தேந பத்தஸ்ததோऽஸ்த்ரேண ராக்ஷஸேந ஸ வாநரஃ। அபவந்நிர்விசேஷ்டஶ்ச பபாத ச மஹீதலே
அந்த ராட்சசனின் ஆயுதத்தால் கட்டப்பட்ட குரங்கு அசைய முடியாமல், தரையில் விழுந்தது.
ததோऽத புத்த்வா ஸ ததஸ்த்ரபந்தம் ப்ரபோஃ ப்ரபாவாத் விகதால்பவேகஃ। பிதாமஹாநுக்ரஹமாத்மநஶ்ச விசிந்தயாமாஸ ஹரிப்ரவீரஃ
அப்போது, அந்த ஆயுதத்தின் கட்டுப்பாட்டையும், இறைவனின் வலிமையால் தன் சக்தி குறைந்ததையும், தாத்தாவின் அருளையும் நினைத்து, அந்தக் குரங்கின் தலைவன் சிந்தித்தான்.
ததஃ ஸ்வாயம்புவைர்மந்த்ரைர்ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் சாபிமந்த்ரிதம்। ஹநூமாம்ஶ்சிந்தயாமாஸ வரதாநம் பிதாமஹாத்
பின்னர் ஹனுமான், தாத்தா அளித்த வரத்தையும், பிரம்மாவின் மந்திரங்கள் கொண்டு பூஜிக்கப்பட்ட பிரம்மாஸ்திரத்தையும் நினைத்தான்.
ந மேऽஸ்ய பந்தஸ்ய ச ஶக்திரஸ்தி விமோக்ஷணே லோககுரோஃ ப்ரபாவாத்। இத்யேவமேவம் விஹிதோऽஸ்த்ரபந்தோ மயாऽऽத்மயோநேரநுவர்திதவ்யஃ
உலகாசாரியரின் வலிமையால், இந்தக் கட்டிலிருந்து விடுபட எனக்கு சக்தி இல்லை. இப்படி இந்த ஆயுதத்தின் கட்டுப்பாடு ஏற்பட்டது; ஆதலால், சுயமாக பிறந்தவனின் விருப்பத்தை நான் பின்பற்ற வேண்டும்.
ஸ வீர்யமஸ்த்ரஸ்ய கபிர்விசார்ய பிதாமஹாநுக்ரஹமாத்மநஶ்ச। விமோக்ஷஶக்திம் பரிசிந்தயித்வா பிதாமஹாஜ்ஞாமநுவர்ததே ஸ்ம
அந்தக் குரங்கு, ஆயுதத்தின் வலிமையும், தாத்தாவின் அருளும், தன் விடுதலை சக்தியும் யோசித்து, தாத்தாவின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
அஸ்த்ரேணாபி ஹி பத்தஸ்ய பயம் மம ந ஜாயதே। பிதாமஹமஹேந்த்ராப்யாம் ரக்ஷிதஸ்யாநிலேந ச
ஆயுதத்தால் கட்டப்பட்டாலும் எனக்கு பயம் இல்லை; தாத்தா, மகேந்திரன், மற்றும் வாதன் என்னை காக்கின்றனர்.
க்ரஹணே சாபி ரக்ஷோபிர்மஹந்மே குணதர்ஶநம்। ராக்ஷஸேந்த்ரேண ஸம்வாதஸ்தஸ்மாத் க்ரு'ஹ்ணந்து மாம் பரே
ராட்சசர்கள் பிடிப்பதால் என் நல்ல பண்புகள் வெளிப்படும்; ராட்சசராஜாவுடன் உரையாடலும் நிகழும். ஆகவே, மற்றவர்கள் என்னை பிடிக்கட்டும்.
ஸ நிஶ்சிதார்தஃ பரவீரஹந்தா ஸமீக்ஷ்யகாரீ விநிவ்ரு'த்தசேஷ்டஃ। பரைஃ ப்ரஸஹ்யாபிகதைர்நிக்ரு'ஹ்ய நநாத தைஸ்தைஃ பரிபர்த்ஸ்யமாநஃ
தன் குறிக்கோளை உறுதியாக வைத்த, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன், யோசித்து, அசைவுகளை நிறுத்தி, வலிமை கொண்டவர்கள் கட்டிப் பிடிக்க, அவர்கள் இகழ்ந்தபோது, பெருமிதமாகக் கர்ஜித்தான்.
ததஸ்தே ராக்ஷஸா த்ரு'ஷ்ட்வா விநிஶ்சேஷ்டமரிம்தமம்। பபந்துஃ ஶணவல்கைஶ்ச த்ருமசீரைஶ்ச ஸம்ஹதைஃ
அப்போது அந்த ராட்சசர்கள், எதிரிகளை வெல்லும் ஹனுமான் அசையாமல் இருப்பதைப் பார்த்து, சணல் கயிறுகளாலும் மரத்துண்டிகளாலும் கட்டினார்கள்.
ஸ ரோசயாமாஸ பரைஶ்ச பந்தம் ப்ரஸஹ்ய வீரைரபிகர்ஹணம் ச। கௌதூஹலாந்மாம் யதி ராக்ஷஸேந்த்ரோ த்ரஷ்டும் வ்யவஸ்யேதிதி நிஶ்சிதார்தஃ
அவன், பிறர் கட்டியதையும், வீரர்கள் இகழ்ந்ததையும் ஏற்றுக்கொண்டான்; 'ராட்சசராஜா என்னை அறிய விரும்பினால் பார்க்க வருவாரா?' என்று உறுதியாக நினைத்தான்.
ஸ பத்தஸ்தேந வல்கேந விமுக்தோऽஸ்த்ரேண வீர்யவாந்। அஸ்த்ரபந்தஃ ஸ சாந்யம் ஹி ந பந்தமநுவர்ததே
அந்த வனவஸ்திரத்தால் கட்டப்பட்டிருந்தாலும், வீரமான அவன் தன் வலிமையால் அஸ்திரத்தின் பிணைப்பிலிருந்து விடுபட்டான். ஒரு கட்டுப்பாடு இருந்தால், அஸ்திரத்தின் பிணைப்பு வேறு எந்த கட்டுப்பாட்டிலும் தொடராது.
அதேந்த்ரஜித் தம் த்ருமசீரபத்தம் விசார்ய வீரஃ கபிஸத்தமம் தம்। விமுக்தமஸ்த்ரேண ஜகாம சிந்தா- மந்யேந பத்தோऽப்யநுவர்ததேऽஸ்த்ரம்
பின்னர் இந்திரஜித், மரச்சீலையால் கட்டப்பட்டு, அஸ்திரத்தால் விடுவிக்கப்பட்ட அந்த கபிச் சிறந்த வீரனைப் பார்த்து, 'வேறு எதனால் கட்டப்பட்டிருந்தாலும், அஸ்திரத்தின் பிணைப்பு தொடரும்' என்று எண்ணினான்.
அஹோ மஹத் கர்ம க்ரு'தம் நிரர்தம் ந ராக்ஷஸைர்மந்த்ரகதிர்விம்ரு'ஷ்டா। புநஶ்ச நாஸ்த்ரே விஹதேऽஸ்த்ரமந்யத் ப்ரவர்ததே ஸம்ஶயிதாஃ ஸ்ம ஸர்வே
ஓ, பெரிய செயல் செய்தோம், ஆனால் அது பயனில்லை; ராக்ஷஸர்கள் மந்திரத்தின் சக்தியை எண்ணவில்லை. மீண்டும், ஒரு அஸ்திரம் நீங்கிய பின், மற்றொரு அஸ்திரம் செயல்படாது; நாங்கள் அனைவரும் சந்தேகத்தில் உள்ளோம்.
அஸ்த்ரேண ஹநுமாந் முக்தோ நாத்மாநமவபுத்யதே। க்ரு'ஷ்யமாணஸ்து ரக்ஷோபிஸ்தைஶ்ச பந்தைர்நிபீடிதஃ
அஸ்திரத்தால் விடுதலையான அனுமான், தன்னை உணரவில்லை; ஆனால் அந்த ராக்ஷஸர்கள் அவனை இழுத்துச் சென்றார்கள், அந்த கட்டுப்பாடுகளால் அவன் மிகவும் சிரமப்பட்டான்.
ஹந்யமாநஸ்ததஃ க்ரூரை ராக்ஷஸைஃ காலமுஷ்டிபிஃ। ஸமீபம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ப்ராக்ரு'ஷ்யத ஸ வாநரஃ
பின்னர், கொடூரமான ராக்ஷஸர்கள் காலத்தைப் போன்ற கடும் கையால் அடித்தபோது, அந்த வானரன் ராக்ஷஸர்களின் அரசரிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
அதேந்த்ரஜித் தம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய முக்த- மஸ்த்ரேண பத்தம் த்ருமசீரஸூத்ரைஃ। வ்யதர்ஶயத் தத்ர மஹாபலம் தம் ஹரிப்ரவீரம் ஸகணாய ராஜ்ஞே
அப்போது இந்திரஜித், அஸ்திரத்தால் விடுதலையாகி, மரச்சீலையால் கட்டப்பட்டிருந்த அந்த வலிமைமிக்க ஹரிவீரனை, அவனது கூட்டத்தாருடன் அரசரிடம் காண்பித்தான்.
தம் மத்தமிவ மாதங்கம் பத்தம் கபிவரோத்தமம்। ராக்ஷஸா ராக்ஷஸேந்த்ராய ராவணாய ந்யவேதயந்
பொறுக்க முடியாத கோபத்தில் இருந்த யானையைப் போல, கட்டப்பட்டிருந்த கபிகளின் சிறந்தவனை, ராக்ஷஸர்கள் ராவணனிடம் அறிவித்தார்கள்.
கோऽயம் கஸ்ய குதோ வாபி கிம் கார்யம் கோऽப்யுபாஶ்ரயஃ। இதி ராக்ஷஸவீராணாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஜஜ்ஞிரே கதாஃ
இவன் யார்? எவர் இவனுடையவர்? எங்கிருந்து வந்தான்? எதற்காக வந்தான்? யாரை நம்புகிறான்? என்று ராக்ஷஸ வீரர்கள் அவனைப் பார்த்து பேசத் தொடங்கினார்கள்.
ஹந்யதாம் தஹ்யதாம் வாபி பக்ஷ்யதாமிதி சாபரே। ராக்ஷஸாஸ்தத்ர ஸம்க்ருத்தாஃ பரஸ்பரமதாப்ருவந்
இவனை கொல்லட்டும், எரியட்டும், இல்லாவிட்டால் சாப்பிடட்டும் என்று சில கோபமடைந்த ராக்ஷஸர்கள் அங்கே ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
அதீத்ய மார்கம் ஸஹஸா மஹாத்மா ஸ தத்ர ரக்ஷோऽதிபபாதமூலே। ததர்ஶ ராஜ்ஞஃ பரிசாரவ்ரு'த்தாந் க்ரு'ஹம் மஹாரத்நவிபூஷிதம் ச
அந்த மகான் விரைவாக பாதையை கடந்துவிட்டு, ராக்ஷஸர்களின் அரசரின் காலடியில் நின்றான்; அரசரின் வயதான ஊழியர்களையும், பெரும் மாணிக்கங்கள் அலங்கரித்த அரண்மனையையும் பார்த்தான்.
ஸ ததர்ஶ மஹாதேஜா ராவணஃ கபிஸத்தமம்। ரக்ஷோபிர்விக்ரு'தாகாரைஃ க்ரு'ஷ்யமாணமிதஸ்ததஃ
பெரும் ஒளியுடன் கூடிய ராவணன், விகாரமான உருவமுள்ள ராக்ஷஸர்கள் இழுத்துச் சென்ற கபிச் சிறந்தவனை அங்கங்கே பார்த்தான்.
ராக்ஷஸாதிபதிம் சாபி ததர்ஶ கபிஸத்தமஃ। தேஜோபலஸமாயுக்தம் தபந்தமிவ பாஸ்கரம்
கபிகளின் சிறந்தவன், ஒளி மற்றும் வலிமை நிறைந்த, சூரியனைப் போல ஜொலிக்கும் ராக்ஷஸர்களின் அரசனைவும் பார்த்தான்.
ஸ ரோஷஸம்வர்திததாம்ரத்ரு'ஷ்டி- ர்தஶாநநஸ்தம் கபிமந்வவேக்ஷ்ய। அதோபவிஷ்டாந் குலஶீலவ்ரு'த்தாந் ஸமாதிஶத் தம் ப்ரதி முக்யமந்த்ரீந்
பத்து தலை கொண்ட ராவணன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக அந்த கபியை நோக்கி, அங்கே அமர்ந்திருந்த குலமும் நெறியும் கொண்ட முதிய அமைச்சர்களிடம் அவனைப் பற்றி பேசும்படி உத்தரவிட்டான்.
யதாக்ரமம் தைஃ ஸ கபிஶ்ச ப்ரு'ஷ்டஃ கார்யார்தமர்தஸ்ய ச மூலமாதௌ। நிவேதயாமாஸ ஹரீஶ்வரஸ்ய தூதஃ ஸகாஶாதஹமாகதோऽஸ்மி
அவர்களால் முறையாகக் கேட்கப்பட்டபோது, அந்த கபி தன் செயல் மற்றும் காரணத்தைப் பற்றி விளக்கி, 'நான் ஹரிகளின் அரசனின் தூதராக வந்துள்ளேன்' என்று அறிவித்தான்.
thumb|ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ ஸ கர்மணா தஸ்ய விஸ்மிதோ பீமவிக்ரமஃ। ஹநூமாந் க்ரோததாம்ராக்ஷோ ரக்ஷோऽதிபமவைக்ஷத
பின்னர் அந்த பயங்கர வீரியமுள்ள அனுமான், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக, அவன் செய்த காரியத்தில் ஆச்சரியப்பட்டு ராக்ஷஸர்களின் அரசனை நோக்கிப் பார்த்தான்.
ப்ராஜமாநம் மஹார்ஹேண காஞ்சநேந விராஜதா। முக்தாஜாலவ்ரு'தேநாத முகுடேந மஹாத்யுதிம்
அவன், பொன்னால் செய்யப்பட்ட மிக விலைமதிப்புள்ள கிரீடம், முத்து வலைகளால் சூழப்பட்டு, பெரும் ஒளியுடன் ஜொலிப்பதைப் பார்த்தான்.
வஜ்ரஸம்யோகஸம்யுக்தைர்மஹார்ஹமணிவிக்ரஹைஃ। ஹைமைராபரணைஶ்சித்ரைர்மநஸேவ ப்ரகல்பிதைஃ
வஜ்ரம் இணைக்கப்பட்டு, விலைமதிப்புள்ள மணிகள் பதிக்கப்பட்ட பொன்னாலான அபரணங்கள், மனதில் உருவாகியதுபோல் விசித்திரமாக செய்யப்பட்டிருந்தன.
மஹார்ஹக்ஷௌமஸம்வீதம் ரக்தசந்தநரூஷிதம்। ஸ்வநுலிப்தம் விசித்ராபிர்விவிதாபிஶ்ச பக்திபிஃ
அருமையான மென்மையான vasthiram அணிந்தவன், சிவப்புச் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, பலவகை வாசனைத் திரவியங்களால் தானாகவே அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
விசித்ரம் தர்ஶநீயைஶ்ச ரக்தாக்ஷைர்பீமதர்ஶநைஃ। தீப்ததீக்ஷ்ணமஹாதம்ஷ்ட்ரம் ப்ரலம்பம் தஶநச்சதைஃ
அற்புதமாகவும் பயங்கரமாகவும் தோற்றமுடையவன், சிவப்பு கண்களும், பிரகாசமான கூரிய பெரிய பற்களும், நீண்ட பற்கள் வரிசையுமுடையவன்.