கின; சூரியனின் ஒளி கதிர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மலையை விழிப்பிப்பது போல் இருந்தது.
உந்மிஷந்தமிவோத்தூதைர்லோசநைரிவ தாதுபிஃ। தோயௌகநிஃஸ்வநைர்மந்த்ரைஃ ப்ராதீதமிவ பர்வதம்
அங்கு ஒளிரும் கனிமங்கள் கண்கள் திறப்பது போல் தெரிந்தன; பெரும் நீர்வெள்ளத்தின் ஓசைகள் அந்த மலையில் வேதம் ஓதுவது போல் ஒலித்தன.
ப்ரகீதமிவ விஸ்பஷ்டம் நாநாப்ரஸ்ரவணஸ்வநைஃ। தேவதாருபிருத்தூதைரூர்த்வபாஹுமிவ ஸ்திதம்
பலவகை நீர்வழிகளின் ஒலியால் தெளிவாகப் பாடப்படுவது போல், வானில் காற்றால் அசைந்த தேவதாரு மரங்கள் கைகளை உயர்த்தி நிற்கும் மனிதரைப் போல் அந்த மலை இருந்தது.
ப்ரபாதஜலநிர்கோஷைஃ ப்ராக்ருஷ்டமிவ ஸர்வதஃ। வேபமாநமிவ ஶ்யாமைஃ கம்பமாநைஃ ஶரத்வநைஃ
அந்த மலையைச் சுற்றி அருவிகளின் பெரும் சத்தம் எல்லா பக்கமும் கூப்பிடுவது போல், கறுப்பு வனங்கள் காற்றில் அசைந்து அதனை நடுங்கச் செய்தது.
வேணுபிர்மாருதோத்தூதைஃ கூஜந்தமிவ கீசகைஃ। நிஃஶ்வஸந்தமிவாமர்ஷாத் கோரைராஶீவிஷோத்தமைஃ
காற்றால் அசைந்த வெண்கொழுந்துகள் புல்வாயைப் பாடுவது போல், பயங்கரமான நாகங்கள் கோபத்தில் உதிரும் சுவாசம் போல் சத்தம் எழுப்பின.
நீஹாரக்ரு'தகம்பீரைர்த்யாயந்தமிவ கஹ்வரைஃ। மேகபாதநிபைஃ பாதைஃ ப்ரக்ராந்தமிவ ஸர்வதஃ
பனியால் ஆழமான குகைகள் தியானத்தில் மூழ்கியது போல், மேகத்தின் அடிப்பகுதியைப் போன்ற அடிகள் எல்லா பக்கமும் விரிந்திருந்தன.
ஜ்ரு'ம்பமாணமிவாகாஶே ஶிகரைரப்ரமாலிபிஃ। கூடைஶ்ச பஹுதா கீர்ணம் ஶோபிதம் பஹுகந்தரைஃ
மேகங்களால் சூழப்பட்ட சிகரங்கள் வானில் வாய் பிளப்பது போல், பல குன்றுகளும் அழகான பல குகைகளும் அந்த மலையை அலங்கரித்தன.
ஸாலதாலைஶ்ச கர்ணைஶ்ச வம்ஶைஶ்ச பஹுபிர்வ்ரு'தம்। லதாவிதாநைர்விததைஃ புஷ்பவத்பிரலம்க்ரு'தம்
சால, தாள, கர்ண மரங்களும், ஏராளமான வெண்கொழுந்துகளும் சூழ்ந்திருந்தன; மலர்ச்செடிகள் விரிந்த கொடிகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தன.
நாநாம்ரு'ககணைஃ கீர்ணம் தாதுநிஷ்யந்தபூஷிதம்। பஹுப்ரஸ்ரவணோபேதம் ஶிலாஸம்சயஸம்கடம்
பலவகை காட்டு மிருகங்கள் நிறைந்திருந்தன; கனிம நீரோட்டங்கள் அலங்கரித்தன; பல அருவிகள், கற்கள் குவிந்த இடங்கள் அங்கு காணப்பட்டன.
மஹர்ஷியக்ஷகந்தர்வகிம்நரோரகஸேவிதம்। லதாபாதபஸம்பாதம் ஸிம்ஹாதிஷ்டிதகந்தரம்
மகா முனிவர்கள், யட்சர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பாம்புகள் ஆகியோர் வந்து போகும் இடம்; கொடிகள், மரங்கள் அடர்ந்தது; சிங்கங்கள் குடியிருக்கும் குகைகள் இருந்தன.
வ்யாக்ராதிபிஃ ஸமாகீர்ணம் ஸ்வாதுமூலபலத்ருமம்। ஆருரோஹாநிலஸுதஃ பர்வதம் ப்லவகோத்தமஃ
புலிகள் மற்றும் பிற விலங்குகள் நிறைந்திருந்தன; இனிப்பான கிழங்கும் பழமும் தரும் மரங்கள் இருந்தன; குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், வாயுவின் மகன் அந்த மலையை ஏறினான்.
ராமதர்ஶநஶீக்ரேண ப்ரஹர்ஷேணாபிசோதிதஃ। தேந பாததலக்ராந்தா ரம்யேஷு கிரிஸாநுஷு
இராமனை காணும் பெரும் மகிழ்ச்சியில் அவன் தூண்டப்பட்டு, அழகான மலையசைகளில் தன் பாதங்களை வைக்க ஆரம்பித்தான்.
ஸகோஷாஃ ஸமஶீர்யந்த ஶிலாஶ்சூர்ணீக்ரு'தாஸ்ததஃ। ஸ தமாருஹ்ய ஶைலேந்த்ரம் வ்யவர்தத மஹாகபிஃ
பெரும் சத்தத்துடன் கற்கள் உடைந்து தூளாகின; அந்த மலை அரசை ஏறிய பிறகு, அந்த மகாகவி வலிமையில் மேலும் பெருகினான்.
தக்ஷிணாதுத்தரம் பாரம் ப்ரார்தயँல்லவணாம்பஸஃ। அதிருஹ்ய ததோ வீரஃ பர்வதம் பவநாத்மஜஃ
உப்புக் கடலின் தெற்கிலிருந்து வடக்கு கரையை அடைய விரும்பி, அந்த வீரமான வாயுவின் மகன் மலையை ஏறினான்.
ததர்ஶ ஸாகரம் பீமம் பீமோரகநிஷேவிதம்। ஸ மாருத இவாகாஶம் மாருதஸ்யாத்மஸம்பவஃ
அவன் பயங்கரமான பாம்புகள் சூழ்ந்த கடலைக் கண்டான்; வாயுவின் மகன், வாயுவைப் போல் வானத்தையும் பார்த்தான்.
ப்ரபேதே ஹரிஶார்தூலோ தக்ஷிணாதுத்தராம் திஶம்। ஸ ததா பீடிதஸ்தேந கபிநா பர்வதோத்தமஃ
அந்தக் குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன் தெற்கிலிருந்து வடக்கு திசையை கடந்தான்; அப்போது அந்தப் பெரிய மலை அவனால் அழுத்தப்பட்டது.
ரராஸ விவிதைர்பூதைஃ ப்ராவிஶத் வஸுதாதலம்। கம்பமாநைஶ்ச ஶிகரைஃ பதத்பிரபி ச த்ருமைஃ
அந்த மலை பலவகை உயிரினங்களால் முழங்கியது; அதன் சிகரங்கள் நடுங்கி, மரங்கள் விழுந்து, அது பூமிக்குள் புகுந்தது.
தஸ்யோருவேகோந்மதிதாஃ பாதபாஃ புஷ்பஶாலிநஃ। நிபேதுர்பூதலே பக்நாஃ ஶக்ராயுதஹதா இவ
அந்த மலையின் மேல் மலர்ச்செடிகள் அவனது பெரும் வலியால் பிய்க்கப்பட்டு, உடைந்து பூமியில் விழுந்தன; அவை இந்திரனின் ஆயுதம் பட்டதுபோல் இருந்தன.
கந்தரோதரஸம்ஸ்தாநாம் பீடிதாநாம் மஹௌஜஸாம்। ஸிம்ஹாநாம் நிநதோ பீமோ நபோ பிந்தந் ஹி ஶுஶ்ருவே
அந்த மலைக் குகைகளில் இருந்த, பெரும் சக்தியுடைய சிங்கங்கள் அழுத்தப்பட்டு, அவற்றின் பயங்கரமான கர்ஜனை ஆகாயத்தைப் பிளந்தது.
த்ரஸ்தவ்யாவித்தவஸநா வ்யாகுலீக்ரு'தபூஷணாஃ। வித்யாதர்யஃ ஸமுத்பேதுஃ ஸஹஸா தரணீதராத்
பயத்தில் உடை சிதறி, ஆபரணங்கள் கலைந்த வித்யாதரிகள், அந்த மலைக்கிரையிலிருந்து திடீரென வானில் பறந்தனர்.
அதிப்ரமாணா பலிநோ தீப்தஜிஹ்வா மஹாவிஷாஃ। நிபீடிதஶிரோக்ரீவா வ்யவேஷ்டந்த மஹாஹயஃ
பெரும் அளவு, வலிமைமிக்க, தீப்பொங்கும் நாக்கும், கொடிய விஷமும் உடைய பாம்புகள், தலைகளும் கழுத்துகளும் அழுத்தப்பட்டு, வளைந்து புரண்டன.
கிம்நரோரககந்தர்வயக்ஷவித்யாதராஸ்ததா। பீடிதம் தம் நகவரம் த்யக்த்வா ககநமாஸ்திதாஃ
கின்னரர்கள், பாம்புகள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், வித்யாதரர்கள் ஆகியோரும் அந்த அழுத்தப்பட்ட பெரும் மலையை விட்டு வானில் எழுந்தனர்.
ஸ ச பூமிதரஃ ஶ்ரீமாந் பலிநா தேந பீடிதஃ। ஸவ்ரு'க்ஷஶிகரோதக்ரஃ ப்ரவிவேஶ ரஸாதலம்
அந்த அழகிய மலை, அவன் வலியால் அழுத்தப்பட்டு, மரங்களும் சிகரங்களும் உடன், பாதாளத்தில் புகுந்தது.
தஶயோஜநவிஸ்தாரஸ்த்ரிம்ஶத்யோஜநமுச்ச்ரிதஃ। தரண்யாம் ஸமதாம் யாதஃ ஸ பபூவ தராதரஃ
பத்து யோஜனை அகலம், முப்பது யோஜனை உயரம் கொண்ட அந்த மலை, பூமியுடன் சமமாகியது.
ஸ லிலங்கயிஷுர்பீமம் ஸலீலம் லவணார்ணவம்। கல்லோலாஸ்பாலவேலாந்தமுத்பபாத நபோ ஹரிஃ
அந்த வானரன், பயங்கரமான உப்புக் கடலை அழகாக தாண்ட விரும்பி, அலைகள் அடிக்கும் கரையை எட்ட வானில் பாய்ந்தான்.
thumb|ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது ஐம்பத்தேழாவது பகுதியைச் செவிமடுக்கவும்.
ஆப்லுத்ய ச மஹாவேகஃ பக்ஷவாநிவ பர்வதஃ। புஜங்கயக்ஷகந்தர்வப்ரபுத்தகமலோத்பலம்
பெரும் வேகமுடன் பறந்த அந்த வனரன், இறக்கைகள் உடைய மலைபோல், பாம்புகள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், மலர்ந்த தாமரைகள் அனைத்தையும் கடந்தான்.
ஸ சந்த்ரகுமுதம் ரம்யம் ஸார்ககாரண்டவம் ஶுபம்। திஷ்யஶ்ரவணகாதம்பமப்ரஶைவலஶாத்வலம்
அவன் சந்திரனை அழகான நெய்தல் மலராகவும், சூரியனை ஒளிரும் நீர்க்காகமாகவும், நட்சத்திரங்களை கடம்பப்பூவாகவும், மேகங்களை வானில் பச்சை புல்லாகவும் கண்டான்.
புநர்வஸுமஹாமீநம் லோஹிதாங்கமஹாக்ரஹம்। ஐராவதமஹாத்வீபம் ஸ்வாதீஹம்ஸவிலாஸிதம்
புனர்வசு நட்சத்திரத்தை பெரிய மீனாகவும், செவ்வாயை பெரிய முதலைப்போலவும், ஐராவதத்தை பெரிய தீவாகவும், ஸ்வாதி நட்சத்திரத்தை விளையாடும் அன்னமாகவும் பார்த்தான்.
வாதஸம்காதஜாலோர்மிசந்த்ராம்ஶுஶிஶிராம்புமத்। ஹநூமாநபரிஶ்ராந்தஃ புப்லுவே ககநார்ணவம்
காற்று குழுக்கள் அலைகளாகவும், சந்திரனின் ஒளி குளிர்ந்த நீராகவும் இருந்த வானக் கடலை, சோர்வுடன் அனுமன் கடந்தான்.