ஸ தாந் ப்ரவ்ரு'த்தாந் விநிஹத்ய ராக்ஷஸாந் மஹாபலஶ்சண்டபராக்ரமஃ கபிஃ। யுயுத்ஸுரந்யைஃ புநரேவ ராக்ஷஸை- ஸ்ததேவ வீரோऽபிஜகாம தோரணம்
அந்த வீரமான, கொடுமையான குரங்கு, அந்தப் பெரும் இராக்கதர்களை அழித்துவிட்டு, மீதமுள்ள இராக்கதர்களுடன் யுத்தம் செய்ய விரும்பி, மறுபடியும் அதே வாயிலுக்கு வந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ।। ௫.
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து ஐந்தாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது வால்மீகியின் இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து ஆறாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது.
ஹதாந் மந்த்ரிஸுதாந் புத்த்வா வாநரேண மஹாத்மநா। ராவணஃ ஸம்வ்ரு'தாகாரஶ்சகார மதிமுத்தமாம்
மகா ஆத்துமாவான வானரனால் தன் அமைச்சர்களின் மகன்கள் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த ராவணன், தன் எண்ணங்களை மறைத்து, சிறந்த யோசனை ஒன்றை செய்தான்.
ஸ விரூபாக்ஷயூபாக்ஷௌ துர்தரம் சைவ ராக்ஷஸம்। ப்ரகஸம் பாஸகர்ணம் ச பஞ்ச ஸேநாக்ரநாயகாந்
அவன் விரூபாக்ஷன், யூபாக்ஷன், துர்தரன், பிரகாசன், பாஸகர்ணன் என்ற ஐந்து படைத்தலைவர்களை அழைத்தான்.
ஸம்திதேஶ தஶக்ரீவோ வீராந் நயவிஶாரதாந்। ஹநூமத்க்ரஹணேऽவ்யக்ராந் வாயுவேகஸமாந் யுதி
பத்து தலைகளையுடைய ராவணன், யுத்தத்தில் அச்சமில்லாத, வியூகம் அறிந்த வீரர்களை, வாயுவைப் போல வேகமுள்ள ஹனுமனை பிடிக்கச் சொன்னான்.
யாத ஸேநாக்ரகாஃ ஸர்வே மஹாபலபரிக்ரஹாஃ। ஸவாஜிரதமாதங்காஃ ஸ கபிஃ ஶாஸ்யதாமிதி
நீங்கள் எல்லாம் படைத்தலைவர்களாக, குதிரை, ரதம், யானை உடன் பெரும் படையுடன் சென்று அந்தக் குரங்கை அடக்குங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
யத்தைஶ்ச கலு பாவ்யம் ஸ்யாத் தமாஸாத்ய வநாலயம்। கர்ம சாபி ஸமாதேயம் தேஶகாலாவிரோதிதம்
அந்த காட்டில் வாழும் ஒருவனை எதிர்கொள்ளும்போது செய்ய வேண்டியதை, அந்த இடத்துக்கும் காலத்துக்கும் ஏற்றவாறு செய்து முடிக்க வேண்டும்.
ந ஹ்யஹம் தம் கபிம் மந்யே கர்மணா ப்ரதி தர்கயந்। ஸர்வதா தந்மஹத் பூதம் மஹாபலபரிக்ரஹம்
அவன் செய்த காரியங்களை நினைத்தால், அந்தக் குரங்கு சாதாரணவன் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை; அவன் எல்லா வகையிலும் மிகுந்த வலிமை உடையவன்.
வாநரோऽயமிதி ஜ்ஞாத்வா நஹி ஶுத்த்யதி மே மநஃ। நைவாஹம் தம் கபிம் மந்யே யதேயம் ப்ரஸ்துதா கதா
இவன் ஒரு வானரன் என்று தெரிந்தாலும் என் மனம் அமைதி பெறவில்லை; இந்தக் கதையில் சொல்லப்பட்டபடி அவனை நான் நினைக்கவில்லை.
பவேதிந்த்ரேண வா ஸ்ரு'ஷ்டமஸ்மதர்தம் தபோபலாத்। ஸநாகயக்ஷகந்தர்வதேவாஸுரமஹர்ஷயஃ
இந்திரன் தபசின் மூலம் நம்மை அழிக்க அவனை உருவாக்கியிருக்கலாம்; அல்லது அவன் நாகன், யக்ஷன், கந்தர்வன், தேவர், அசுரன், அல்லது பெரிய முனிவர் யாராவது இருக்கலாம்.
யுஷ்மாபிஃ ப்ரஹிதைஃ ஸர்வைர்மயா ஸஹ விநிர்ஜிதாஃ। தைரவஶ்யம் விதாதவ்யம் வ்யலீகம் கிம்சிதேவ நஃ
நீங்களும் நானும் சேர்ந்து வென்ற எல்லோரும், நம்மை ஏமாற்ற ஏதாவது சூழ்ச்சி செய்திருக்க வேண்டும்.
ததேவ நாத்ர ஸம்தேஹஃ ப்ரஸஹ்ய பரிக்ரு'ஹ்யதாம்। யாத ஸேநாக்ரகாஃ ஸர்வே மஹாபலபரிக்ரஹாஃ
இதில் சந்தேகம் வேண்டாம்; அவனை வலியால் பிடியுங்கள்; எல்லா படைத்தலைவர்களும் பெரிய படையுடன் செல்லுங்கள்.
ஸவாஜிரதமாதங்காஃ ஸ கபிஃ ஶாஸ்யதாமிதி। நாவமந்யோ பவத்பிஶ்ச கபிர்தீரபராக்ரமஃ
குதிரை, ரதம், யானை உடன் அந்தக் குரங்கை அடக்குங்கள்; துணிவும் வீரமும் கொண்ட அந்தக் குரங்கை நீங்கள் இகழ வேண்டாம்.
த்ரு'ஷ்டா ஹி ஹரயஃ பூர்வே மயா விபுலவிக்ரமாஃ। வாலீ ச ஸஹ ஸுக்ரீவோ ஜாம்பவாம்ஶ்ச மஹாபலஃ
நான் முன்பும் வாலி, சுக்ரீவன், பெரும் பலம் கொண்ட ஜாம்பவான் ஆகிய வானரர்களை பார்த்திருக்கிறேன்.
நீலஃ ஸேநாபதிஶ்சைவ யே சாந்யே த்விவிதாதயஃ। நைவ தேஷாம் கதிர்பீமா ந தேஜோ ந பராக்ரமஃ
நீலன் என்ற படைத்தலைவரும், துவிவிதன் போன்ற மற்றவர்களும், அவ்வளவு பயங்கரமான வேகம், ஒளி, வீரியம் கொண்டவர்கள் அல்ல.
ந மதிர்ந பலோத்ஸாஹோ ந ரூபபரிகல்பநம்। மஹத்ஸத்த்வமிதம் ஜ்ஞேயம் கபிரூபம் வ்யவஸ்திதம்
அவர்களுக்கு அறிவும், வலிமையும், உற்சாகமும், அழகும் இல்லை; ஆனால் இந்தக் குரங்குருவில் பெரிய ஆற்றல் இருப்பதை அறிய வேண்டும்.
ப்ரயத்நம் மஹதாஸ்தாய க்ரியதாமஸ்ய நிக்ரஹஃ। காமம் லோகாஸ்த்ரயஃ ஸேந்த்ராஃ ஸஸுராஸுரமாநவாஃ
அவனை அடக்க பெரும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்; இந்திரன் உடன் மூன்று உலகங்களும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் கூட,
பவதாமக்ரதஃ ஸ்தாதும் ந பர்யாப்தா ரணாஜிரே। ததாபி து நயஜ்ஞேந ஜயமாகாங்க்ஷதா ரணே
உங்கள் முன்னிலையில் போர் மேடையில் நிற்க முடியாது; ஆனாலும் யுத்தத்தில் வெற்றி பெற விரும்பும் ஒருவர், வியூகம் அறிந்து செயல்பட வேண்டும்.
ஆத்மா ரக்ஷ்யஃ ப்ரயத்நேந யுத்தஸித்திர்ஹி சஞ்சலா। தே ஸ்வாமிவசநம் ஸர்வே ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய மஹௌஜஸஃ
தன்னை மிகுந்த கவனத்துடன் காப்பாற்ற வேண்டும்; ஏனெனில் போர் வெற்றி நிலையானது அல்ல; அந்த வீரர்கள் எல்லாம் தங்கள் அரசரின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
ஸமுத்பேதுர்மஹாவேகா ஹுதாஶஸமதேஜஸஃ। ரதைஶ்ச மத்தைர்நாகைஶ்ச வாஜிபிஶ்ச மஹாஜவைஃ
அவர்கள் தீயைப் போல ஒளி வீசும் வேகத்துடன் எழுந்தார்கள்; ரதங்கள், மதமான யானைகள், வேகமான குதிரைகள் உடன் புறப்பட்டார்கள்.
ஶஸ்த்ரைஶ்ச விவிதைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ ஸர்வைஶ்சோபஹிதா பலைஃ। ததஸ்து தத்ரு'ஶுர்வீரா தீப்யமாநம் மஹாகபிம்
விதவிதமான கூரிய ஆயுதங்களும், எல்லா படைகளும் உடன் ஆயத்தமாக, பின்னர் அந்த வீரர்கள் ஜ்வலிக்கும் பெரும் வானரனை பார்த்தார்கள்.
ரஶ்மிமந்தமிவோத்யந்தம் ஸ்வதேஜோரஶ்மிமாலிநம்। தோரணஸ்தம் மஹாவேகம் மஹாஸத்த்வம் மஹாபலம்
தன் ஒளியால் சுற்றி, எழுந்த சூரியனைப் போல், வாசலில் நின்று, வேகமும், மனவலிமையும், உடல் வலிமையும் கொண்டவனாக அவர் பிரகாசித்தார்.
மஹாமதிம் மஹோத்ஸாஹம் மஹாகாயம் மஹாபுஜம்। தம் ஸமீக்ஷ்யைவ தே ஸர்வே திக்ஷு ஸர்வாஸ்வவஸ்திதாஃ
பெரும் புத்தி, பெரும் உற்சாகம், பெரிய உடல், வலிமையான கை ஆகியவற்றை உடையவனை அவர்கள் எல்லோரும், திசைகளில் நிற்கும் இடங்களில் பார்த்தார்கள்.
தைஸ்தைஃ ப்ரஹரணைர்பீமைரபிபேதுஸ்ததஸ்ததஃ। தஸ்ய பஞ்சாயஸாஸ்தீக்ஷ்ணாஃ ஸிதாஃ பீதமுகாஃ ஶராஃ। ஶிரஸ்யுத்பலபத்ராபா துர்தரேண நிபாதிதாஃ
பயங்கரமான பல ஆயுதங்களால் பல பக்கங்களிலிருந்தும் தாக்கினர்; துர்தரன், ஐந்து கூர்மையான, வெள்ளை, மஞ்சள் முனையுள்ள, தாமரை இதழைப் போல் ஒளிரும் அம்புகளை அவன் தலையில் எய்தான்.
ஸ தைஃ பஞ்சபிராவித்தஃ ஶரைஃ ஶிரஸி வாநரஃ। உத்பபாத நதந் வ்யோம்நி திஶோ தஶ விநாதயந்
அந்த ஐந்து அம்புகள் தலையில் பாய, அந்த வானரன் கர்ஜனை செய்து, வானில் பாய்ந்து, பத்து திசைகளையும் அதிரச் செய்தான்.
ததஸ்து துர்தரோ வீரஃ ஸரதஃ ஸஜ்ஜகார்முகஃ। கிரந் ஶரஶதைர்நைகைரபிபேதே மஹாபலஃ
பின்னர் வீரனான துர்தரன், ரதத்துடன், வில்லும் ஆயத்தமாக கொண்டு, எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளை பொழிந்து, அந்த வலிமைமிக்கவனை அணுகினான்.
ஸ கபிர்வாரயாமாஸ தம் வ்யோம்நி ஶரவர்ஷிணம்। வ்ரு'ஷ்டிமந்தம் பயோதாந்தே பயோதமிவ மாருதஃ
அந்த வானரன், வானத்தில் அம்புகளை பொழியும் அவனை, மழை கால முடிவில் காற்று மேகத்தை விரட்டும் போல் தடுத்தான்.
அர்த்யமாநஸ்ததஸ்தேந துர்தரேணாநிலாத்மஜஃ। சகார நிநதம் பூயோ வ்யவர்தத ச வீர்யவாந்
துர்தரன் தாக்கும் போது, காற்றின் மகன் மீண்டும் ஒரு பெரும் கர்ஜனை எழுப்பி, வீரத்தில் மேலும் வளர்ந்தான்.
ஸ தூரம் ஸஹஸோத்பத்ய துர்தரஸ்ய ரதே ஹரிஃ। நிபபாத மஹாவேகோ வித்யுத்ராஶிர்கிராவிவ
அந்த வானரன் தூரத்தில் இருந்து திடீரென பாய்ந்து, துர்தரனின் ரதத்தில் மின்னல் மேகம் மலை மீது விழும் போல் வேகமாக விழுந்தான்.