பங்க்த்வா வநம் மஹாதேஜா ஹத்வா ரக்ஷாம்ஸி ஸம்யுகே। தக்த்வா லங்காபுரீம் பீமாம் ரராஜ ஸ மஹாகபிஃ
காட்டை உடைத்து, பெரும் ஒளியுடன், போரில் ராட்சதர்களை அழித்து, பயங்கரமான இலங்கை நகரத்தை எரித்த அந்த மகா வானரன் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
க்ரு'ஹாக்ர்யஶ்ரு'ங்காக்ரதலே விசித்ரே ப்ரதிஷ்டிதோ வாநரராஜஸிம்ஹஃ। ப்ரதீப்தலாங்கூலக்ரு'தார்சிமாலீ வ்யராஜதாதித்ய இவார்சிமாலீ
அழகிய வீட்டு உச்சியில் நின்று, வானரங்களில் சிங்கம் போல், தீப்பற்றி எரியும் வால் மாலையாக, அந்த அனுமன், கதிர்கள் சூடிய சூரியனைப் போல ஒளிவிட்டான்.
லங்காம் ஸமஸ்தாம் ஸம்பீட்ய லாங்கூலாக்நிம் மஹாகபிஃ। நிர்வாபயாமாஸ ததா ஸமுத்ரே ஹரிபுங்கவஃ
முழு இலங்கையையும் அழுத்தி, அந்த மகா வானரன், வாலில் எரிந்த நெருப்பை கடலில் அணைத்தான்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா லங்காம் ப்ரதக்தாம் தாம் விஸ்மயம் பரமம் கதாஃ
பின்னர், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள், இலங்கை எரிந்ததைப் பார்த்து, மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரஶ்ரேஷ்டம் ஹநூமந்தம் மஹாகபிம்। காலாக்நிரிதி ஸம்சிந்த்ய ஸர்வபூதாநி தத்ரஸுஃ
அந்த வானர சிறந்த அனுமனைப் பார்த்து, அங்கு இருந்த எல்லா உயிர்களும், 'இவனே காலாக்னி' என்று நினைத்தார்கள்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் ஐம்பத்தி ஐந்தாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ஸம்தீப்யமாநாம் வித்ரஸ்தாம் த்ரஸ்தரக்ஷோகணாம் புரீம்। அவேக்ஷ்ய ஹநுமாँல்லங்காம் சிந்தயாமாஸ வாநரஃ
அக்கினியில் எரிந்து, அச்சத்தில் துடித்துக் கொண்டிருக்கும், பயந்த ராட்சதர்கள் நிறைந்த இலங்கையை அனுமன் பார்த்து, ஆழமாக யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
தஸ்யாபூத் ஸுமஹாம்ஸ்த்ராஸஃ குத்ஸா சாத்மந்யஜாயத। லங்காம் ப்ரதஹதா கர்ம கிம்ஸ்வித் க்ரு'தமிதம் மயா
அவனுக்குள் பெரும் பயமும், தன்னிடம் வெறுப்பும் எழுந்தது: 'இலங்கையை எரித்தேன்; நான் செய்தது என்ன?' என்று எண்ணினான்.
தந்யாஃ கலு மஹாத்மாநோ யே புத்த்யா கோபமுத்திதம்। நிருந்தந்தி மஹாத்மாநோ தீப்தமக்நிமிவாம்பஸா
உயர்ந்தவர்கள் யாரென்று கேட்டால், கோபம் எழும்பும்போது அதை அறிவால் அடக்கி, தீயை நீரால் அணைப்பதைப் போலக் கோபத்தை அடக்கும் மகான்கள் தான்.
க்ருத்தஃ பாபம் ந குர்யாத் கஃ க்ருத்தோ ஹந்யாத் குரூநபி। க்ருத்தஃ பருஷயா வாசா நரஃ ஸாதூநதிக்ஷிபேத்
கோபத்தில் யார் தீமை செய்யமாட்டார்கள்? கோபத்தில் ஒருவர் பெரியவர்களையும் கொல்லலாம்; கோபத்தில் ஒருவர் நல்லவர்களை கடுமையான வார்த்தைகளால் இழிவுபடுத்தலாம்.
வாச்யாவாச்யம் ப்ரகுபிதோ ந விஜாநாதி கர்ஹிசித்। நாகார்யமஸ்தி க்ருத்தஸ்ய நாவாச்யம் வித்யதே க்வசித்
கோபம் வந்தவனுக்கு எது சொல்ல வேண்டியது, எது சொல்லக்கூடாதது என்று உணர்வதே இல்லை; கோபமுள்ளவருக்கு செய்யக்கூடாதது எதுவும் இல்லை, சொல்லக்கூடாதது எதுவும் இல்லை.
யஃ ஸமுத்பதிதம் க்ரோதம் க்ஷமயைவ நிரஸ்யதி। யதோரகஸ்த்வசம் ஜீர்ணாம் ஸ வை புருஷ உச்யதே
யார் கோபத்தை பொறுமையால் தள்ளி விடுகிறாரோ, பாம்பு பழைய தோலை விட்டுவிடும் போல, அவரே உண்மையில் மனிதர் என்று அழைக்கப்படுவார்.
திகஸ்து மாம் ஸுதுர்புத்திம் நிர்லஜ்ஜம் பாபக்ரு'த்தமம்। அசிந்தயித்வா தாம் ஸீதாமக்நிதம் ஸ்வாமிகாதகம்
என்னுடைய புத்தி மிகவும் மோசமாக, வெட்கமில்லாமல், பாவங்களில் முதன்மையானவனாக நான், சீதையை நினைக்காமல், என் ஆண்டவருக்கு அழிவு விளைவிக்கும் இந்த செயலைக் செய்தேன். என்னை வெறுக்க வேண்டும்.
யதி தக்தா த்வியம் ஸர்வா நூநமார்யாபி ஜாநகீ। தக்தா தேந மயா பர்துர்ஹதம் கார்யமஜாநதா
இந்த நகரம் முழுவதும் எரிந்துவிட்டால், நிச்சயமாக அந்த நல்ல சீதையும் அழிந்திருப்பாள்; என் அறியாமையால், அவளுடைய கணவரின் காரியம் நாசமாகிவிட்டது.
யதர்தமயமாரம்பஸ்தத்கார்யமவஸாதிதம்। மயா ஹி தஹதா லங்காம் ந ஸீதா பரிரக்ஷிதா
இந்த முயற்சி எதற்காக தொடங்கப்பட்டது என்றால், அந்த காரியம் நாசமாகிவிட்டது; ஏனெனில், லங்கையை எரிக்கும்போது நான் சீதையை காப்பாற்றவில்லை.
ஈஷத்கார்யமிதம் கார்யம் க்ரு'தமாஸீந்ந ஸம்ஶயஃ। தஸ்ய க்ரோதாபிபூதேந மயா மூலக்ஷயஃ க்ரு'தஃ
இந்த சிறிய காரியம் நிச்சயமாக முடிந்தது; ஆனால் கோபத்தால் நான் அடிப்படையையே அழித்துவிட்டேன்.
விநஷ்டா ஜாநகீ வ்யக்தம் ந ஹ்யதக்தஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। லங்காயாஃ கஶ்சிதுத்தேஶஃ ஸர்வா பஸ்மீக்ரு'தா புரீ
சீதா நிச்சயமாக அழிந்துவிட்டாள்; லங்கையில் எரியாத இடம் எதுவும் தெரியவில்லை; நகரம் முழுவதும் சாம்பலாகிவிட்டது.
யதி தத்விஹதம் கார்யம் மயா ப்ரஜ்ஞாவிபர்யயாத்। இஹைவ ப்ராணஸம்ந்யாஸோ மமாபி ஹ்யத்ய ரோசதே
என் தவறான எண்ணத்தால் இந்த காரியம் நாசமாகிவிட்டால், இன்று இங்கேயே நானும் உயிரை விட விரும்புகிறேன்.
கிமக்நௌ நிபதாம்யத்ய ஆஹோஸ்வித் வடவாமுகே। ஶரீரமிஹ ஸத்த்வாநாம் தத்மி ஸாகரவாஸிநாம்
இன்று நானே நெருப்பில் விழவா, அல்லது கடலுக்குள் உள்ள நெருப்பில் போகவா? இல்லையெனில், இங்குள்ள கடல் உயிர்களுக்கு என் உடலை அர்ப்பணிக்கவா?
கதம் நு ஜீவதா ஶக்யோ மயா த்ரஷ்டும் ஹரீஶ்வரஃ। தௌ வா புருஷஶார்தூலௌ கார்யஸர்வஸ்வகாதிநா
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, காரியங்களை அழித்தவனாக, குரங்குகளின் தலைவரை அல்லது அந்த இரு வீரர்களை எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்?
மயா கலு ததேவேதம் ரோஷதோஷாத் ப்ரதர்ஶிதம்। ப்ரதிதம் த்ரிஷு லோகேஷு கபித்வமநவஸ்திதம்
கோபத்தால் ஏற்பட்ட குறையால், இன்று நான் இந்த உலகம் முழுவதும் குரங்குகளின் நிலைமையில்லாத தன்மையை வெளிப்படுத்திவிட்டேன்.
திகஸ்து ராஜஸம் பாவமநீஶமநவஸ்திதம்। ஈஶ்வரேணாபி யத் ராகாந்மயா ஸீதா ந ரக்ஷிதா
ஆசையால் கட்டுப்பாடில்லாத, நிலைமையற்ற மனதை வெறுக்க வேண்டும்; ஆண்டவருடன் இருந்தும், ஆசையால் சீதையை நான் காக்கவில்லை.
விநஷ்டாயாம் து ஸீதாயாம் தாவுபௌ விநஶிஷ்யதஃ। தயோர்விநாஶே ஸுக்ரீவஃ ஸபந்துர்விநஶிஷ்யதி
சீதா அழிந்துவிட்டால், அவர்கள் இருவரும் அழிந்துவிடுவார்கள்; அவர்கள் அழிந்தால், சுக்ரீவன் மற்றும் அவன் உறவினரும் அழிந்துவிடுவார்கள்.
ஏததேவ வசஃ ஶ்ருத்வா பரதோ ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ। தர்மாத்மா ஸஹஶத்ருக்நஃ கதம் ஶக்ஷ்யதி ஜீவிதும்
இந்த செய்திகளை கேட்டால், தம்பியை நேசிக்கும், தர்மமான பரதனும், சத்ருக்னனும், எப்படி உயிரோடு இருப்பார்கள்?
இக்ஷ்வாகுவம்ஶே தர்மிஷ்டே கதே நாஶமஸம்ஶயம்। பவிஷ்யந்தி ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஶோகஸம்தாபபீடிதாஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சம் நிச்சயமாக அழிந்துவிட்டால், எல்லா மக்கள் துக்கத்தாலும் வேதனையாலும் பீடிக்கப்படுவார்கள்.
ததஹம் பாக்யரஹிதோ லுப்ததர்மார்தஸம்க்ரஹஃ। ரோஷதோஷபரீதாத்மா வ்யக்தம் லோகவிநாஶநஃ
எனவே, நான் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன், தர்மமும் செல்வமும் இழந்தவன், கோபத்தாலும் குறையாலும் மனம் கலங்கியவன், நிச்சயமாக உலகத்தை அழிப்பவன்.
இதி சிந்தயதஸ்தஸ்ய நிமித்தாந்யுபபேதிரே। பூர்வமப்யுபலப்தாநி ஸாக்ஷாத் புநரசிந்தயத்
இவ்வாறு சிந்திக்கும்போது, அவனுக்கு முன்னதாகவே தெரிந்த முன்னறிவிப்புகள் மீண்டும் நேரில் தோன்றின; அவை பற்றி அவன் மீண்டும் சிந்தித்தான்.
அத வா சாருஸர்வாங்கீ ரக்ஷிதா ஸ்வேந தேஜஸா। ந நஶிஷ்யதி கல்யாணீ நாக்நிரக்நௌ ப்ரவர்ததே
அல்லது, அழகான அங்கங்களையுடையவளே, தன் ஒளியால் காக்கப்பட்ட அந்த நல்லவள் அழிவதில்லை; நெருப்பு நெருப்பை எரியாது.
நஹி தர்மாத்மநஸ்தஸ்ய பார்யாமமிததேஜஸஃ। ஸ்வசரித்ராபிகுப்தாம் தாம் ஸ்ப்ரஷ்டுமர்ஹதி பாவகஃ
அளவற்ற ஒளியுடைய, தர்மமான ராமனுடைய மனைவியை, தன் நல்லொழுக்கத்தால் காக்கப்பட்டவளாக இருப்பதால், நெருப்பு தொட முடியாது.
நூநம் ராமப்ரபாவேண வைதேஹ்யாஃ ஸுக்ரு'தேந ச। யந்மாம் தஹநகர்மாயம் நாதஹத்தவ்யவாஹநஃ
நிச்சயமாக, ராமனின் வலிமையாலும், வைதேஹியின் புண்ணியத்தாலும், எரிய வேண்டிய இந்த நெருப்பு என்னை எரிக்கவில்லை.