ஸ்வே ஸ்வே க்ரு'ஹபரித்ராணே பக்நோத்ஸாஹோஜ்சிதஶ்ரியாம்। நூநமேஷோऽக்நிராயாதஃ கபிரூபேண ஹா இதி
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வீடுகளை காப்பாற்ற முயன்று, மனஉற்சாகமும், அதிர்ஷ்டமும் இழந்து, 'இது நிச்சயம் குரங்காக வந்த தீயே! ஐயோ!' என்று அழைத்தனர்.
க்ரந்தந்த்யஃ ஸஹஸா பேதுஃ ஸ்தநம்தயதராஃ ஸ்த்ரியஃ। காஶ்சிதக்நிபரீதாங்க்யோ ஹர்ம்யேப்யோ முக்தமூர்தஜாஃ
குழந்தைகளை பால் ஊட்டிக்கொண்டிருந்த பெண்கள் திடீரென வீழ்ந்தார்கள்; சிலர் தீயால் சூழப்பட்ட உடலுடன், முடி சிதறி, மாளிகையிலிருந்து ஓடினார்கள்.
பதந்த்யோரேஜிரேऽப்ரேப்யஃ ஸௌதாமந்ய இவாம்பராத்। வஜ்ரவித்ருமவைதூர்யமுக்தாரஜதஸம்ஹதாந்
அவர்கள் உயர்ந்த மாளிகைகளிலிருந்து விழுந்து ஓடும்போது, மேகங்களில் மின்னல் போல ஒளிர்ந்தார்கள்; வைரம், பவளம், மரகதம், முத்து, வெள்ளி ஆகிய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
விசித்ராந் பவநாத்தாதூந் ஸ்யந்தமாநாந் ததர்ஶ ஸஃ। நாக்நிஸ்த்ரு'ப்யதி காஷ்டாநாம் த்ரு'ணாநாம் ச யதா ததா
அனுமன் அந்த அற்புதமான மாளிகைகளிலிருந்து வெவ்வேறு உலோகங்கள் உருகி வழிந்தோடுவதை பார்த்தான்; தீ மரத்தையும் புல்லையும் எப்போதும் திருப்தி அடையாதது போலவே,
ஹநூமாந் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் வதே கிம்சிந்ந த்ரு'ப்யதி। ந ஹநூமத்விஶஸ்தாநாம் ராக்ஷஸாநாம் வஸுந்தரா
அனுமனுக்கு ராட்சச தலைவர்களை அழித்தாலும் சிறிதும் திருப்தி இல்லை; அனுமன் கொன்ற ராட்சசர்களால் பூமிக்கும் திருப்தி இல்லை.
ஹநூமதா வேகவதா வாநரேண மஹாத்மநா। லங்காபுரம் ப்ரதக்தம் தத் ருத்ரேண த்ரிபுரம் யதா
அந்த வேகமான, பெரிய மனம் கொண்ட அனுமன் லங்காபுரத்தை எரித்தான்; அது ருத்ரன் திரிபுரத்தை எரித்ததுபோல் இருந்தது.
ததஃ ஸ லங்காபுரபர்வதாக்ரே ஸமுத்திதோ பீமபராக்ரமோऽக்நிஃ। ப்ரஸார்ய சூடாவலயம் ப்ரதீப்தோ ஹநூமதா வேகவதோபஸ்ரு'ஷ்டஃ
பின்னர், லங்கையின் மலையின்மேல், பயங்கரமான வலிமை கொண்ட தீ எழுந்தது; அது தனது தீப்பொதியை விரித்து, வேகமாக அனுமன் ஏற்றியது.
யுகாந்தகாலாநலதுல்யரூபஃ ஸமாருதோऽக்நிர்வவ்ரு'தே திவஸ்ப்ரு'க்। விதூமரஶ்மிர்பவநேஷு ஸக்தோ ரக்ஷஃஶரீராஜ்யஸமர்பிதார்சிஃ
யுகம் முடியும் போது எழும் தீ போல, அந்தக் கொடிய தீ காற்றுடன் வளர்ந்து, வானத்தைத் தொட்டு, புகையில்லா ஒளியுடன் மாளிகைகளில் பரவி, ராட்சச உடல்களின் கொழுப்பால் தீயெரிந்தது.
ஆதித்யகோடீஸத்ரு'ஶஃ ஸுதேஜா லங்காம் ஸமஸ்தாம் பரிவார்ய திஷ்டந்। ஶப்தைரநேகைரஶநிப்ரரூடை- ர்பிந்தந்நிவாண்டம் ப்ரபபௌ மஹாக்நிஃ
கோடிக்கணக்கான சூரியன்களைப் போல பிரகாசமாக, அந்தப் பெரும் தீ லங்கையை முழுவதும் சூழ்ந்து நின்றது; பல இடங்களில் இடியோசை போல் ஒலித்து, பிரபஞ்ச முட்டையை உடைப்பது போல் தோன்றியது.
தத்ராம்பராதக்நிரதிப்ரவ்ரு'த்தோ ரூக்ஷப்ரபஃ கிம்ஶுகபுஷ்பசூடஃ। நிர்வாணதூமாகுலராஜயஶ்ச நீலோத்பலாபாஃ ப்ரசகாஶிரேऽப்ராஃ
அங்கே, வானத்திலிருந்து தீ மிக அதிகமாக எரிந்தது; அது கடுமையான ஒளியுடன், கிம்ஷுகப்பூ மாலையுடன், அணையும் புகை மற்றும் தூசியில் மூடிய, நீலத்தாமரை போல் இருண்ட மேகங்கள் பிரகாசித்தன.
வஜ்ரீ மஹேந்த்ரஸ்த்ரிதஶேஶ்வரோ வா ஸாக்ஷாத் யமோ வா வருணோऽநிலோ வா। ரௌத்ரோऽக்நிரர்கோ தநதஶ்ச ஸோமோ ந வாநரோऽயம் ஸ்வயமேவ காலஃ
இவன் வஜ்ராயுதம் கொண்ட மகேந்திரனோ, தேவர்களின் தலைவனோ? நேரில் யமனோ, வருணனோ, காற்றோ? ருத்ரனோ, அக்னியோ, சூரியனோ, குபேரனோ, சோமனோ? இவன் சாதாரண குரங்கு அல்ல—இவன் நேரே காலனே.
கிம் ப்ரஹ்மணஃ ஸர்வபிதாமஹஸ்ய லோகஸ்ய தாதுஶ்சதுராநநஸ்ய। இஹாகதோ வாநரரூபதாரீ ரக்ஷோபஸம்ஹாரகரஃ ப்ரகோபஃ
இவன் எல்லாருக்கும் பெரிய பிதாமகரான பிரம்மாவின் கோபமோ? நான்கு முகம் கொண்ட உலகை உருவாக்கியவனின் கோபம் குரங்காக வந்து, இங்கு ராட்சசர்களை அழிக்க வந்ததோ?
கிம் வைஷ்ணவம் வா கபிரூபமேத்ய ரக்ஷோவிநாஶாய பரம் ஸுதேஜஃ। அசிந்த்யமவ்யக்தமநந்தமேகம் ஸ்வமாயயா ஸாம்ப்ரதமாகதம் வா
இல்லை, இது விஷ்ணுவின் உன்னத சக்தி குரங்காக வந்து, எண்ணிக்க முடியாத, வெளிப்படாத, முடிவில்லாத, ஒரே தன்மை கொண்டது, இப்போது தன் மாயையால் ராட்சசர்களை அழிக்க வந்ததோ?
இத்யேவமூசுர்பஹவோ விஶிஷ்டா ரக்ஷோகணாஸ்தத்ர ஸமேத்ய ஸர்வே। ஸப்ராணிஸங்காம் ஸக்ரு'ஹாம் ஸவ்ரு'க்ஷாம் தக்தாம் புரீம் தாம் ஸஹஸா ஸமீக்ஷ்ய
அங்கே பல முக்கியமான ராட்சசக் குழுக்கள் ஒன்று சேர்ந்து, அந்த நகரம் உயிரினங்களும் வீடுகளும் மரங்களும் உடன் திடீரென எரிந்ததைப் பார்த்து, இப்படிப் பேசினார்கள்.
ததஸ்து லங்கா ஸஹஸா ப்ரதக்தா ஸராக்ஷஸா ஸாஶ்வரதா ஸநாகா। ஸபக்ஷிஸங்கா ஸம்ரு'கா ஸவ்ரு'க்ஷா ருரோத தீநா துமுலம் ஸஶப்தம்
பின்னர், லங்கா திடீரென எரிந்தது; அதில் ராட்சசர்களும், குதிரைகளும், ரதங்களும், யானைகளும், பறவைகள், மிருகங்கள், மரங்கள் அனைத்தும் உடன், துக்கத்தில் கூச்சலிட்டு, பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
ஹா தாத ஹா புத்ரக காந்த மித்ர ஹா ஜீவிதேஶாங்க ஹதம் ஸுபுண்யம்। ரக்ஷோபிரேவம் பஹுதா ப்ருவத்பிஃ ஶப்தஃ க்ரு'தோ கோரதரஃ ஸுபீமஃ
'ஐயோ அப்பா! ஐயோ மகனே, ப்ரிய நண்பனே! ஐயோ உயிரின் அதிபதி, என் உடல், என் நற்செயல் அழிந்தது!' என்று ராட்சசர்கள் பலவிதமாக அழைத்தபோது, மிகவும் கொடியதும் பயங்கரமானதும் ஓசை எழுந்தது.
ஹுதாஶநஜ்வாலஸமாவ்ரு'தா ஸா ஹதப்ரவீரா பரிவ்ரு'த்தயோதா। ஹநூமதஃ க்ரோதபலாபிபூதா பபூவ ஶாபோபஹதேவ லங்கா
அக்கினியின் கொள்கையால் சூழப்பட்டு, வீரர்கள் எல்லாம் வீழ்ந்து, பாதுகாப்பாளர்கள் ஓடிவிட்ட அந்த இலங்கை, அனுமன் கோபத்தின் ஆற்றலால் அடங்கியதால், சாபம் பட்ட நகரம் போலத் தோன்றியது.
ஸஸம்ப்ரமம் த்ரஸ்தவிஷண்ணராக்ஷஸாம் ஸமுஜ்ஜ்வலஜ்ஜ்வாலஹுதாஶநாங்கிதாம்। ததர்ஶ லங்காம் ஹநுமாந் மஹாமநாஃ ஸ்வயம்புரோஷோபஹதாமிவாவநிம்
அச்சத்தால் கலங்கிய, நம்பிக்கை இழந்த ராட்சதர்கள் நிறைந்த, எங்கும் எரியும் நெருப்பால் குறியிடப்பட்ட இலங்கையை, மனம் பெரிய அனுமன் பார்த்தபோது, அது சுயமாகப் பிறந்தவன் கோபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பூமி போல இருந்தது.
பங்க்த்வா வநம் பாதபரத்நஸம்குலம் ஹத்வா து ரக்ஷாம்ஸி மஹாந்தி ஸம்யுகே। தக்த்வா புரீம் தாம் க்ரு'ஹரத்நமாலிநீம் தஸ்தௌ ஹநூமாந் பவநாத்மஜஃ கபிஃ
மூல்யமுள்ள மரங்கள் நிறைந்த காட்டை உடைத்து, போரில் பெரும் ராட்சதர்களை வீழ்த்தி, அழகிய வீடுகள் அலங்கரித்த அந்த நகரத்தை எரித்துவிட்டு, வாயுவின் மகன் ஆன அனுமன் அங்கிருந்தான்.
ஸ ராக்ஷஸாம்ஸ்தாந் ஸுபஹூம்ஶ்ச ஹத்வா வநம் ச பங்க்த்வா பஹுபாதபம் தத்। விஸ்ரு'ஜ்ய ரக்ஷோபவநேஷு சாக்நிம் ஜகாம ராமம் மநஸா மஹாத்மா
அந்த அனுமன், பல ராட்சதர்களை அழித்து, பல மரங்களுடன் கூடிய காட்டை உடைத்து, ராட்சதர்களின் வீடுகளில் நெருப்பை விட்டுவிட்டு, மனதை இராமனை நோக்கி திருப்பினான்.
ததஸ்து தம் வாநரவீரமுக்யம் மஹாபலம் மாருததுல்யவேகம்। மஹாமதிம் வாயுஸுதம் வரிஷ்டம் ப்ரதுஷ்டுவுர்தேவகணாஶ்ச ஸர்வே
பின்னர், எல்லா தேவர்களும், காற்று போல் வேகமுள்ள, மனம் பெரிய, வாயுவின் சிறந்த மகன், வானர வீரரான அனுமனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
தேவாஶ்ச ஸர்வே முநிபுங்கவாஶ்ச கந்தர்வவித்யாதரபந்நகாஶ்ச। பூதாநி ஸர்வாணி மஹாந்தி தத்ர ஜக்முஃ பராம் ப்ரீதிமதுல்யரூபாம்
அந்த இடத்தில், எல்லா தேவர்களும், முனிவர் தலைவர்களும், கந்தர்வர்கள், வித்யாதரர்கள், பாம்புகள், எல்லா பெரிய உயிர்களும், ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
பங்க்த்வா வநம் மஹாதேஜா ஹத்வா ரக்ஷாம்ஸி ஸம்யுகே। தக்த்வா லங்காபுரீம் பீமாம் ரராஜ ஸ மஹாகபிஃ
காட்டை உடைத்து, பெரும் ஒளியுடன், போரில் ராட்சதர்களை அழித்து, பயங்கரமான இலங்கை நகரத்தை எரித்த அந்த மகா வானரன் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
க்ரு'ஹாக்ர்யஶ்ரு'ங்காக்ரதலே விசித்ரே ப்ரதிஷ்டிதோ வாநரராஜஸிம்ஹஃ। ப்ரதீப்தலாங்கூலக்ரு'தார்சிமாலீ வ்யராஜதாதித்ய இவார்சிமாலீ
அழகிய வீட்டு உச்சியில் நின்று, வானரங்களில் சிங்கம் போல், தீப்பற்றி எரியும் வால் மாலையாக, அந்த அனுமன், கதிர்கள் சூடிய சூரியனைப் போல ஒளிவிட்டான்.
லங்காம் ஸமஸ்தாம் ஸம்பீட்ய லாங்கூலாக்நிம் மஹாகபிஃ। நிர்வாபயாமாஸ ததா ஸமுத்ரே ஹரிபுங்கவஃ
முழு இலங்கையையும் அழுத்தி, அந்த மகா வானரன், வாலில் எரிந்த நெருப்பை கடலில் அணைத்தான்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா லங்காம் ப்ரதக்தாம் தாம் விஸ்மயம் பரமம் கதாஃ
பின்னர், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள், இலங்கை எரிந்ததைப் பார்த்து, மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரஶ்ரேஷ்டம் ஹநூமந்தம் மஹாகபிம்। காலாக்நிரிதி ஸம்சிந்த்ய ஸர்வபூதாநி தத்ரஸுஃ
அந்த வானர சிறந்த அனுமனைப் பார்த்து, அங்கு இருந்த எல்லா உயிர்களும், 'இவனே காலாக்னி' என்று நினைத்தார்கள்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் ஐம்பத்தி ஐந்தாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ஸம்தீப்யமாநாம் வித்ரஸ்தாம் த்ரஸ்தரக்ஷோகணாம் புரீம்। அவேக்ஷ்ய ஹநுமாँல்லங்காம் சிந்தயாமாஸ வாநரஃ
அக்கினியில் எரிந்து, அச்சத்தில் துடித்துக் கொண்டிருக்கும், பயந்த ராட்சதர்கள் நிறைந்த இலங்கையை அனுமன் பார்த்து, ஆழமாக யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
தஸ்யாபூத் ஸுமஹாம்ஸ்த்ராஸஃ குத்ஸா சாத்மந்யஜாயத। லங்காம் ப்ரதஹதா கர்ம கிம்ஸ்வித் க்ரு'தமிதம் மயா
அவனுக்குள் பெரும் பயமும், தன்னிடம் வெறுப்பும் எழுந்தது: 'இலங்கையை எரித்தேன்; நான் செய்தது என்ன?' என்று எண்ணினான்.