ததஃ ப்லவங்காதிபமந்த்ரிஸத்தமஃ ஸமீக்ஷ்ய தம் ராஜவராத்மஜம் ரணே। உதக்ரசித்ராயுதசித்ரகார்முகம் ஜஹர்ஷ சாபூர்யத சாஹவோந்முகஃ
பின்னர், குரங்குகளின் அரசரின் முதன்மை அமைச்சன், போரில் அந்த அரச குமாரனை, வித்தியாசமான ஆயுதங்களும் வில்லும் கொண்டு விளங்கும் அவனைப் பார்த்து, மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, எதிர்போருக்குத் தயாரானான்.
ஸ மந்தராக்ரஸ்த இவாம்ஶுமாலீ விவ்ரு'த்தகோபோ பலவீர்யஸம்வ்ரு'தஃ। குமாரமக்ஷம் ஸபலம் ஸவாஹநம் ததாஹ நேத்ராக்நிமரீசிபிஸ்ததா
மந்தர மலை மீது எழுந்த சூரியனைப் போல, கோபமும் வலிமையும் வீரமும் அதிகரித்த அவன், அக் குமாரன் அக்ஷனையும், அவனது படை மற்றும் வாகனங்களையும், கண்களின் தீக்கதிர்களால் எரித்தான்.
ததஃ ஸ பாணாஸநஶக்ரகார்முகஃ ஶரப்ரவர்ஷோ யுதி ராக்ஷஸாம்புதஃ। ஶராந் முமோசாஶு ஹரீஶ்வராசலே பலாஹகோ வ்ரு'ஷ்டிமிவாசலோத்தமே
பின்னர், அந்த ராட்சஸர்களில் முதன்மை உடையவன், இந்திரனின் வில்லும் அம்புகளும் கொண்டவன், போர்க்களத்தில் மேகம்போல், குரங்குகளின் தலைவரை நோக்கி விரைவாக அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்; மேகங்கள் பெரிய மலையில் மழை பொழிப்பதைப் போல.
கபிஸ்ததஸ்தம் ரணசண்டவிக்ரமம் ப்ரவ்ரு'த்ததேஜோபலவீர்யஸாயகம்। குமாரமக்ஷம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய ஸம்யுகே நநாத ஹர்ஷாத் கநதுல்யநிஃஸ்வநஃ
அப்போது, போரில் கொடுமை மிகுந்த வீரத்துடன், சக்தி, வலிமை, வீரத்தில் வளர்ந்த அம்புகளை ஏந்திய அக்ஷனைக் கண்டு, அந்தக் குரங்கு மகிழ்ச்சியில் இடிமுழக்கம் போல் ஒலித்தான்.
ஸ பாலபாவாத் யுதி வீர்யதர்பிதஃ ப்ரவ்ரு'த்தமந்யுஃ க்ஷதஜோபமேக்ஷணஃ। ஸமாஸஸாதாப்ரதிமம் ரணே கபிம் கஜோ மஹாகூபமிவாவ்ரு'தம் த்ரு'ணைஃ
இன்னும் சிறுவனாக இருந்தும், போரில் தன் வீரத்தில் பெருமை கொண்ட அவன், கோபம் பெருகி, கண்கள் இரத்தம் நிறைந்தவனாய், ஒப்பில்லாத அந்தக் குரங்கினை எதிர்கொண்டு, புல்லால் மூடிய பெரிய கிணற்றை யானை அணுகும் போல் வந்தான்.
ஸ தேந பாணைஃ ப்ரஸபம் நிபாதிதை- ஶ்சகார நாதம் கநநாதநிஃஸ்வநஃ। ஸமுத்ஸஹேநாஶு நபஃ ஸமாருஜந் புஜோருவிக்ஷேபணகோரதர்ஶநஃ
அந்த அம்புகளால் வலிமையாக தாக்கப்பட்டு, இடிமுழக்கம் போன்ற ஓசை எழுப்பினான்; உடனே ஆர்வத்துடன் வானில் பாய்ந்து, பெரிய கை விரித்து, பயங்கரமான தோற்றம் கொண்டான்.
தமுத்பதந்தம் ஸமபித்ரவத் பலீ ஸ ராக்ஷஸாநாம் ப்ரவரஃ ப்ரதாபவாந்। ரதீ ரதஶ்ரேஷ்டதரஃ கிரந் ஶரைஃ பயோதரஃ ஶைலமிவாஶ்மவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அப்போது, வலிமை மிகுந்த அந்த ராட்சஸ குமாரன், சிறந்த ரத வீரன், அவனை வானில் பாயும் போது விரைந்து எதிர்த்து, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்; மேகம் மலையில் கற்களைப் பொழிப்பதைப் போல.
ஸ தாஞ்சராம்ஸ்தஸ்ய ஹரிர்விமோக்ஷயம்- ஶ்சசார வீரஃ பதி வாயுஸேவிதே। ஶராந்தரே மாருதவத் விநிஷ்பதந் மநோஜவஃ ஸம்யதி பீமவிக்ரமஃ
அந்த வீரமான குரங்கு, எண்ணத்துக்கு ஒத்த வேகமும், போரில் பயங்கரமான தன்மையும் கொண்டு, காற்று செல்லும் பாதையில் அம்புகளுக்கிடையே காற்றைப் போலச் சறுக்கி, அவற்றைத் தவிர்ந்தான்.
தமாத்தபாணாஸநமாஹவோந்முகம் கமாஸ்த்ரு'ணந்தம் விவிதைஃ ஶரோத்தமைஃ। அவைக்ஷதாக்ஷம் பஹுமாநசக்ஷுஷா ஜகாம சிந்தாம் ஸ ச மாருதாத்மஜஃ
அப்போது, வில்லும் அம்புகளும் ஏந்தி, பலவகை சிறந்த அம்புகளை வானில் விரித்துக்கொண்டிருக்கும் அக்ஷனை, மரியாதையுடன் பார்த்து, அந்த மாருதியின் மகன் சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
ததஃ ஶரைர்பிந்நபுஜாந்தரஃ கபிஃ குமாரவர்யேண மஹாத்மநா நதந்। மஹாபுஜஃ கர்மவிஶேஷதத்த்வவித் விசிந்தயாமாஸ ரணே பராக்ரமம்
பின்னர், அவனது கை அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, பெரும் குரலில் முழங்கினான்; பெரிய கை உடையவன், சிறப்பு செயல்களில் தேர்ந்தவன், அந்த அரச குமாரனின் வீரத்தைப் பற்றி போரில் சிந்தித்தான்.
அபாலவத் பாலதிவாகரப்ரபஃ கரோத்யயம் கர்ம மஹந்மஹாபலஃ। ந சாஸ்ய ஸர்வாஹவகர்மஶாலிநஃ ப்ரமாபணே மே மதிரத்ர ஜாயதே
இவன், புதிதாக உதித்த சூரியனைப் போல பிரகாசமுடன், சிறுவன் போல் பெரிய செயல்களைச் செய்கிறான்; ஆனால் எல்லா போர் நுணுக்கங்களிலும் நிபுணனாக இருந்தும், இவனை அழிக்க எனக்கு மனம் வரவில்லை.
அயம் மஹாத்மா ச மஹாம்ஶ்ச வீர்யதஃ ஸமாஹிதஶ்சாதிஸஹஶ்ச ஸம்யுகே। அஸம்ஶயம் கர்மகுணோதயாதயம் ஸநாகயக்ஷைர்முநிபிஶ்ச பூஜிதஃ
இவன் பெரிய ஆன்மாவும், பெரும் வலிமையுடையவனும், மனம் ஒன்றாக போரில் தாங்கும் சக்தி உடையவனும்; சந்தேகமில்லாமல், அவனது செயல்களின் சிறப்பால், நாகர்கள், யட்சர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோரால் மதிக்கப்படுகிறான்.
பராக்ரமோத்ஸாஹவிவ்ரு'த்தமாநஸஃ- ஸமீக்ஷதே மாம் ப்ரமுகோऽக்ரதஃ ஸ்திதஃ। பராக்ரமோ ஹ்யஸ்ய மநாம்ஸி கம்பயேத் ஸுராஸுராணாமபி ஶீக்ரகாரிணஃ
வீரமும் உற்சாகமும் அதிகரித்த மனதுடன், அவன் என் முன்னால் உறுதியாக நிற்பதைப் பார்த்தேன்; அவனது வீரத்தால், விரைவாகச் செயல்படும் தேவர்கள், அசுரர்களின் மனமும் நடுங்கும்.
ந கல்வயம் நாபிபவேதுபேக்ஷிதஃ பராக்ரமோ ஹ்யஸ்ய ரணே விவர்ததே। ப்ரமாபணம் ஹ்யஸ்ய மமாத்ய ரோசதே ந வர்தமாநோऽக்நிருபேக்ஷிதும் க்ஷமஃ
இவனை கவனிக்காமல் விடக்கூடாது; போரில் அவனது வீரம் மேலும் மேலும் வளர்கிறது; இன்று அவனை அழிப்பதற்கு எனக்கு தீர்மானம் ஏற்பட்டது, ஏனெனில் வளர்கின்ற நெருப்பை கவனிக்காமல் விட முடியாது.
இதி ப்ரவேகம் து பரஸ்ய தர்கயந் ஸ்வகர்மயோகம் ச விதாய வீர்யவாந்। சகார வேகம் து மஹாபலஸ்ததா மதிம் ச சக்ரேऽஸ்ய வதே ததாநீம்
எதிரியின் வேகத்தை மனதில் வைத்து, தன் செயல்களில் திறமை காட்டி, அந்த வலிமைமிகு வீரன் தன் சக்தியைச் சேர்த்து, அவனை அழிக்க வேண்டும் என்று அப்போது தீர்மானித்தான்.
ஸ தஸ்ய தாநஷ்ட வராந் மஹாஹயாந் ஸமாஹிதாந் பாரஸஹாந் விவர்தநே। ஜகாந வீரஃ பதி வாயுஸேவிதே தலப்ரஹாரைஃ பவநாத்மஜஃ கபிஃ
அந்த பவனன் மகனான வீரமான குரங்கு, காற்று வீசும் பாதையில், பயணத்திற்கு ஏற்ற சிறந்த, நன்கு பயிற்சி பெற்ற, பாரம் தாங்கும் அந்த குதிரைகளை தன் கையடி கொண்டு வீழ்த்தினான்.
ததஸ்தலேநாபிஹதோ மஹாரதஃ ஸ தஸ்ய பிங்காதிபமந்த்ரிநிர்ஜிதஃ। ஸ பக்நநீடஃ பரிவ்ரு'த்தகூபரஃ பபாத பூமௌ ஹதவாஜிரம்பராத்
அப்போது அந்த வீரர், வானரர்களின் தலைவனால் அவன் தேரோட்டியாளன் வென்றுபோனதும், தேரும் உடைந்து, அதன் கூம்பும் சிதறி, குதிரைகளும் வீழ்ந்துவிட்டதால், வானிலிருந்து தரையில் விழுந்தான்.
ஸ தம் பரித்யஜ்ய மஹாரதோ ரதம் ஸகார்முகஃ கட்கதரஃ கமுத்பதந்। ததோऽபியோகாத்ரு'ஷிருக்ரவீர்யவாந் விஹாய தேஹம் மருதாமிவாலயம்
அந்த வீரன், தேரையும் வில்லும் வாளும் விட்டுவிட்டு, கோபத்தில் வானில் பாய்ந்தான்; அது, கொடிய தவசக்தி கொண்ட முனிவன் தன் உடலை விட்டு வானில் எழும் போல் இருந்தது.
கபிஸ்ததஸ்தம் விசரந்தமம்பரே பதத்த்ரிராஜாநிலஸித்தஸேவிதே। ஸமேத்ய தம் மாருதவேகவிக்ரமஃ க்ரமேண ஜக்ராஹ ச பாதயோர்த்ரு'டம்
பின்னர் அந்த வானரன், பறவிகளின் அரசரும், காற்றின் மக்களும் உலவும் ஆகாயத்தில், காற்றுபோல் வேகமாகச் சென்று, அவனைப் பாய்களில் உறுதியாகப் பிடித்தான்.
ஸ தம் ஸமாவித்ய ஸஹஸ்ரஶஃ கபி- ர்மஹோரகம் க்ரு'ஹ்ய இவாண்டஜேஶ்வரஃ। முமோச வேகாத் பித்ரு'துல்யவிக்ரமோ மஹீதலே ஸம்யதி வாநரோத்தமஃ
அந்த வானரத் தலைவன், கருடன் பெரிய பாம்பை பிடிப்பது போல் அவனை பலமுறை சுழற்றி, போரில் மிகுந்த வேகத்துடன் தரையில் எறிந்தான்.
ஸ பக்நபாஹூருகடீபயோதரஃ க்ஷரந்நஸ்ரு'ங்நிர்மதிதாஸ்திலோசநஃ। ஸம்பிந்நஸம்திஃ ப்ரவிகீர்ணபந்தநோ ஹதஃ க்ஷிதௌ வாயுஸுதேந ராக்ஷஸஃ
அவன் கைகள், தொடைகள், இடுப்பு, மார்பு எல்லாம் உடைந்து, எலும்பும் கண்களும் நசுங்கி, மூட்டுகள் சிதறி, கட்டுகளும் பிளந்து, இரத்தம் வடிந்தபடி, அந்த ராட்சசன் வாயுபுத்திரனால் தரையில் கொல்லப்பட்டான்.
மஹாகபிர்பூமிதலே நிபீட்ய தம் சகார ரக்ஷோऽதிபதேர்மஹத்பயம்। மஹர்ஷிபிஶ்சக்ரசரைஃ ஸமாகதைஃ ஸமேத்ய பூதைஶ்ச ஸயக்ஷபந்நகைஃ। ஸுரைஶ்ச ஸேந்த்ரைர்ப்ரு'ஶஜாதவிஸ்மயை- ர்ஹதே குமாரே ஸ கபிர்நிரீக்ஷிதஃ
அந்த மகா வானரன் அவனை தரையில் அழுத்தி, ராட்சசர்களின் அரசனுக்கு பெரும் பயத்தை உண்டாக்கினான்; அந்த வீரனை, பெரிய முனிவர்கள், சக்கரத்துடன் வரும் தேவர்கள், பூதங்கள், யக்ஷர்கள், பாம்புகள், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள்—all, அந்த இளவரசன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
நிஹத்ய தம் வஜ்ரிஸுதோபமம் ரணே குமாரமக்ஷம் க்ஷதஜோபமேக்ஷணம்। ததேவ வீரோऽபிஜகாம தோரணம் க்ரு'தக்ஷணஃ கால இவ ப்ரஜாக்ஷயே
போரில், இடியுடன் ஒப்பான அந்த இளவரசன் அக்ஷனை, இரத்தக் கண்கள் உடையவனாக அவனை வீழ்த்திய வீரன், காலத்தின் முடிவில் காலன் வருவது போல், உடனே வாசலுக்கு வந்தான்.
thumb|அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது வால்மீகி ராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ததஸ்து ரக்ஷோऽதிபதிர்மஹாத்மா ஹநூமதாக்ஷே நிஹதே குமாரே। மநஃ ஸமாதாய ஸ தேவகல்பம் ஸமாதிதேஶேந்த்ரஜிதம் ஸரோஷஃ
அப்போது அந்த மகாத்மா ராட்சசர்களின் அரசன், அனுமான் அக்ஷனை கொன்றதை அறிந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கோபத்துடன் தேவருக்கு ஒப்பான இந்திரஜித்தை அழைத்து உத்தரவிட்டான்.
த்வதஸ்த்ரபலமாஸாத்ய ஸஸுராஃ ஸமருத்கணாஃ। ந ஶேகுஃ ஸமரே ஸ்தாதும் ஸுரேஶ்வரஸமாஶ்ரிதாஃ
உன்னுடைய அஸ்திரத்தின் சக்தியை எதிர்த்து, தேவர்களும், மாருதர்களும் கூட, தேவர்களின் தலைவனை அடைந்தும், போரில் நிலைக்க முடியவில்லை.
ந கஶ்சித் த்ரிஷு லோகேஷு ஸம்யுகே ந கதஶ்ரமஃ। புஜவீர்யாபிகுப்தஶ்ச தபஸா சாபிரக்ஷிதஃ। தேஶகாலப்ரதாநஶ்ச த்வமேவ மதிஸத்தமஃ
மூன்று உலகங்களிலும், தன் புயலின் வலிமையாலும், தவத்தாலும் பாதுகாக்கப்பட்டவர்களும், இடம் காலத்தில் சிறந்தவர்களும், போரில் சோர்வில்லாமல் நிற்பது யாருக்கும் இல்லை; நீயே உயர்ந்த புத்திசாலி.
ந தேऽஸ்த்யஶக்யம் ஸமரேஷு கர்மணாம் ந தேऽஸ்த்யகார்யம் மதிபூர்வமந்த்ரணே। ந ஸோऽஸ்தி கஶ்சித் த்ரிஷு ஸம்க்ரஹேஷு ந வேத யஸ்தேऽஸ்த்ரபலம் பலம் ச
போரில் உனக்கு செய்ய முடியாத காரியம் இல்லை; யோசனை, ஆலோசனையில் செய்ய வேண்டியதை நீ தவறவிடுவதில்லை. மூன்று படைகளிலும் உன் அஸ்திரவல்லமை, வலிமை அறியாதவர் யாரும் இல்லை.
மமாநுரூபம் தபஸோ பலம் ச தே பராக்ரமஶ்சாஸ்த்ரபலம் ச ஸம்யுகே। ந த்வாம் ஸமாஸாத்ய ரணாவமர்தே மநஃ ஶ்ரமம் கச்சதி நிஶ்சிதார்தம்
உன்னுடைய தவசக்தி, வலிமை, வீரம், போரில் அஸ்திரவல்லமை எல்லாம் எனக்கும் உனக்கும் ஏற்றவை. ஆனால், போரில் உன்னை எதிர்கொள்ளும் போது, என் மனம் உறுதி கொண்டு சோர்வடைவதில்லை.
நிஹதாஃ கிம்கராஃ ஸர்வே ஜம்புமாலீ ச ராக்ஷஸஃ। அமாத்யபுத்ரா வீராஶ்ச பஞ்ச ஸேநாக்ரகாமிநஃ
எல்லா கிஞ்சுகர்களும், ஜம்புமாலி என்ற ராட்சசனும், அமைச்சர்களின் ஐந்து வீரமான மகன்களும், படைத்தலைவர்களும் எல்லோரும் கொல்லப்பட்டார்கள்.