நஹி தர்மாத்மநஸ்தஸ்ய பார்யாமமிததேஜஸஃ। ஸ்வசரித்ராபிகுப்தாம் தாம் ஸ்ப்ரஷ்டுமர்ஹதி பாவகஃ
அளவற்ற ஒளியுடைய, தர்மமான ராமனுடைய மனைவியை, தன் நல்லொழுக்கத்தால் காக்கப்பட்டவளாக இருப்பதால், நெருப்பு தொட முடியாது.
நூநம் ராமப்ரபாவேண வைதேஹ்யாஃ ஸுக்ரு'தேந ச। யந்மாம் தஹநகர்மாயம் நாதஹத்தவ்யவாஹநஃ
நிச்சயமாக, ராமனின் வலிமையாலும், வைதேஹியின் புண்ணியத்தாலும், எரிய வேண்டிய இந்த நெருப்பு என்னை எரிக்கவில்லை.
த்ரயாணாம் பரதாதீநாம் ப்ராத்ரூ'ணாம் தேவதா ச யா। ராமஸ்ய ச மநஃகாந்தா ஸா கதம் விநஶிஷ்யதி
ராமனின் இதயத்துக்கு மிகவும் பிரியமானவளும், பரதன் முதலான மூன்று சகோதரர்களுக்கும் தெய்வமாக இருப்பவளும், அவள் எப்படி அழிந்துவிட முடியும்?
யத் வா தஹநகர்மாயம் ஸர்வத்ர ப்ரபுரவ்யயஃ। ந மே தஹதி லாங்கூலம் கதமார்யாம் ப்ரதக்ஷ்யதி
இந்த நெருப்பு எங்கும் நிலைத்திருக்கும் பெரும் சக்தி; அது என் வால் எரியவில்லை என்றால், அந்த அருமைமகளை எரிக்க முடியுமா?
புநஶ்சாசிந்தயத் தத்ர ஹநூமாந் விஸ்மிதஸ்ததா। ஹிரண்யநாபஸ்ய கிரேர்ஜலமத்யே ப்ரதர்ஶநம்
அப்போது ஹனுமான் ஆச்சரியமடைந்து, அந்த நீருக்குள் பொன்னிற நாபியுள்ள மலை தோன்றியது என்பதை மீண்டும் நினைத்தான்.
தபஸா ஸத்யவாக்யேந அநந்யத்வாச்ச பர்தரி। அஸௌ விநிர்தஹேதக்நிம் ந தாமக்நிஃ ப்ரதக்ஷ்யதி
அவளது தவம், உண்மை பேசும் இயல்பு, கணவரிடம் கொண்ட பகுத்தறியாத பக்தி ஆகியவற்றால், அவள் நெருப்பையே எரிக்க வைக்கும்; நெருப்பு அவளை எரிக்காது.
ஸ ததா சிந்தயம்ஸ்தத்ர தேவ்யா தர்மபரிக்ரஹம்। ஶுஶ்ராவ ஹநுமாம்ஸ்தத்ர சாரணாநாம் மஹாத்மநாம்
அங்கே அந்த தேவியின் தர்மத்தை நினைத்து யோசித்துக் கொண்டிருந்த ஹனுமான், அப்பொழுது அந்த விண்ணோர் கீதங்களை கேட்டான்.
அஹோ கலு க்ரு'தம் கர்ம துர்விகாஹம் ஹநூமதா। அக்நிம் விஸ்ரு'ஜதா தீக்ஷ்ணம் பீமம் ராக்ஷஸஸத்மநி
ஹனுமான் செய்த காரியம் எவ்வளவு கடினமானது! ராட்சசர்களின் இல்லத்தில் பயங்கரமான தீயை விட்டுவிட்டான்.
ப்ரபலாயிதரக்ஷஃஸ்த்ரீபாலவ்ரு'த்தஸமாகுலா। ஜநகோலாஹலாத்மாதா க்ரந்தந்தீவாத்ரிகந்தரைஃ
ராட்சசர்கள் ஓடிப்போனதால், அந்த நகரம் பெண்கள், பிள்ளைகள், முதியவர்கள் என நிரம்பி, மக்கள் கூச்சலால் முழங்கியது; மலைக்குகைகளில் இருந்து அழுகை ஒலிப்பது போல் இருந்தது.
தக்தேயம் நகரீ லங்கா ஸாட்டப்ராகாரதோரணா। ஜாநகீ ந ச தக்தேதி விஸ்மயோऽத்புத ஏவ நஃ
கோட்டையும் மதிலும் வாயிலும் உடைய இலங்கை நகரம் எரிந்துவிட்டது; ஆனால் ஜானகி எரியவில்லை — இது நமக்கு உண்மையில் ஆச்சரியமான அதிசயம்.
இதி ஶுஶ்ராவ ஹநுமாந் வாசம் தாமம்ரு'தோபமாம்। பபூவ சாஸ்ய மநஸோ ஹர்ஷஸ்தத்காலஸம்பவஃ
அந்த அமுதுபோல் இனிமையான வார்த்தைகளை ஹனுமான் கேட்டான்; உடனே அவனது மனதில் மகிழ்ச்சி பிறந்தது.
ஸ நிமித்தைஶ்ச த்ரு'ஷ்டார்தைஃ காரணைஶ்ச மஹாகுணைஃ। ரு'ஷிவாக்யைஶ்ச ஹநுமாநபவத் ப்ரீதமாநஸஃ
அப்போது, நல்ல அறிகுறிகள், தெளிவான அடையாளங்கள், காரணங்கள், முனிவர்களின் வார்த்தைகள் ஆகியவற்றால் ஹனுமானின் மனம் மகிழ்ந்தது.
ததஃ கபிஃ ப்ராப்தமநோரதார்த- ஸ்தாமக்ஷதாம் ராஜஸுதாம் விதித்வா। ப்ரத்யக்ஷதஸ்தாம் புநரேவ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிப்ரயாணாய மதிம் சகார
பிறகு, குரங்கு, ராஜகுமாரி காயமில்லாமல் இருப்பதும், தன் ஆசை நிறைவேறியதும் அறிந்து, நேரில் மீண்டும் பார்த்து, திரும்பப் பயணிக்க முடிவு செய்தான்.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் ஐம்பத்தாறுாவது அதிகாரம் இங்கு ஆரம்பமாகிறது.
ததஸ்து ஶிம்ஶபாமூலே ஜாநகீம் பர்யவஸ்திதாம்। அபிவாத்யாப்ரவீத் திஷ்ட்யா பஶ்யாமி த்வாமிஹாக்ஷதாம்
பிறகு, சிம்சப மரத்தின் அடியில் அமர்ந்திருந்த சீதையை அணுகி, ஹனுமான் வணங்கி, 'நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், உன்னை இங்கு காயமின்றி பார்க்கிறேன்' என்றான்.
ததஸ்தம் ப்ரஸ்திதம் ஸீதா வீக்ஷமாணா புநஃ புநஃ। பர்துஃ ஸ்நேஹாந்விதா வாக்யம் ஹநூமந்தமபாஷத
அப்போது, ஹனுமான் புறப்படத் தயாராக இருந்தபோது, சீதை மீண்டும் மீண்டும் அவனைப் பார்த்து, கணவருக்கான பாசத்துடன் சொன்னாள்.
யதி த்வம் மந்யஸே தாத வஸைகாஹமிஹாநக। க்வசித் ஸுஸம்வ்ரு'தே தேஶே விஶ்ராந்தஃ ஶ்வோ கமிஷ்யஸி
'நீ விரும்பினால், அன்பானவரே, இந்த இரவு மட்டும் இங்கு ஒளிந்த இடத்தில் ஓய்வெடுத்து, நாளை புறப்படலாம்.'
மம சைவால்பபாக்யாயாஃ ஸாம்நித்யாத் தவ வாநர। ஶோகஸ்யாஸ்யாப்ரமேயஸ்ய முஹூர்தம் ஸ்யாதபி க்ஷயஃ
'எனக்கு அதிர்ஷ்டம் குறைவாக இருந்தாலும், வானரா, நீ அருகில் இருப்பதால், இந்த அளவில்லாத துயரத்தில் ஒரு கணம் கூட குறையலாம்.'
கதே ஹி ஹரிஶார்தூல புநஃ ஸம்ப்ராப்தயே த்வயி। ப்ராணேஷ்வபி ந விஶ்வாஸோ மம வாநரபுங்கவ
'வானரர்களில் சிறந்தவரே, நீ போன பிறகு, மீண்டும் வருவாய் என்ற நம்பிக்கை இல்லாமல், என் உயிரிலும் நம்பிக்கை இருக்காது.'
அதர்ஶநம் ச தே வீர பூயோ மாம் தாரயிஷ்யதி। துஃகாத் துஃகதரம் ப்ராப்தாம் துர்மநஃஶோககர்ஶிதாம்
'வீரா, நீ மறுபடியும் காணாமல் போனால், ஏற்கனவே துயரத்தில் சோர்ந்துள்ள எனக்கு, துயரத்தைவிட அதிகமான வேதனை ஏற்படும்.'
அயம் ச வீர ஸம்தேஹஸ்திஷ்டதீவ மமாக்ரதஃ। ஸுமஹத்ஸு ஸஹாயேஷு ஹர்ய்ரு'க்ஷேஷு மஹாபலஃ
வீரனே, எனக்கு ஒரு சந்தேகம் தோன்றுகிறது. இந்தப் பெரிய வானரரும் கரடிகளும் இருந்தும், அவர்கள் இந்தப் பெரும் கடலை எப்படி கடக்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.
கதம் நு கலு துஷ்பாரம் ஸம்தரிஷ்யதி ஸாகரம்। தாநி ஹர்ய்ரு'க்ஷஸைந்யாநி தௌ வா நரவராத்மஜௌ
இந்த வானர, கரடி படைகள், அந்த இரு மனிதர்களின் சிறந்த மகன்கள், இந்த கடக்க முடியாத பெரும் கடலை எப்படி கடக்கப்போகிறார்கள் என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை.
த்ரயாணாமேவ பூதாநாம் ஸாகரஸ்யாபி லங்கநே। ஶக்திஃ ஸ்யாத் வைநதேயஸ்ய தவ வா மாருதஸ்ய வா
மூன்று உயிர்களுக்கு மட்டுமே இந்தப் பெரும் கடலை தாண்டும் வல்லமை இருக்கலாம்; அது கருடன், நீ, அல்லது வாயுதேவன்.
ததத்ர கார்யநிர்பந்தே ஸமுத்பந்நே துராஸதே। கிம் பஶ்யஸி ஸமாதாநம் த்வம் ஹி கார்யவிஶாரதஃ
இப்போது இந்தக் கடினமான இடையூறு வந்திருக்க, இந்தப் பணியை முடிக்க என்ன வழி இருக்கிறது என்று நீ என்ன நினைக்கிறாய்? நீயே வழி காணும் திறமை கொண்டவன்.
காமமஸ்ய த்வமேவைகஃ கார்யஸ்ய பரிஸாதநே। பர்யாப்தஃ பரவீரக்ந யஶஸ்யஸ்தே பலோதயஃ
இந்தப் பணியை முடிக்க நீ ஒருவனே போதும், பகைவரை வெல்வோனே; உன் புகழ் வெற்றியால் நிலைத்திருக்கும்.
பலைஸ்து ஸம்குலாம் க்ரு'த்வா லங்காம் பரபலார்தநஃ। மாம் நயேத் யதி காகுத்ஸ்தஸ்தத் தஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் பவேத்
ராமன், பகைவரை அழிப்பவன், தனது படைகளை கொண்டு இலங்கையை நிரப்பி, என்னை அழைத்துச் சென்றால், அது அவருக்கே உரியது.
தத் யதா தஸ்ய விக்ராந்தமநுரூபம் மஹாத்மநஃ। பவத்யாஹவஶூரஸ்ய ததா த்வமுபபாதய
அந்த மகாத்மா, போரில் வீரனாக விளங்கும் அவருக்கு ஏற்றபடி நீயும் இப்பணியில் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
ததர்தோபஹிதம் வாக்யம் ப்ரஶ்ரிதம் ஹேதுஸம்ஹிதம்। நிஶம்ய ஹநுமாந் வீரோ வாக்யமுத்தரமப்ரவீத்
அந்த அருமையான காரணத்திற்காக, மரியாதையுடன் கூறப்பட்ட, நன்கு யோசிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை கேட்டபின், வீரன் அனுமன் பதில் கூறினான்.
தேவி ஹர்ய்ரு'க்ஷஸைந்யாநாமீஶ்வரஃ ப்லவதாம் வரஃ। ஸுக்ரீவஃ ஸத்த்வஸம்பந்நஸ்தவார்தே க்ரு'தநிஶ்சயஃ
தேவி, வானர, கரடி படைகளின் தலைவன், எல்லா தாவும் உயிர்களில் சிறந்தவன், நல்ல குணம் கொண்ட சுக்ரீவன், உன்னைக் காப்பதற்காக உறுதியுடன் இருக்கிறான்.
ஸ வாநரஸஹஸ்ராணாம் கோடீபிரபிஸம்வ்ரு'தஃ। க்ஷிப்ரமேஷ்யதி வைதேஹி ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாதிபஃ
ஆயிரக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான வானரர்களால் சூழப்பட்ட சுக்ரீவன், வானரர்களின் அரசன், சீக்கிரம் இங்கு வந்து சேர்வான், வைதேஹி.