வநம் ராக்ஷஸராஜஸ்ய தர்ஶநார்தம் விநாஶிதம்। ததஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ப்ராப்தா பலிநோ யுத்தகாங்க்ஷிணஃ
'ராட்சசராஜாவின் வனத்தை அவரை பார்க்கவே நான் அழித்தேன். அதன்பிறகு, பலம் கொண்ட ராட்சசர்கள் யுத்தத்துக்காக வந்தார்கள்.'
ரக்ஷணார்தம் ச தேஹஸ்ய ப்ரதியுத்தா மயா ரணே। அஸ்த்ரபாஶைர்ந ஶக்யோऽஹம் பத்தும் தேவாஸுரைரபி
'உடலைக் காப்பாற்றுவதற்காக போரில் எதிர்த்து நின்றேன். தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் கூட என்னை ஆயுதம் அல்லது பாசம் கொண்டு கட்ட முடியாது.'
பிதாமஹாதேஷ வரோ மமாபி ஹி ஸமாகதஃ। ராஜாநம் த்ரஷ்டுகாமேந மயாஸ்த்ரமநுவர்திதம்
'பிரம்மாவின் ஆணையால் இந்த வரம் எனக்கும் கிடைத்தது. அரசனைப் பார்க்க விரும்பி, நான் அந்த ஆயுதத்துக்குச் சும்மதித்தேன்.'
விமுக்தோऽப்யஹமஸ்த்ரேண ராக்ஷஸைஸ்த்வபிவேதிதஃ। கேநசித் ராமகார்யேண ஆகதோऽஸ்மி தவாந்திகம்
'ஆயுதத்தால் விடுவிக்கப்பட்டபோதும், ராட்சசர்கள் என்னை இங்கு கொண்டு வந்தார்கள். இராமனுக்காக ஒரு காரியத்தால் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.'
தூதோऽஹமிதி விஜ்ஞாய ராகவஸ்யாமிதௌஜஸஃ। ஶ்ரூயதாமேவ வசநம் மம பத்யமிதம் ப்ரபோ
நான் ராகவனின் தூதுவன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். என் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு நல்லவை; அதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள், பிரபுவே.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
ஐம்பதொன்றாவது பகுதி இப்போது சொல்லப்படுகின்றது; அதை கேளுங்கள்.
தம் ஸமீக்ஷ்ய மஹாஸத்த்வம் ஸத்த்வவாந் ஹரிஸத்தமஃ। வாக்யமர்தவதவ்யக்ரஸ்தமுவாச தஶாநநம்
அந்த மகான் உள்ளத்தைக் கவனித்துப் பார்த்து, வானரர்களில் சிறந்தவன், மனம் தெளிவாகவும் அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைத் தசமுகனிடம் சொன்னான்.
அஹம் ஸுக்ரீவஸம்தேஶாதிஹ ப்ராப்தஸ்தவாந்திகே। ராக்ஷஸேஶ ஹரீஶஸ்த்வாம் ப்ராதா குஶலமப்ரவீத்
நான் சுக்ரீவனின் செய்தியுடன் இங்கு உன்னிடம் வந்துள்ளேன். ராட்சசர்களின் அரசே, வானரர்களின் தலைவன் உன் சகோதரன் உன் நலத்தை விசாரிக்கிறான்.
ப்ராதுஃ ஶ்ர்ரு'ணு ஸமாதேஶம் ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। தர்மார்தஸஹிதம் வாக்யமிஹ சாமுத்ர ச க்ஷமம்
உன் சகோதரன், மகோன்னதமான சுக்ரீவனின் கட்டளையை கேள்; அது தர்மத்துடனும் பயனுடனும் கூடியது, இங்கு மட்டும் அல்ல, பிற பிறப்பிலும் உகந்தது.
ராஜா தஶரதோ நாம ரதகுஞ்ஜரவாஜிமாந்। பிதேவ பந்துர்லோகஸ்ய ஸுரேஶ்வரஸமத்யுதிஃ
தசரதன் என்ற பேரரசர் இருந்தார்; ரதம், யானை, குதிரை ஆகியவற்றை உடையவர்; எல்லா மக்களுக்கும் தந்தைபோல் அன்பானவர்; தேவர்களின் அரசனைப்போல் ஒளிவுடன் இருந்தார்.
ஜ்யேஷ்டஸ்தஸ்ய மஹாபாஹுஃ புத்ரஃ ப்ரியதரஃ ப்ரபுஃ। பிதுர்நிதேஶாந்நிஷ்க்ராந்தஃ ப்ரவிஷ்டோ தண்டகாவநம்
அவருக்கு முதல்வன், வலிமைமிகுந்த, மிகவும் நேசிக்கப்பட்ட மகன் இருந்தான்; அவன் தந்தையின் கட்டளையின்படி தண்டக வனத்திற்குச் சென்றான்.
லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராதா ஸீதயா ஸஹ பார்யயா। ராமோ நாம மஹாதேஜா தர்ம்யம் பந்தாநமாஶ்ரிதஃ
அவன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும், மனைவி சீதையும் உடன் கொண்டு, ராமன் என்ற பேரொளியுடன், தர்மமான பாதையைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
தஸ்ய பார்யா ஜநஸ்தாநே ப்ரஷ்டா ஸீதேதி விஶ்ருதா। வைதேஹஸ்ய ஸுதா ராஜ்ஞோ ஜநகஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவனுடைய மனைவி ஜனஸ்தானத்தில் பிரிந்துபோனாள்; சீதை என்று புகழ்பெற்றவள், விதேக நாட்டின் அரசன் மகோன்னதமான ஜனகரின் மகள்.
மார்கமாணஸ்து தாம் தேவீம் ராஜபுத்ரஃ ஸஹாநுஜஃ। ரு'ஷ்யமூகமநுப்ராப்தஃ ஸுக்ரீவேண ச ஸம்கதஃ
அந்த தேவியைத் தேடி, அரசகுமாரன் தன் தம்பியுடன் ருஷ்யமூக மலையை அடைந்து, சுக்ரீவனுடன் சேர்ந்தான்.
தஸ்ய தேந ப்ரதிஜ்ஞாதம் ஸீதாயாஃ பரிமார்கணம்। ஸுக்ரீவஸ்யாபி ராமேண ஹரிராஜ்யம் நிவேதிதும்
அவன் சீதையைத் தேடுவதாக வாக்குறுதி அளித்தான்; அதேபோல் ராமனும் சுக்ரீவனை வானர அரசாட்சியில் அமர்த்துவதாக உறுதியளித்தான்.
ததஸ்தேந ம்ரு'தே ஹத்வா ராஜபுத்ரேண வாலிநம்। ஸுக்ரீவஃ ஸ்தாபிதோ ராஜ்யே ஹர்ய்ரு'க்ஷாணாம் கணேஶ்வரஃ
பின்னர் அந்த அரசகுமாரன் போரில் வாலியை வீழ்த்தி, சுக்ரீவனை வானரர்களும் கரடிகளும் உடைய அரசராக ஆட்சி செய்ய வைத்தான்.
த்வயா விஜ்ஞாதபூர்வஶ்ச வாலீ வாநரபுங்கவஃ। ஸ தேந நிஹதஃ ஸம்க்யே ஶரேணைகேந வாநரஃ
வாலி என்ற வானரர்களில் சிறந்தவனை நீ முன்பே அறிந்திருப்பாய்; அவனை ஒரே அம்பால் அந்த அரசகுமாரன் போரில் வீழ்த்தினான்.
ஸ ஸீதாமார்கணே வ்யக்ரஃ ஸுக்ரீவஃ ஸத்யஸம்கரஃ। ஹரீந் ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ திஶஃ ஸர்வா ஹரீஶ்வரஃ
சுக்ரீவன் சீதையைத் தேடுவதில் உறுதியுடன், வாக்குறுதியை நிலைநிறுத்தி, எல்லா திசைகளிலும் வானரர்களை விரைவாக அனுப்பினான்.
தாம் ஹரீணாம் ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி நியுதாநி ச। திக்ஷு ஸர்வாஸு மார்கந்தே ஹ்யதஶ்சோபரி சாம்பரே
ஆயிரக்கணக்கானும், இலட்சக்கணக்கானும் வானரர்கள், எல்லா திசைகளிலும், கீழும் மேலும் ஆகாயத்திலும் தேடினார்கள்.
வைநதேயஸமாஃ கேசித் கேசித் தத்ராநிலோபமாஃ। அஸங்ககதயஃ ஶீக்ரா ஹரிவீரா மஹாபலாஃ
அவர்களில் சிலர் கருடனைப் போலவும், சிலர் காற்றைப் போலவும், தடையில்லாமல் விரைவாகச் செல்லும் வலிமைமிகுந்த வானர வீரர்கள்.
அஹம் து ஹநுமாந்நாம மாருதஸ்யௌரஸஃ ஸுதஃ। ஸீதாயாஸ்து க்ரு'தே தூர்ணம் ஶதயோஜநமாயதம்
நான் ஹனுமான் என்று பெயர்; வாயுவின் உண்மையான மகன்; சீதைக்காக, நூறு யோஜனை அகலமான கடலை விரைவாகத் தாண்டினேன்.
ஸமுத்ரம் லங்கயித்வைவ த்வாம் தித்ரு'க்ஷுரிஹாகதஃ। ப்ரமதா ச மயா த்ரு'ஷ்டா க்ரு'ஹே தே ஜநகாத்மஜா
கடலைத் தாண்டி, உன்னைப் பார்க்கவே இங்கு வந்தேன்; சுற்றித் திரிந்தபோது, உன் வீட்டில் ஜனகரின் மகளை நான் கண்டேன்.
தத் பவாந் த்ரு'ஷ்டதர்மார்தஸ்தபஃக்ரு'தபரிக்ரஹஃ। பரதாராந் மஹாப்ராஜ்ஞ நோபரோத்தும் த்வமர்ஹஸி
நீ தர்மத்தையும் பொருளையும் அறிந்தவனும், தவம் செய்து அதனால் பலன் பெற்றவனும், பெரிய ஞானியும், பிறருடைய மனைவியைத் துன்புறுத்தக் கூடாது.
நஹி தர்மவிருத்தேஷு பஹ்வபாயேஷு கர்மஸு। மூலகாதிஷு ஸஜ்ஜந்தே புத்திமந்தோ பவத்விதாஃ
உன்னைப் போன்ற புத்திசாலிகள், தர்மத்திற்கு விரோதமாகவும், ஆபத்தும், அடிப்படியில் அழிவும் தரும் செயல்களில் ஈடுபட மாட்டார்கள்.
கஶ்ச லக்ஷ்மணமுக்தாநாம் ராமகோபாநுவர்திநாம்। ஶராணாமக்ரதஃ ஸ்தாதும் ஶக்தோ தேவாஸுரேஷ்வபி
இராமனின் கோபத்திற்கு இணங்கும் லக்ஷ்மணன் விடும் அம்புகளுக்கு முன்னால், தேவர்கள் அல்லது அசுரர்கள் யாரும் நிற்க முடியுமா?
ந சாபி த்ரிஷு லோகேஷு ராஜந் வித்யேத கஶ்சந। ராகவஸ்ய வ்யலீகம் யஃ க்ரு'த்வா ஸுகமவாப்நுயாத்
மூன்று உலகங்களிலும், ராகவனைத் தவறாக நடந்துகொண்டு, நிம்மதியை அடையும் ஒருவரும் இல்லை, அரசே.
தத் த்ரிகாலஹிதம் வாக்யம் தர்ம்யமர்தாநுயாயி ச। மந்யஸ்வ நரதேவாய ஜாநகீ ப்ரதிதீயதாம்
எல்லாகாலத்திலும் நன்மை தரும், தர்மத்திற்கும் பொருளுக்கும் ஏற்ற இந்த வார்த்தைகளை நினைத்து, ஜனகியின் மகளை மனிதர்களின் அரசனிடம் திருப்பிக் கொடு.
த்ரு'ஷ்டா ஹீயம் மயா தேவீ லப்தம் யதிஹ துர்லபம்। உத்தரம் கர்ம யச்சேஷம் நிமித்தம் தத்ர ராகவஃ
இந்த தேவியை நான் பார்த்துவிட்டேன்; இங்கு அரிதாகக் கிடைக்கும் ஒன்றை நான் பெற்றுள்ளேன் என்றால், மீதமுள்ள செயலை ராகவன் செய்வான், அவனே இதற்குக் காரணம்.
லக்ஷிதேயம் மயா ஸீதா ததா ஶோகபராயணா। க்ரு'ஹே யாம் நாபிஜாநாஸி பஞ்சாஸ்யாமிவ பந்நகீம்
சோகத்தில் முழ்கிய சீதையை நான் கண்டேன்; நீ உன் வீட்டில் இருப்பவளாக அவளை அறியவில்லை, ஐந்து தலை கொண்ட பாம்பைப் போல.
நேயம் ஜரயிதும் ஶக்யா ஸாஸுரைரமரைரபி। விஷஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டமத்யர்தம் புக்தமந்நமிவௌஜஸா
அவளை, தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் கூட வெல்ல முடியாது; விஷம் தொடும் உணவை எவ்வளவு வலிமை இருந்தாலும் ஜீரணிக்க முடியாதது போல.