ஸ பக்நபாஹூருகடீபயோதரஃ க்ஷரந்நஸ்ரு'ங்நிர்மதிதாஸ்திலோசநஃ। ஸம்பிந்நஸம்திஃ ப்ரவிகீர்ணபந்தநோ ஹதஃ க்ஷிதௌ வாயுஸுதேந ராக்ஷஸஃ
அவன் கைகள், தொடைகள், இடுப்பு, மார்பு எல்லாம் உடைந்து, எலும்பும் கண்களும் நசுங்கி, மூட்டுகள் சிதறி, கட்டுகளும் பிளந்து, இரத்தம் வடிந்தபடி, அந்த ராட்சசன் வாயுபுத்திரனால் தரையில் கொல்லப்பட்டான்.
மஹாகபிர்பூமிதலே நிபீட்ய தம் சகார ரக்ஷோऽதிபதேர்மஹத்பயம்। மஹர்ஷிபிஶ்சக்ரசரைஃ ஸமாகதைஃ ஸமேத்ய பூதைஶ்ச ஸயக்ஷபந்நகைஃ। ஸுரைஶ்ச ஸேந்த்ரைர்ப்ரு'ஶஜாதவிஸ்மயை- ர்ஹதே குமாரே ஸ கபிர்நிரீக்ஷிதஃ
அந்த மகா வானரன் அவனை தரையில் அழுத்தி, ராட்சசர்களின் அரசனுக்கு பெரும் பயத்தை உண்டாக்கினான்; அந்த வீரனை, பெரிய முனிவர்கள், சக்கரத்துடன் வரும் தேவர்கள், பூதங்கள், யக்ஷர்கள், பாம்புகள், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள்—all, அந்த இளவரசன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
நிஹத்ய தம் வஜ்ரிஸுதோபமம் ரணே குமாரமக்ஷம் க்ஷதஜோபமேக்ஷணம்। ததேவ வீரோऽபிஜகாம தோரணம் க்ரு'தக்ஷணஃ கால இவ ப்ரஜாக்ஷயே
போரில், இடியுடன் ஒப்பான அந்த இளவரசன் அக்ஷனை, இரத்தக் கண்கள் உடையவனாக அவனை வீழ்த்திய வீரன், காலத்தின் முடிவில் காலன் வருவது போல், உடனே வாசலுக்கு வந்தான்.
thumb|அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது வால்மீகி ராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ததஸ்து ரக்ஷோऽதிபதிர்மஹாத்மா ஹநூமதாக்ஷே நிஹதே குமாரே। மநஃ ஸமாதாய ஸ தேவகல்பம் ஸமாதிதேஶேந்த்ரஜிதம் ஸரோஷஃ
அப்போது அந்த மகாத்மா ராட்சசர்களின் அரசன், அனுமான் அக்ஷனை கொன்றதை அறிந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கோபத்துடன் தேவருக்கு ஒப்பான இந்திரஜித்தை அழைத்து உத்தரவிட்டான்.
த்வதஸ்த்ரபலமாஸாத்ய ஸஸுராஃ ஸமருத்கணாஃ। ந ஶேகுஃ ஸமரே ஸ்தாதும் ஸுரேஶ்வரஸமாஶ்ரிதாஃ
உன்னுடைய அஸ்திரத்தின் சக்தியை எதிர்த்து, தேவர்களும், மாருதர்களும் கூட, தேவர்களின் தலைவனை அடைந்தும், போரில் நிலைக்க முடியவில்லை.
ந கஶ்சித் த்ரிஷு லோகேஷு ஸம்யுகே ந கதஶ்ரமஃ। புஜவீர்யாபிகுப்தஶ்ச தபஸா சாபிரக்ஷிதஃ। தேஶகாலப்ரதாநஶ்ச த்வமேவ மதிஸத்தமஃ
மூன்று உலகங்களிலும், தன் புயலின் வலிமையாலும், தவத்தாலும் பாதுகாக்கப்பட்டவர்களும், இடம் காலத்தில் சிறந்தவர்களும், போரில் சோர்வில்லாமல் நிற்பது யாருக்கும் இல்லை; நீயே உயர்ந்த புத்திசாலி.
ந தேऽஸ்த்யஶக்யம் ஸமரேஷு கர்மணாம் ந தேऽஸ்த்யகார்யம் மதிபூர்வமந்த்ரணே। ந ஸோऽஸ்தி கஶ்சித் த்ரிஷு ஸம்க்ரஹேஷு ந வேத யஸ்தேऽஸ்த்ரபலம் பலம் ச
போரில் உனக்கு செய்ய முடியாத காரியம் இல்லை; யோசனை, ஆலோசனையில் செய்ய வேண்டியதை நீ தவறவிடுவதில்லை. மூன்று படைகளிலும் உன் அஸ்திரவல்லமை, வலிமை அறியாதவர் யாரும் இல்லை.
மமாநுரூபம் தபஸோ பலம் ச தே பராக்ரமஶ்சாஸ்த்ரபலம் ச ஸம்யுகே। ந த்வாம் ஸமாஸாத்ய ரணாவமர்தே மநஃ ஶ்ரமம் கச்சதி நிஶ்சிதார்தம்
உன்னுடைய தவசக்தி, வலிமை, வீரம், போரில் அஸ்திரவல்லமை எல்லாம் எனக்கும் உனக்கும் ஏற்றவை. ஆனால், போரில் உன்னை எதிர்கொள்ளும் போது, என் மனம் உறுதி கொண்டு சோர்வடைவதில்லை.
நிஹதாஃ கிம்கராஃ ஸர்வே ஜம்புமாலீ ச ராக்ஷஸஃ। அமாத்யபுத்ரா வீராஶ்ச பஞ்ச ஸேநாக்ரகாமிநஃ
எல்லா கிஞ்சுகர்களும், ஜம்புமாலி என்ற ராட்சசனும், அமைச்சர்களின் ஐந்து வீரமான மகன்களும், படைத்தலைவர்களும் எல்லோரும் கொல்லப்பட்டார்கள்.
பலாநி ஸுஸம்ரு'த்தாநி ஸாஶ்வநாகரதாநி ச। ஸஹோதரஸ்தே தயிதஃ குமாரோऽக்ஷஶ்ச ஸூதிதஃ। ந து தேஷ்வேவ மே ஸாரோ யஸ்த்வய்யரிநிஷூதந
குதிரை, யானை, தேருடன் கூடிய படைகள் முழுவதும் அழிந்துவிட்டன; உன் அன்புத் தம்பி அக்ஷன் என்ற இளவரசனும் கொல்லப்பட்டான். ஆனால், இவற்றில் எனக்கு முக்கியமானது நீயே, பகைவரை அழிப்பவனே.
இதம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதம் மஹத் பலம் கபேஃ ப்ரபாவம் ச பராக்ரமம் ச। த்வமாத்மநஶ்சாபி நிரீக்ஷ்ய ஸாரம் குருஷ்வ வேகம் ஸ்வபலாநுரூபம்
இந்த பெரிய படை அழிந்ததையும், வானரனின் வலிமையும் வீரவண்மையும் பார்த்து, நீ உன் உண்மையான வலிமையை எண்ணி, அதற்கேற்றபடி உன் சக்தியை வெளிப்படுத்து.
பலாவமர்தஸ்த்வயி ஸம்நிக்ரு'ஷ்டே யதா கதே ஶாம்யதி ஶாந்தஶத்ரௌ। ததா ஸமீக்ஷ்யாத்மபலம் பரம் ச ஸமாரபஸ்வாஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்ட
நீ அருகில் இருந்தால், போரின் கொந்தளிப்பு, பகைவர் அடங்கும் போல், தணிவடைகிறது. ஆகவே, உன் வலிமையும், எதிரியின் வலிமையும் நன்கு ஆராய்ந்து, அப்பிறகு போரில் ஈடுபடு, அஸ்திரங்களை பயன்படுத்தும் சிறந்தவனே.
ந வீர ஸேநா கணஶோ ச்யவந்தி ந வஜ்ரமாதாய விஶாலஸாரம்। ந மாருதஸ்யாஸ்தி கதிப்ரமாணம் ந சாக்நிகல்பஃ கரணேந ஹந்தும்
வீரனே, படைகள் கூட, வஜ்ராயுதம் கொண்டு தாக்கினாலும், ஒரே நேரத்தில் வீழ்வதில்லை; காற்றின் வேகத்துக்கு அளவே இல்லை; நெருப்புபோன்றதை சாதாரண முயற்சியால் அழிக்க முடியாது.
தமேவமர்தம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய ஸம்யக் ஸ்வகர்மஸாம்யாத்தி ஸமாஹிதாத்மா। ஸ்மரம்ஶ்ச திவ்யம் தநுஷோऽஸ்ய வீர்யம் வ்ரஜாக்ஷதம் கர்ம ஸமாரபஸ்வ
இந்த காரியத்தை நன்கு ஆராய்ந்து, உன் மனதைத் தெளிவாக வைத்துக் கொண்டு, உன் வில்லின் தெய்வீக வலிமையை நினைவுபடுத்திக் கொண்டு, இன்னும் செய்ய வேண்டியதை தொடங்கு.
ந கல்வியம் மதிஶ்ரேஷ்ட யத்த்வாம் ஸம்ப்ரேஷயாம்யஹம்। இயம் ச ராஜதர்மாணாம் க்ஷத்ரஸ்ய ச மதிர்மதா
நான் உன்னை அனுப்புவது விருப்பத்தால் அல்ல; இது அரசர்களுக்கும் வீரர்களுக்கும் உரிய கடமை, அதற்கேற்ப என் தீர்மானம் இது.
நாநாஶஸ்த்ரேஷு ஸம்க்ராமே வைஶாரத்யமரிம்தம। அவஶ்யமேவ போத்தவ்யம் காம்யஶ்ச விஜயோ ரணே
போரில் பல்வேறு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தும் திறமை கண்டிப்பாக அறிந்திருக்க வேண்டும், பகைவரை வெல்வதும் எப்போதும் விரும்பத்தக்கது.
ததஃ பிதுஸ்தத்வசநம் நிஶம்ய ப்ரதக்ஷிணம் தக்ஷஸுதப்ரபாவஃ। சகார பர்தாரமதித்வரேண ரணாய வீரஃ ப்ரதிபந்நபுத்திஃ
அப்போது தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், திறமைமிக்கவனின் மகன், போருக்குத் தயாரான மனதுடன், தன் ஆண்டவனை விரைவாகச் சுற்றி வணங்கி வந்தான்.
ததஸ்தைஃ ஸ்வகணைரிஷ்டைரிந்த்ரஜித் ப்ரதிபூஜிதஃ। யுத்தோத்ததக்ரு'தோத்ஸாஹஃ ஸம்க்ராமம் ஸம்ப்ரபத்யத
பிறகு, தன் விருப்பமான தோழர்களால் மரியாதை செய்யப்பட்ட இந்திரஜித், போருக்கான உற்சாகத்துடன் போர்க்களத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஶ்ரீமாந் பத்மவிஶாலாக்ஷோ ராக்ஷஸாதிபதேஃ ஸுதஃ। நிர்ஜகாம மஹாதேஜாஃ ஸமுத்ர இவ பர்வணி
பத்மம் போன்ற பெரிய கண்கள் கொண்ட, ராக்ஷசர்களின் அரசனின் மகன், பிரகாசமான வீரன், பௌர்ணமி சமயத்தில் கடல் எழும் போல் வெளியில் வந்தான்.
ஸ பக்ஷிராஜோபமதுல்யவேகை- ர்வ்யாக்ரைஶ்சதுர்பிஃ ஸ து தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரைஃ। ரதம் ஸமாயுக்தமஸஹ்யவேகஃ ஸமாருரோஹேந்த்ரஜிதிந்த்ரகல்பஃ
இந்திரனுக்கு இணையான இந்திரஜித், பறவைகளின் அரசனைப் போல வேகமுள்ள நான்கு புலிகளால் இழுக்கப்படும், கூரிய பற்கள் கொண்ட ரதத்தில் ஏறினான்.
ஸ ரதீ தந்விநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஶஸ்த்ரஜ்ஞோऽஸ்த்ரவிதாம் வரஃ। ரதேநாபியயௌ க்ஷிப்ரம் ஹநூமாந் யத்ர ஸோऽபவத்
அந்த ரதசாரதி, வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், ஆயுதங்களில் வல்லவன், தன் ரதத்தில் வேகமாக அங்கு இருந்த அனுமனை நோக்கி வந்தான்.
ஸ தஸ்ய ரதநிர்கோஷம் ஜ்யாஸ்வநம் கார்முகஸ்ய ச। நிஶம்ய ஹரிவீரோऽஸௌ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதரோऽபவத்
அவன் ரதத்தின் பெரும் ஓசையும் வில்லின் நாணின் ஒலியையும் கேட்ட அந்த வீரமான குரங்கு, மேலும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
இந்த்ரஜிச்சாபமாதாய ஶிதஶல்யாம்ஶ்ச ஸாயகாந்। ஹநூமந்தமபிப்ரேத்ய ஜகாம ரணபண்டிதஃ
போரில் வல்லமை கொண்ட இந்திரஜித், தன் வில்லையும் கூரிய அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, அனுமனை நோக்கி வந்தான்.
தஸ்மிம்ஸ்ததஃ ஸம்யதி ஜாதஹர்ஷே ரணாய நிர்கச்சதி பாணபாணௌ। திஶஶ்ச ஸர்வாஃ கலுஷா பபூவு- ர்ம்ரு'காஶ்ச ரௌத்ரா பஹுதா விநேதுஃ
அப்போது, போருக்காக ஆயத்தமாக, அம்புகளை ஏந்தி மகிழ்ச்சியுடன் அவன் செல்லும் போது, எல்லா திசைகளும் பயங்கரமாக மாறின; பலவிதமான கொடிய விலங்குகள் பலவிதமாக கத்தின.
ஸமாகதாஸ்தத்ர து நாகயக்ஷா மஹர்ஷயஶ்சக்ரசராஶ்ச ஸித்தாஃ। நபஃ ஸமாவ்ரு'த்ய ச பக்ஷிஸங்கா விநேதுருச்சைஃ பரமப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ
அங்கு நாகர்கள், யக்ஷர்கள், பெரிய முனிவர்கள், ஆகாயத்தில் சஞ்சரிக்கும் சித்தர்கள், மற்றும் பறவைகள் கூட்டமாக வந்து, ஆகாயத்தை நிரப்பி, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பெரிய சத்தம் எழுப்பின.
ஆயாந்தம் ஸ ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தூர்ணமிந்த்ரத்வஜம் கபிஃ। நநாத ச மஹாநாதம் வ்யவர்தத ச வேகவாந்
இந்திரனின் கொடிக்குரிய வேகமுள்ள அந்த ரதம் விரைவாக வருவதை கண்டு, அந்தக் குரங்கு பெரும் கர்ஜனை எழுப்பி, தன் வேகத்தை அதிகரித்தான்.
இந்த்ரஜித் ஸ ரதம் திவ்யமாஶ்ரிதஶ்சித்ரகார்முகஃ। தநுர்விஸ்பாரயாமாஸ தடிதூர்ஜிதநிஃஸ்வநம்
இந்திரஜித் தெய்வீகமான ரதத்தில் ஏறி, அழகான வில்லுடன், தன் வில்லின் நாணை இழுத்து, இடியோசை போல் ஒலிக்கச் செய்தான்.
ததஃ ஸமேதாவதிதீக்ஷ்ணவேகௌ மஹாபலௌ தௌ ரணநிர்விஶங்கௌ। கபிஶ்ச ரக்ஷோऽதிபதேஸ்தநூஜஃ ஸுராஸுரேந்த்ராவிவ பத்தவைரௌ
பின்னர், இருவரும் — அதாவது அந்தக் குரங்கும், ராக்ஷசர்களின் அரசனின் மகனும் — மிகுந்த வேகமும் வலிமையும் கொண்டு, போரில் அச்சமின்றி, பகைமை கொண்ட இந்திரனும் அசுரராசனும் போல் எதிரெதிராக நின்றனர்.
ஸ தஸ்ய வீரஸ்ய மஹாரதஸ்ய தநுஷ்மதஃ ஸம்யதி ஸம்மதஸ்ய। ஶரப்ரவேகம் வ்யஹநத் ப்ரவ்ரு'த்த- ஶ்சசார மார்கே பிதுரப்ரமேயஃ
அந்த வானரபுத்திரன், அளவிட முடியாத வலிமையுடையவன், போரில் புகழ்பெற்ற அந்த வீர வில்லாளியின் அம்புகளின் பெருக்கை அடித்து வீழ்த்தி, தன் வழியில் நகர்ந்தான்.