தச்ச கங்காவதரணம் த்வயா க்ரு'தமரிம்தம । அநேந ச பவாந் ப்ராப்தோ தர்மஸ்யாயதநம் மஹத் ॥௧-௪௪-
பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த கங்கையின் இறங்குதலை நீ செய்துள்ளாய்; இதனால் நீ தர்மத்தின் உயர்ந்த இடத்தை அடைந்துள்ளாய்.
ப்லாவயஸ்வ த்வமாத்மாநம் நரோத்தம ஸதோசிதே । ஸலிலே புருஷஶ்ரேஷ்ட ஶுசிஃ புண்யபலோ பவ ॥௧-௪௪-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உரிய முறையில் நீ நீரில் முழுகு; தூய்மையுடன் புண்ணிய பலனை அடை.
பிதாமஹாநாம் ஸர்வேஷாம் குருஷ்வ ஸலிலக்ரியாம் । ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து கமிஷ்யாமி ஸ்வம் லோகம் கம்யதாம் ந்ரு'ப ॥௧-௪௪-
உன் முன்னோர்களுக்கெல்லாம் நீர் வழி செய்யவும்; உனக்கு நல்வாழ்த்து. நான் என் உலகத்திற்குச் செல்கிறேன்; நீயும் செல்லலாம், அரசே.
இத்யேவமுக்த்வா தேவேஶஃ ஸர்வலோகபிதாமஹஃ யதாகதம் ததாகச்சத் தேவலோகம் மஹாயஶாஃ ॥௧-௪௪-
இவ்வாறு கூறி, தேவர்களின் தலைவன், எல்லா உலகங்களுக்கும் முதல்வன், வந்தபடியே மீண்டும் தேவருலகிற்கு, புகழுடன் சென்றார்.
பகீரதஸ்து ராஜர்ஷிஃ க்ரு'த்வா ஸலிலமுத்தமம் யதாக்ரமம் யதாந்யாயம் ஸாகராணாம் மஹாயஶாஃ ॥௧-௪௪-
பின்னர் பாகீரதன் என்ற ராஜரிஷி, முறையின்படி, வழக்கப்படி, புகழ்பெற்ற சகரர்களுக்காக சிறந்த நீர்வழி செய்தான்.
க்ரு'தோதகஃ ஶுசீ ராஜா ஸ்வபுரம் ப்ரவிவேஶ ஹ । ஸம்ரு'த்தார்தோ நரஶ்ரேஷ்ட ஸ்வராஜ்யம் ப்ரஶஶாஸ ஹ ॥௧-௪௪-
அந்த அரசன் நீராட்டு வழிபாடும் செய்து தூய்மையுடன் தன் நகரத்துக்குள் நுழைந்து, செல்வம் நிறைந்தவனாக, மனிதர்களில் சிறந்தவராக, தன் ராஜ்யத்தை நன்கு ஆட்சி செய்தான்.
ப்ரமுமோத ச லோகஸ்தம் ந்ரு'பமாஸாத்ய ராகவ । நஷ்டஶோகஃ ஸம்ரு'த்தார்தோ பபூவ விகதஜ்வரஃ॥௧-௪௪-
அந்த அரசனைப் பெற்ற மக்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்து, துயரம் நீங்கிப் பெரும் செல்வம் பெற்று, கவலைகள் இல்லாமல் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தார்கள்.
ஏஷ தே ராம கம்காயா விஸ்தரோऽபிஹிதோ மயா । ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பத்ரம் தே ஸம்த்யாகாலோऽதிவர்ததே ॥௧-௪௪-
இப்போது, ராமா, கங்கை நதியின் பரப்பை உனக்காக நான் விவரித்துள்ளேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், நல்லது நடக்கட்டும், ஏனெனில் மாலை நேரம் கடந்து செல்கிறது.
தந்யம் யஶஸ்யமாயுஷ்யம் புத்ர்யம் ஸ்வர்க்யமதாபி ச। யஃ ஶ்ராவயதி விப்ரேஷு க்ஷத்ரியேஷ்விதரேஷு ச ॥௧-௪௪-
இந்தக் கதையை பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள் மற்றும் மற்றவர்களிடம் கேட்கவைக்கும் ஒருவர், வாழ்வில் பாக்கியம், புகழ், ஆயுள், சந்ததி, சொர்க்கம் ஆகியவற்றை பெறுவான்.
ப்ரீயந்தே பிதரஸ்தஸ்ய ப்ரீயந்தே தைவதாநி ச । இதமாக்யாநமாயுஷ்யம் கம்காவதரணம் ஶுபம் ॥௧-௪௪-
அவரது முன்னோர்கள் மகிழ்வார்கள்; தேவதைகளும் மகிழ்வார்கள்; இந்த கங்கை இறங்கும் கதையைச் சொல்வதால் ஆயுள் பெருகும், இது மிகவும் நன்மை தரும்.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி ச காகுத்ஸ்த ஸர்வாந் காமாநவாப்நுயாத் । ஸர்வே பாபாஃ ப்ரணஶ்யந்தி ஆயுஃ கீர்திஶ்ச வர்ததே ॥௧-௪௪-
இந்தக் கதையை யார் கேட்டாலும், அவர் விரும்பும் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்; அனைத்து பாவங்களும் அழிந்து, ஆயுளும் புகழும் அதிகரிக்கும்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே பாலகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இவ்வாறு, வால்மீகி எழுதிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் நாற்பத்து நான்காவது பகுதி முடிகிறது.
thumb|பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் நாற்பத்து ஐந்தாவது பகுதி இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। விஸ்மயம் பரமம் கத்வா விஶ்வாமித்ரமதாப்ரவீத்
விசுவாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், இலக்குவணுடன் சேர்ந்து மிகுந்த ஆச்சரியமடைந்து, பின்னர் விசுவாமித்திரரிடம் பேசினான்.
அத்யத்புதமிதம் ப்ரஹ்மந் கதிதம் பரமம் த்வயா। கங்காவதரணம் புண்யம் ஸாகரஸ்யாபி பூரணம்
பிராமணரே, நீங்கள் கூறியது மிகவும் அதிசயமானது; கங்கை இறங்கியதும், கடலையும் நிரப்பியதும் புனிதமானது.
க்ஷணபூதேவ நௌ ராத்ரிஃ ஸம்வ்ரு'த்தேயம் பரம்தப। இமாம் சிந்தயதோஃ ஸர்வாம் நிகிலேந கதாம் தவ
எதிரிகளை வென்றவரே, உங்கள் முழு கதையையும் சிந்தித்தபோது, அந்த இரவு நமக்கு ஒரு கணம் போலவே கடந்துவிட்டது.
தஸ்ய ஸா ஶர்வரீ ஸர்வா மம ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। ஜகாம சிந்தயாநஸ்ய விஶ்வாமித்ர கதாம் ஶுபாம்
அந்த இரவு முழுவதும், நான் சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து, விசுவாமித்திரரின் நன்மை தரும் கதையை நினைத்தபடி கழித்தேன்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம்। உவாச ராகவோ வாக்யம் க்ரு'தாஹ்நிகமரிந்தமஃ
பின்னர், விடியற்காலையில், வெளிச்சமான நேரத்தில், எதிரிகளை அழிப்பவன் ராகவன், தனது காலை வழிபாடுகளை முடித்துவிட்டு, தவமுள்ள விசுவாமித்திரரிடம் பேசினான்.
கதா பகவதீ ராத்ரிஃ ஶ்ரோதவ்யம் பரமம் ஶ்ருதம்। தராம ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் புண்யாம் த்ரிபதகாம் நதீம்
பாக்கியமான அந்த இரவு கடந்துவிட்டது; சிறந்த கதையையும் கேட்டுவிட்டோம்; இப்போது நாமும் புனிதமான மூன்று வழி ஓடும் கங்கை நதியை கடந்துவிடலாம்.
நௌரேஷா ஹி ஸுகாஸ்தீர்ணா ரு'ஷீணாம் புண்யகர்மணாம்। பகவந்தமிஹ ப்ராப்தம் ஜ்ஞாத்வா த்வரிதமாகதா
புண்ணியமான காரியங்கள் செய்த முனிவர்கள் எளிதாக கடக்கும் இந்த படகு, மதிப்பிற்குரியவர் இங்கு வந்ததை அறிந்து விரைவாக வந்துள்ளது.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸந்தாரம் காரயாமாஸ ஸர்ஷிஸங்கஸ்ய கௌஶிகஃ
அந்த மகாத்மா ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், கௌசிகர் முனிவர் கூட்டத்துடன் அனைவரும் நதியை கடந்துசெல்ல ஏற்பாடு செய்தார்.
உத்தரம் தீரமாஸாத்ய ஸம்பூஜ்யர்ஷிகணம் ததஃ। கங்காகூலே நிவிஷ்டாஸ்தே விஶாலாம் தத்ரு'ஶுஃ புரீம்
வடக்குக் கரையை அடைந்து, முனிவர் கூட்டத்தை மரியாதை செய்தபின், அவர்கள் கங்கை கரையில் தங்கியபோது, விசாலா நகரத்தை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
ததோ முநிவரஸ்தூர்ணம் ஜகாம ஸஹராகவஃ। விஶாலாம் நகரீம் ரம்யாம் திவ்யாம் ஸ்வர்கோபமாம் ததா
பின்னர் அந்த சிறந்த முனிவர், ராகவனுடன் சேர்ந்து, சொர்க்கத்தைப் போல அழகும் மகிழ்ச்சியும் கொண்ட விசாலா நகரத்துக்குச் சீக்கிரம் சென்றார்.
அத ராமோ மஹாப்ராஜ்ஞோ விஶ்வாமித்ரம் மஹாமுநிம்। பப்ரச்ச ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா விஶாலாமுத்தமாம் புரீம்
அப்போது மிகுந்த ஞானமுள்ள இராமன், கைகளைக் கூப்பி, மகா முனிவரான விஸ்வாமித்திரரிடம், விசாலா என்னும் பெரிய நகரத்தைப் பற்றி கேட்டான்.
கதமோ ராஜவம்ஶோऽயம் விஶாலாயாம் மஹாமுநே। ஶ்ரோதுமிச்சாமி பத்ரம் தே பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
மகா முனிவரே, இந்த விசாலா நகரத்தில் எந்த அரச குடும்பம் இருந்தது என்று கேட்க விரும்புகிறேன்; உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், எனக்கு மிகுந்த ஆவல் உள்ளது.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய முநிபுங்கவஃ। ஆக்யாதும் தத்ஸமாரேபே விஶாலாயாஃ புராதநம்
இராமனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்தவர், விசாலா நகரத்தின் பழைய வரலாற்றைச் சொல்லத் தொடங்கினார்.
ஶ்ரூயதாம் ராம ஶக்ரஸ்ய கதாம் கதயதஃ ஶ்ருதாம்। அஸ்மிந் தேஶே ஹி யத் வ்ரு'த்தம் ஶ்ரு'ணு தத்த்வேந ராகவ
இராமா, இந்த நாட்டில் நடந்ததை நான் கேட்ட இந்திரனின் கதையை நீ கவனமாகக் கேள்; ரகு குலத்தில் பிறந்தவனே, உண்மையாகக் கேள்.
பூர்வம் க்ரு'தயுகே ராம திதேஃ புத்ரா மஹாபலாஃ। அதிதேஶ்ச மஹாபாகா வீர்யவந்தஃ ஸுதார்மிகாஃ
முன்பு கிருதயுகத்தில், இராமா, திதியின் வலிமைமிக்க மகன்களும், அதிதியின் பெரும் பாக்கியமும், வலிமையும், தர்மமும் நிறைந்த மகன்களும் இருந்தார்கள்.
ததஸ்தேஷாம் நரவ்யாக்ர புத்திராஸீந்மஹாத்மநாம்। அமரா விஜராஶ்சைவ கதம் ஸ்யாமோ நிராமயாஃ
அப்போது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அந்த மகான்மாக்கள், நாம் எப்படிச் சாவில்லாதவர்களாகவும், வயதில்லாதவர்களாகவும், நோயில்லாதவர்களாகவும் இருக்க முடியும் என்று ஆலோசித்தார்கள்.
தேஷாம் சிந்தயதாம் தத்ர புத்திராஸீத் விபஶ்சிதாம்। க்ஷீரோதமதநம் க்ரு'த்வா ரஸம் ப்ராப்ஸ்யாம தத்ர வை
அந்த அறிவுள்ளவர்கள் யோசித்தபோது, பாற்கடலைக் குழைத்தால் அங்கே அமிர்தத்தைப் பெறலாம் என்று முடிவு செய்தார்கள்.